Iku-Turso, kötü niyetli deniz canavarı; Tursas ile muhtemelen aynı.Iku-Turso, un monstruo marino malévolo, posiblemente sea otro nombre de Tursas.
Donna Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Zerlina ve Masetto suçluyu yakalamak niyetiyle sahneye girerler.Llegan doña Anna, don Ottavio, doña Elvira, Zerlina y Masetto, buscando al villano.
Leo Fokas, Moesia'yı işgal etmeye niyet etti ve Peçenekler ve Lekapenos'un birlikleri ile Dobruca'da buluştu.León Focas intentó invadir Moesia y encontrarse con los pechenegos y las tropas de Lecapeno en Dobrudzha.
Biz niye yapamayalım?¿Por qué no puedo?
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.(A quien afecta y a quien beneficia) Beneficios o Maleficios.
Kararı temyize götürme niyetini dile getirmişti.Dijo que apelaría la decisión.
Bense futbolcu olmak niyetindeydim.Había planeado ser un jugador profesional de fútbol.
Ama benim ölümüm niye sorun olsun ki, eğer insanlar bizim sayemizde uyanırlarsa ve harekete geçerlerse?Si lo piensas bien, ¿por qué esperaríamos que cualquier organismo se acostara y muriera para nuestra cena?
"İyi niyet yetmeyebiliyor".«Con las intenciones no alcanza».
Özellikle I. Aleksandr, Napolyon’un Moskova’ya girdiği gibi Paris’e girmek niyetindeydi.Justo como Napoleón había entrado a Moscú un año antes, Alejandro quería entrar a París.
Çok dürüst ve iyi niyetli biri.Es muy inocente y bien intencionado.
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.No creo que John haya colaborado en ella.
Polonya'ya saldırma niyetindeki Hitler'in öncelikle Çekoslovakya'yı bertaraf etmesi gerekiyordu.Hitler, empeñado en la guerra contra Polonia, Checoslovaquia, necesarias para eliminar en primer lugar.
Niyetle yüzlerinize ve ellerinize sürün.Hoy, vosotros debéis tender vuestra mano.
"İyi niyetli olanlara huzurlu olsun"."Paz a los hombres de buena voluntad".
Ayrıca da orada uzun zaman kalmaya niyeti yoktu.Al fin y al cabo, no pensaba pasar tanto tiempo fuera.
Erişim tarihi: 19 Ocak 2018. ^ ""İyi niyetle" başladılar".Consultado el 27 de diciembre de 2018. «"İyi niyetle" başladılar».
Niyet Mektubu Dilekçesi 06/20/1989.Expedida Carta en 23/09/1982.
Niye şimdi?" diye endişelendik, "Eva çok yaşlı" hissine kapıldık.«Eva es demasiado viejo», sentimos.
Anya, bankadan para çalmaya niyetlidir.El asalto, tuvo como objetivo robar el dinero del banco.
Niyet Mektubu Dilekçesi 01/26/1998.Consultado el 26/01/2008~.
Niçun kettiler? / Niye çekildiler, niye gittiler?Doctor, por qué me abandona? 10.
Niye bu dikkatimi çekmelidir?¿Por qué he de ocultarlo?
Aynı zamanda UNICEF Türkiye İyi Niyet Elçisi'dir.Ronaldo es además embajador de Buena Voluntad de la ONU.
Ba-pef belirsiz bir kötü niyetli tanrı olarak bilinirdi.Crom Dubh era descrito como un Dios lisiado y oscuro.
Liderleri, onları kendi cesur niyeti ile bir uyumlu bedende birleştirdi.Los países aliados lo condecoraron por su honroso comportamiento.
11 Mart 2010 tarihinde Messi, UNICEF tarafından "iyi niyet elçisi" seçildi.Entre otros, destacan: 1999: Fue nombrado embajador de buena voluntad de UNICEF.
Aslında bu gece buraya gelirken kalmaya niyetliydim.Tenía que estar presente esa noche.
Çok iyi niyetli olmasına rağmen sürekli dalga geçilir ve aşağılanır.Aunque es valiente y siempre tiene buenas intenciones, es muy impulsiva e inocente.
Şu halde tüm iyi niyet ve düşüncelere rağmen, insanlar hatasız olamayacaktır.Después con el compromiso y la profesionalidad de todos no tendremos problemas.
Asıl niyetin aksine vade sonunda ek para sağlanmalıdır.Pese a todo, al final se impone la cordura.
Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.Ho intenzione di lottare fino alla fine.
Onun onu öpmesine izin vermeye niyeti yoktu.Non aveva intenzione di lasciare che la baciasse.
Bana niye söylemedin?Perché non me l'hai detto?
Bunu niye yapmak isteyelim ki?Perché dovremmo volerlo fare?
Niye bunu bana daha önce söylemedin.Perché non me l'hai detto prima?
Burası niye bu kadar sıcak?Perché fa così caldo qui?
Niye yemiyorsun?Perché non mangi?
O zaman niye kaçıyorsun?Perché lei vuole fuggire?
Niye böyle diyorsun diye.Ma perché afferma ciò?
Orlando Dorinda'ya niye herkese kendisinin İsabella'ya aşık olduğunu söylediğini sorar.Orlando chiede di sapere il motivo per cui Dorinda ha detto a tutti che lui è innamorato di Isabella.
Wilt iki ay sonra görünüşe göre Shane'e intikam almak niyetinde döndü.Due mesi più tardi, Show tornò apparentemente per vendicarsi di Shane.
Yine de, Sibirya'yı Bolşeviklerden geri alma niyetini taşıyordu.Eppure, nutriva l'intenzione di strappare la Siberia ai bolscevichi.
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Perché questa precauzione?
Kötü niyetle yapılırsa, günah olur.Dove c'è menzogna, c'è il peccato.
Polonya'ya saldırma niyetindeki Hitler'in öncelikle Çekoslovakya'yı bertaraf etmesi gerekiyordu.Hitler, che puntava alla guerra con la Polonia, necessitava di eliminare prima la Cecoslovacchia.
Aslında bu gece buraya gelirken kalmaya niyetliydim.È perciò anche oggi ho desiderato venire qui.
UNICEF'in İyi Niyet Elçisi.Era un Ambasciatore di buona volontà dell'UNICEF.
Başkalarına karşı iyi niyetlidir.Sii gentile con gli altri.
Niye buradalar?Perché sono qui?
2000 ve 2001 yılında da UNESCO'un iyi niyet elçisi olarak görev yaptı.Nel 2000 e nel 2001 è stato goodwill ambassador per l'UNESCO.
Biz niye yapamayalım?Perché non potete?
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?Perché non ha capito le qualità dei suoi figlioli?
"Kime niyet kime kısmet".Poiché chi può resistere alla sua volontà?»
Ama kim ve niye yapmıştır?Chi l'ha ucciso e perché?
Niyet Mektubu Dilekçesi 01/03/1992.Iscritto all'Avvocatura il 01/02/1937.
2001'de UNESCO nezdinde gençlik temsilcisi ve iyi niyet elçisi olarak atanmıştır.Nel luglio 2001 è stata nominata Ambasciatrice di buona volontà dell'UNESCO.
Sizin bahçeniz niye bu kadar geniş?Perché questo grande esodo?
Ancak o her şeyi itiraf etmeye niyetlenmişken Deed gerçeği bir başkasından öğrenir.E presto, lui lo sa, dovrà lasciare il testimone a qualcun altro.
Anya, bankadan para çalmaya niyetlidir.Mario, infatti, è deciso a rapinare una banca.