Ama niye otele gidiyorsun ki?But why go to a hotel?
Niye beni takip edip duruyorsun?Why do you keep following me?
O zaman niye geldin?Then why did you?
Niye geldin?Why'd you come?
Niye sojuyu pipetle içmez insanlar?Why don't people drink this with straws?
Niye pipetle içmezler?Why not drink with straws?
Niye peşimden gelip duruyorsun?Why do you keep following me?
Uyandın mı? Niye uyandın? Biraz daha uyusaydın ya.All awake, now?
Doktorlar da niye öyle olduğunu bilmiyor.The doctors don't know why it's like that there.
O bavulu niye sürekli taşıyorsun?Why do you always carry that bagaround?
- Niye böyle dedim?Why did I do that?
- Bana niye geldiniz?Why did you come to me?
Herifin ţanslý günü o kadar. Niye?It is just the guy's lucky day, that's all.
Niye kabul etmedin abimin evlenme teklifini?He said he was going to see you before he left home
- O yüzden soruyorum iţte, niye?You don't know Mert
Abi siz fark ettiyseniz siz niye bir ţey demediniz?Didn't you notice? You were a kid, of course.
- Ya niye uyarmadýnýz?It is not your fault.
Niye abi? Çünkü abin adam öldürdü Mert.Eysan didn't lie, because she wanted your brother to go to jail.
Niye? Söylemedi mi? Niye yapmýţ?I couldnt' look at his face but he looked at my face
Yani niye? Hiç bilemeyeceđiz Mert.Why did he do it brother?
Niye yaptýk?The question of the day.
Sen niye yaptýn Eyţan?really.
Bilmiyor musun niye yaptýđýmý? Olsun.Why did you do it Eysan?
Söyle, niye yaptýn?It is very nice.
- Niye gelip duruyorsun, niye?I don't want to see you
Çađýrýyorum abi, niye gelmiyorsun?I am calling you brother why are you not coming?
Bana niye soruyorsun Ali?And someone found it.
- Niye, ne oldu?Why what happened?
Niye öldüreyim seni?Why would i kill you?
TED'e niye geliyorsunuz?Why do you come to TED?
Niye ev yetiştiriyoruz?Why grow homes?
Ağzımdan haksız bir söz çıkıyor mu, Damağım kötü niyeti ayırt edemiyor mu?Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?
Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,
Kötü niyetli tanıklar türüyor, Bilmediğim konuları soruyorlar.Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.
Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
İsa onların kötü niyetlerini bildiğinden, ‹‹Ey ikiyüzlüler!›› dedi. ‹‹Beni neden deniyorsunuz?But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Makedonyadan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonyadan geçmek niyetindeyim.But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
Niyet iyiyse, yalnız aranızda olduğum zaman değil, her zaman gayretli olmak iyidir.But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
"İyilikten başka bir niyetimiz yoktu" diye de yemin edecekler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Salih: "Ey milletim! Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
"Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Sâlih dedi: "Ey toplumum! İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Barışseverlerden olmak gibi bir niyetin yok."You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."