Çalıştayın sürdüğü iki gün bilgi ve yetenek geliştirme kapsamında servet niteliğindeydi.The two days were packed with a wealth of information and skill-building.
Fakat çoğunluk bunun ilk kararın tekrarı niteliğinde gereksiz bir girişim olacağını düşündü.The majority, however, considered it unnecessary and a duplication of the initial resolution.
UAD karar vermek yerine sadece "tavsiye niteliğinde görüşler" bildiriyor.The ICJ does not hand down verdicts but gives only "advisory opinions".
Karşılaşma Avrupa Şampiyonası ön eleme turlarına hazırlık niteliğindeydi.The match was in preparation for the European Championship qualifying tour.
SAA, Arnavutluk’taki reform sürecinin temel kılavuzu niteliğinde.The SAA constitutes the basic guide to the process of reforms in Albania.
Belgrad-Priştine arası müzakerelere hazırlık niteliğinde planlanan toplantı, Salı günü başlayacak.The meeting, intended to address preparations for the Belgrade-Pristina talks, opens Tuesday.
Anayasada yargı bağımsızlığı öngörülse de bu durum devam eden bir süreç niteliğinde.Although the constitution provides for an independent judiciary, it remains a work in progress.
Bu tebrik niteliğindeki sözlere rağmen, Romanya’nın elde ettiği bu başarıyı riske atma lüksü yok.Despite these congratulatory words, this is no time for Romania to rest on its laurels.
Voyvodina Sırbistan için insan hakları sınavı niteliğindeVojvodina seen as human rights test for Serbia
HDZ içindeki mevcut olaylar, bir nevi AB üyeliği öncesi temizlik niteliğinde.Current events with HDZ are a kind of purging before joining the EU.
Sırbistan’da 21 Ocak'ta yapılacak olan seçimler, önemli bir kilometre taşı niteliğinde.A crucial milestone now lies ahead, in the form of Serbia's January 21st elections.
Yine de raporun geneli siyasi liderlere bir uyarı niteliğinde.Nevertheless, it amounts to a warning for political leaders.
Ulusal Banka da enflasyon oranını düşürmek için tedbir niteliğinde adımlar attı.The National Bank also took pro-active steps to lower the inflation rate.
Halk arasındaki tepkiler de şok niteliğinde.Reaction among the public was one of shock.
Birini sınıf müfredatı hazırlık niteliğinde.The first grade curriculum is preparatory.
Bu zaman sorunu formalizmin bütün yorumları için bir bayrak niteliğindedir.This problem of time is the broad banner for all interpretational problems of the formalism.
Yani, özel mülk niteliğindeki değişikliklere izin verilmeyecektir.That is to say, proprietary modifications will not be allowed.
Tüm yüzü saran organize fibröz bir ağdır. Boyundaki platisma kasının devamı niteliğindedir.This muscular system is manipulated during facial cosmetic surgery, especially rhytidectomy.
Kürt kültürü, modern Kürtleri ve toplumlarını şekillendiren eski halkların mirası niteliğindedir.The Kurdish culture is a legacy from ancient peoples who shaped modern Kurds and their society.
2009'un Killing Floor oyunun devamı niteliğindedir.It is a sequel to 2009's Killing Floor.
2018'in Marvel's Spider-Man oyununu devamı niteliğindedir.It was first announced at the PlayStation 5 reveal event on June 11, 2020.
Burada verilen açıklama sadece rehber niteliğindedir.The description given here is a guide only.
1999 oyunu Pokémon Snap'in devamı niteliğindedir.It is a sequel to the 1999 game Pokémon Snap.
Bu, Layne'e ve hayranlarımıza, bu şarkıları seven insanlara bir tür övgü niteliğinde.It's kind of a tribute to Layne and our fans, the people who love these songs.
Film 2006 yapımı Borat filminin devamı niteliğindedirCultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan.
Copernicus, devrim niteliğindeki güneş merkezli teorisini desteklemek için matematiği kullandı.Copernicus used mathematics to buttress his revolutionary heliocentric theory.
(Monty Python'un Brian'ın Yaşamı) adlı soru, olumsuz bir iddia niteliğindedir.(Monty Python's Life of Brian) the question functions as a negative assertion.
2014'teki Arınma Gecesi: Anarşi'nin devamı niteliğindedir ve Arınma serisinin üçüncü filmidir.It is the sequel to 2014's The Purge: Anarchy and is the third installment in the Purge franchise.
Bu Maxim Litvinov'un ziyareti için hazırlık niteliğindeydi.This was in preparation for the visit of Maxim Litvinov.
Film, 2020 filminin devamı niteliğindedir.The film is a sequel to the 2020 film.
2008 yapımı Asla Pes Etme filminin devamı niteliğindedir.It is a sequel to the 2008 film Never Back Down.
ENOZ, gerçek hayattaki tümü kızlardan oluşan bir J-pop "Zone"a bir saygı duruşu niteliğindedir.ENOZ is a homage to the real life all-girl J-pop band Zone.
2000 yapımı The Whole Nine Yards filminin devamı niteliğindedir.It was based on characters created by Mitchell Kapner, who was the writer of the first film.
Hartman'ın devrim niteliğindeki kitabı , değer teorisine resmi ve düzenli düşünmeyi getiriyor.Hartman's revolutionary book introduces formal orderly thinking into value theory.
Cosmic Causeway, Shaun Southern tarafından yazılan video oyunu Trailblazer'ın devamı niteliğindedir.Cosmic Causeway is the sequel to the video game Trailblazer written by Shaun Southern.
Mitchell'in tasarımı devrim niteliğindeydi.Mitchell's design was revolutionary.
Tevbe Suresi, Mekkeli paganlara bir uyarı niteliğindedir.Da stürmt das Ungeheuer herbei, um vor den Feinden zu warnen.
2018 yapımı Avengers: Sonsuzluk Savaşı filminin devamı niteliğindedir.2018 folgte Avengers: Infinity War.
Oyunun devamı niteliğindeki Metro: Last Light'ın 17 Mayıs 2013'te piyasaya çıktı.Mit Metro: Last Light ist am 17. Mai 2013 ein Nachfolger erschienen.
Deus Ex: Human Revolution'un devamı niteliğindedir.Eine ähnliche Situation sollte in Deus Ex: Human Revolution beschrieben werden.
Bu turnuva genellikle CONCACAF Altın Kupa için bir ön eleme niteliğindedir.Das Turnier dient regelmäßig der Qualifikation für den CONCACAF Gold Cup.
Yorum niteliğindedir.Mit Kommentar.
Elâzığ, eski Harput 'un devamı niteliğindedir.Zu ihnen zählt die Alte Posthalterei.
Şirketin 100. yıl imzası niteliğindedir.Zur Hundertjahrfeier der Firma Gebr.
Bu şehir aynı zamanda Chatham Adalarına ve Antarktika’ya bir geçiş yolu niteliğindedir.Gleiches gilt für den Chapman Point, ein Kap in der Antarktis.
Yani FIFA BALLON D'OR da Ballon d'or un devamı niteliğinde.Die Wahlen zum FIFA Ballon d’Or sind kursiv angegeben.
Çalışmalar, kazıdan çok bir sondaj niteliğinde olmuştur.Während der Ausgrabungen waren sie in der Lage, viele Spuren zu finden.
Kongre 10 Mayıs 1775'te toplandığında Birinci Kıtasal Kongre'nin yeniden bir araya gelmiş hali niteliğindeydi.Infolge der ersten Kampfhandlungen trat am 10. Mai 1775 der Zweite Kontinentalkongress zusammen.
The Heroes'un devamı niteliğindedir.Es folgte die Ära der Heroen.
Siccîn 4, Siccîn 3: Cürmü Aşk filminin devamı niteliğinde çekilmiş bir korku filmidir.6, Nr. 3 Wo find' ich Trost Auf ein altes Bild An den Schlaf Seufzer; op.
17 Mayıs 2011'de yayınlanan oyun, 2007 yapımı The Witcher'ın devamı niteliğindedir.Es erschien am 17. Mai 2011 und ist der Nachfolger von The Witcher.
Bu daha çok plato niteliğindedir.Es ist dann deutlich härter als Platin.
Sonradan kurulan bu mahkemeler birer devrim mahkemesi niteliğindedir.Jeder, der diese Personen töte, handle im Auftrag des islamischen Revolutionsgerichts.
Bilgisayar oyunları tarihinde en çok satılan oyun olan The Sims serisi'nin devamı niteliğindedir.Bis zur Veröffentlichung von Die Sims galt es damit als das meistverkaufte Computerspiel der Welt.
Sovyetler Birliği'nin olası bir saldırısına nasıl karşı koyulacağının bir uygulaması niteliğindeydi.Diese konnte angefordert werden, wenn ein UN-Ziel einem direkten Angriff ausgesetzt werden sollte.
Bu konferansın devamı niteliğinde Aralık 2011’de Istanbul’da düzenlenen zirvede de hazır bulunmuştur.Auch an der im Dezember 2011 in Istanbul ausgerichteten Folgekonferenz nahm Sorgeç teil.
Sheffield kuralları, günümüz futbolunun kurallarının belirlenmesinde öncü niteliğinde olmuştur.Die Sheffield-Regeln hatten einen großen Einfluss auf die Entwicklung des modernen Fußballs.
Bu film 2006 yapımı Da Vinci Şifresi (Da Vinci Code) filminin prequeli niteliğindedir.Dieser Roman ist 2006 als Kinofilm The Da Vinci Code – Sakrileg erschienen.
The Unforgiven III, The Unforgiven ve The Unforgiven II'nin bir devamı niteliğindedir.The Unforgiven 3 est une suite de The Unforgiven et The Unforgiven II.
Tevbe Suresi, Mekkeli paganlara bir uyarı niteliğindedir.Château de Melendugno (it) à Melendugno.