Seni zora sürmek gibi bir niyetim yok.I do not wish to impose any hardship on you.
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!God the immanently indispensable.
Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Allah İblis'e: “Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?” diye sordu."How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
"Rabbim," der, "Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?"He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye?Why do you not seek forgiveness from Allah?
Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.Rather they do not have faith.
Eğer on yıla tamamlarsan, o da senden. Seni zora sürmek gibi bir niyetim yok.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
O hanım, ona gerçekten niyeti bozmuştu. Eğer Rabbinin burhanını görmese idi.For she desired him; and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord.
Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"Say thou: wherefore then slew ye Allah's prophets afore, a if ye have been believers?
Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Thou art the Hearer, the Knower.
Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz?Why do you seek to hasten the evil (torment) before the good (Allah's Mercy)?
Kim hac veya umre niyetiyle Kâbe’yi ziyaret ederse oraları tavaf etmesinde bir beis yoktur.As-Safa and Al-Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allah.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Fakat mescitlerde ibadet için niyetlendiniz, oturdunuz kaldınız mı kadınlarınıza dokunmayın.But do not approach them while you are in retreat at the mosques.
Kötü bir niyetle dokunmayın ona. Yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."So leave her to graze on God’s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you.”
Onların içlerindeki niyeti, en iyi Allah bilir.God is Aware of what lies in their souls.
De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar.Say, “Each does according to his disposition.
Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır.”It will be carried by the angels.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın.Leave her to graze in the land of God.
@lunarnomad etiketin ardındaki niyet hakkında konuştu:@lunarnomad spoke about the intention behind the hashtag:
Dünya bizi niye cezalandırıyor ki?What is this world punishing us for?
Hayatımda bir tabancaya yaklaşmaya niyetim yok.But I have no intention of going near a weapon in my life.
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.Originally, they were provoked by malicious people
RECOM'un bu çerçevenin dışına çıkmaya yetkisi de yok, niyeti de.RECOM is not entitled to go beyond this range, nor does it require doing so.
Saraybosna'ya bir niyet mektubu gönderildi bile.A letter of intention has already been sent to Sarajevo.
Aynı şey bilgisayarlarda niye yapılmasın?Why not do the same with computers?
Metiner, "Avrupa'ya mesajımız şöyle: Bizim niyetimiz dağdakı Kürt insanları öldürmek degil."Our message to Europe is that we have no intention to kill the [Kurdish] people in the mountains.
Fatuloiu, Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'ne (DNA) Chelu'nun niyetini bildirdiğini söyledi.Fatuloiu said he informed the National Anti-corruption Department (DNA) about Chelu's intention.
Hükümet ayrıca işsizliği azaltma amaçlı pilot projeler de hazırlamak niyetinde.The government also intends to draft pilot projects to try to reduce unemployment.
Fransa'nın Türkiye'nin devam etmekte olan müzakere sürecini durdurmaya niyeti yoktur.France has no intention of breaking up Turkey's ongoing negotiation process ...
Baykal, Gül kabul ederse "İyi niyetli ve uzlaşmacı yaklaşımımızı sonuna kadar sergileyeceğiz." dedi."We will demonstrate our goodwill and conciliatory approach to the end" if Gul agrees, Baykal said.
DiCarlo, "Makedonya ile güçlü bir ortaklığımız var ve bunu daha da güçlendirmek niyetindeyiz." dedi."We have a strong partnership with Macedonia and intend to strengthen it," DiCarlo said.
Bulgar yetkililer iftira davasını kötü niyetli olarak nitelendirdiler.Bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.
Kotor Uluslararası Sanat Festivalinin (KAIF) organizatörleri, niyetlerini gizlemiyor.Organisers of the Kotor Art International Festival (KAIF) make no secret of their intentions.
Aynı yıl, Proeski UNICEF'in bölge iyi niyet elçisi olarak görevlendirilmişti.The same year, Proeski was appointed regional goodwill ambassador for UNICEF.
Ekonomide rekabet varsa, bunu medyaya niye taşımayalım?"If there is competition in economy, why shouldn't we have it in the media as well?"
Bu amaca hizmet edecek bir gençlik konferansı düzenlemek niyetindeyiz."We intend to make a youth forum that will serve this purpose."
Banja Lukalı bir öğrenci olan Daniel BH'yi terk etme niyeti olmadığını söylüyor.Daniel, a student from Banja Luka, says he has no intention of leaving BiH.
"Müzakereleri sürdürmek niyetindeyiz."We intend to continue to talk.
Diğer taraf da iyi niyet gösterdiği takdirde bir çözüme ulaşacağızdır."We will reach a solution if the other side also shows good will."
Hükümet, SAA kapsamında yer almayan yerli tarım sektörünü korumaya niyetli.The government is intent on protecting domestic agriculture, which is not covered by the SAA.
Bakan siyasete geri dönmek niyetinde olmadığını duyurdu.Polancec announced he does not intend to return to politics.
Fakat Komünistler şimdilik uzlaşmaya niyetli değil.But the Communists, so far, have not signaled that they are in any mood for compromise.
Mimoza, "Arnavutluk'ta niye böyle oluyor anlamıyorum."I don't understand why it goes like that in Albania.
İlgili alıcıların niyet mektuplarını 31 Ağustos'a kadar sunmaları gerekiyor.Interested buyers must submit letters of intent by 31 August.
Mladenoviç, "Cumhurbaşkanının sözlerini yorumlamaya niyetim yok."I have no intention of commenting on what the president said.
Arnavutluk her şeyi satmaya niyetliAlbania intends to sell all
Başbakan Vojislav Kostunica görevde ikinci döneme niyetli. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica is intent on a second term. [Getty Images]
Ancak Rehn böyle bir niyeti reddetti.However, Rehn denied any such intent.
Maliç'in baş rakibi Mirsad Djapo, "SC'yi engellemek niyetinde değiliz."We don't intend to block RS.
Şu anda AB yetkilileri, işi her iki tarafın da iyi niyetine bırakıyor." dedi.Right now, they [EU officials] leave it up to the goodwill of both sides," Gashi said.
İnternet'i engellemeye hiç niyetimiz yok."We have no intention at all of blocking the internet," he said.
Engellere rağmen, Türkiye imzalanan anlaşmaları gerçeğe çevirmeye niyetli görünüyor.Despite the hurdles, Turkey seems committed to making the signed agreements a reality.
Hayvanlar kimsenin iyi niyetine bağlı değil.They don't depend on anyone’s goodwill.
Aynı zamanda UNESCO iyi niyet elçisi olan Şoray, Üsküp'teki etkinliğin açılışını gerçekleştirdi.She is also the UNESCO goodwill ambassador. Soray opened the event in Skopje.
Öztrak, BDP destekli milletvekillerini "CHP-AKP anlaşmasından iyi niyet mesajlarını almaya" çağırdı.He urged the BDP-sponsored deputies "to get their message of goodwill from the CHP-AKP agreement".