Bu majör yayı nitelendirir.And so this specifies the major arc.
Bu film, öğretme sanatı ve öğretmenlere vasiyet niteliğinde bir öyküdür.It's a story that's a testament to teaching and teachers.
Karanlık madde kütle çekimi açısından çekici olduğu için bir yapı oluşumunu destekler nitelikte.Dark matter, because it gravitationally attracts, it tends to encourage the growth of structure, OK.
Nitelikleri olmayan, onun bir kısmı gerçek olabilir, çünkü varlığın nitelikleri var...The one without qualities. None of that can be true. Being has no quality.
'Nitelikleri olmayan var' dediğinde, kim konuşuyor?When you say, 'The one without qualities', who is speaking?
Bunlar geliştirmek isteyeceğiniz girişimcilik nitelikleridir.Those are entrepreneurial traits that you want to be nurturing.
Tüm bu nitelikleri çocuklarda bulabilirsiniz ve gelişmelerine yardım edebilirsiniz.All these traits you can find in young kids, and you can help nurture them.
Bir meslektaşım bunu dünyanın karanlık köşelerinde bir ışık yakmak olarak nitelendirdi.A colleague of mine described it as to shine a light in the darkest corners of the world.
Tum bunlar, yapici ve yuceltici nitelikte bir sosyal dinamik olusturur.All this makes up a constructive and ascending social dynamic.
Ben de kendimi kapitalist olarak nitelendirirdim.I would consider myself a capitalist.
Ve her parça değiştirilebilir niteliktedir -- her kurbağa prense dönüşebilir.And every part can be transformed; every frog can be transformed in a prince.
Bitkiler, otlar, taşlar, gerçek nitelikleri: yeryüzünde canlı erdirmez aşağılık boşaIn plants, herbs, stones, and their true qualities: For naught so vile that on the earth doth live
Ben bunu da bitmiş olarak nitelendiriyorumAnd so I regard that as done.
Nitelik sonra gelmiştir, ikincildir.That came after, that is secondary.
Onlar fazlasıyla düz ekran TVler üretecek nitelikteler.They're eminently qualified to make flat-screen TVs.
Her ne zaman avlanmaya çalışsak, kaçak avcı olarak nitelendiriliyorduk.Whenever we tried to hunt, we were called poachers.
Kimliklerini yansıtan estetik imza niteliğinde bir görünüş yaratmaya çalışıyorlar.They're trying to put together a signature look, an aesthetic that reflects who they are.
Ama biliyor musunuz, gayet devrim niteliğinde bir şey bu aslında.But you know what?
Buna göre, negatif diverjansı, yoğunluğun artması veya yakınsama olarak nitelendirebiliriz. -So negative divergence, you can view it as getting denser, or it's actually converging.
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."Science just falls in a hole When it tries to explain the the nature of the soul."
"İnsanların hayatlarının niteliğindeki farkı yaratan ne?"What makes the difference in the quality of people's lives?
İnsan bilincindeki aşkın niteliklere ve bir insani isteklere de hitap edecektir.It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
Birincisi, kısır döngü olarak nitelendirdiğimden gerçek bir döngüye çevirebilirsiniz.The first one is, you can change from what I call a [vicious] circle to a virtual circle.
Bu ormanlar yaşamımızın niteliğidir.That is the essence of our life, these forests.
Bence , onlar öngörülebilir nitelikte.So I think, conceivably, those could be predictive.
Ancak bu iftira niteliği taşıdığından, hikayeyi yayınlamadılar.It was considered libelous, so they wouldn't do it.
Orada "e-atik" olarak nitelendiriliyor.It's referred to as "e-waste" there.
Yani bu neredeyse bir özet niteliğindedir. Fakat siz de onlara bu sırada yorumlarda bulunacaksınız.So this is almost a summary, but you will be giving them comments.
Ben bir niteliksel araştırmacıyım.I'm a qualitative researcher.
Acı vücüttaki bir başka nitelik olacaktır.Pain is going to be one of another quality in the body.
Onu gerçek bir rehber olarak nitelendirdiler.They think of him as a leader.
Onun bazı niteliklere sahip olması gerekir.It must have some quality.
Bunu r virgül teta diye niteleyebiliriz.You can also specify it as r comma theta.
En son ne zaman "çocuksu" olarak nitelendirildiniz?When was the last time you were called "childish"?
Benim gibi çocuklar için, çocuksu olarak nitelenmek normal bir durumdur.For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence.
Peki hayatı niteleyen başka ne var?But what else is life characterized by?
Sadece bir fikirsel nitelik kurgusudur.It's just an intellectual property setup.
Fakat hepimizin farkında olduğu niteliklere sahipler.But they have qualities we'd all recognize.
Bu resimde gördüğünüz herşey ticari nitelikte: bakır, kurşun, gümüş, çinko ve altın.Everything you see in this picture is commercial grade: copper, lead, silver, zinc and gold.
Bu konu hakkında bildiklerim iki örneği kapsayan niteliksel bir çalışmaya dayanıyor.What I know about this topic comes from a qualitative study with a sample size of two.
Söylemeliyim ki, ABD'ye gitmeden önce, kendimi bilinçli olarak Afrikalı olarak nitelendirmiyordum.I must say that before I went to the U.S., I didn't consciously identify as African.
Sadece yüzde 1'den azı yeterli nitelikte tedavi görüyor.Only less than one percent are adequately treated.
Niteliğe gelelim.How about quality?
Prenses tarafından organize edilen bu etkinlik... ...herhangi bir politik nitelik taşımamaktadır.This function organized by the Princess, has no special political implications.
Empatinin iki niteliği var.And empathy has two qualities:
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği. İkinci niteliği duygusal.This is just a regular definition: the ability to understand and share the feelings of another.
Ben bir fırsat biliyorum, ama sadece nitelikli kişiler için.I do know of one opportunity, but it's only eligible for dongs.
Hepimizin gerçek niteliğimizi dikkate almaya ihtiyacı var.All of us need to be considered according to our real nature.
Nitelik olan bir cazibe değildi bu. Cazibeyi bir hareket olarak sergilerdiniz.It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."
Cazibe insanları nitelemek zorunda değildir.Glamour doesn't have to be people.
Hepsi bu ürünlerin aynılarını üretebilecek nitelikte.Their competitors are all equally qualified to make all of these products.
Düz ekran TV üretmede fazlasıyla nitelikliler.They're eminently qualified to make flat screen TVs.
Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum.And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
Bu niteleme, bence, oldukça sevecen.That characterization, in my view, is even more charitable.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.
Haşa O, onların ileri sürdüğü niteliklerden münezzehtir!He is much too exalted for things they associate (with Him).
Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
De ki: "Onları isimlendirin (nitelendirin bakalım tapılmağa değer bir yanları var mı?)Say: "Then name them.
Allah'a yakıştırdığınız niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Arş'ın sahibi Allah, onların nitelendirmelerinden yüce(münezzeh)dir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!