Ben bunu bir ödül olarak nitelendiriyorum.이러한 갚음을 보속이라고 부른다.
Göstericiler tutuklandı ve daha sonra cezalandırıldı, çünkü protesto "anti-Sovyet" olarak nitelendirildi.הם נעצרו ומאוחר יותר נענשו כשההפגנה הוגדרה כ"אנטי-סובייטית".
Guitar Hero II, Guitar Hero'nun devamı niteliğindeki bir oyundur.המשחק עצמו זהה ל-Guitar Hero II.
Nikki Reed, Rosalie Hale: Dünyanın en güzel insanı olarak nitelendirilen Cullen ailesi üyesi.רוזלי קאלן (ניקי ריד) - בת משפחת קאלן המתוארת כאדם הכי יפה בעולם.
Mayıs 1968'de gerçekleşen büyük gösteri ve grevler de Gaulle iktidarına meydan okuma niteliğindeydi.ערך מורחב – מאי 1968 ההפגנות הגדולות והשביתות במאי 1968 היו אתגר לנשיאותו של דה גול.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?האם המציאות אכן קיימת, או שאנו יוצרים אותה בדמיוננו?
McMahon şovu "WWE'nin evrimi; televizyon tarihinin evrimi." olarak niteledi.NXT תוארה כ"אבולוציה של היסטוריית הטלוויזיה של ה-WWE".
Geleneksel olarak sezon başlarında düzenlenir ve Milan - San Remo klasiğine hazırlık yarışı niteliğini taşır.באופן מסורתי נערך המרוץ בראשית עונת המרוצים, והוא מהווה הכנה חיונית למרוץ מילאנו - סן רמו.
En iyi arkadaşlarından bazıları onu utangaç sessiz birisi olarak niteler.הוא מתואר על ידי אחדים מחבריו הטובים, משותפיו למקצוע וממעריציו כאדם שקט וביישן.
Bu, filmin en önemli özelliği olarak nitelendirilebilir.ככל הנראה הציטוט הזכור ביותר מהסרט הוא.
Lenin, Marx’la birlikte Komünü proletarya diktatörlüğünün yaşanmış bir örneği olarak niteledi.לנין ומרקס, מצאו כי הקומונה היא דוגמה לדיקטטורה של הפרולטריון.
Ben bunu bir ödül olarak nitelendiriyorum.פרס זה נחשב לפרס יוקרתי מאוד.
Yorum niteliğindedir.עמ' ק בהערה.
İvan Rebroff kendisini uluslararası, Doğu ve Batı arasındaki bağlantı olarak nitelendirmiştir.רברוף תיאר את עצמו כאמן בינלאומי וכיוצר "קשר בין המזרח והמערב".
Mektuplar daha çok teşekkür niteliğinde ve programların içeriği ile ilgilidir.החשיפה היתרה התבטאה בהרחבת השידורים ובקיבוע התוכניות.
"Harika Çocuk" olarak nitelendirildi.מתואר כ"ילד מגודל יתר על המידה".
Villa emperyal ailenin yazlığı oldu; İmparator Franz Joseph burayı "Yeryüzü cenneti" olarak nitelendirmiştir.הוילה הפכה להיות בית מגורי הקיץ של הזוג, שאותו כינה פרנץ יוזף "גן עדן עלי אדמות".
1920'de kurulmuş, 1921'de ise tam anlamıyla yarı askerî bir nitelik kazanmıştı.הוא בעצמו הודה בתחילת 1969 שאיבד כחצי מיליון חיילים.
Gereken nitelik giriş kısmında verilen son ifadenin aynı şeklindedir.עבור מינימום שמתקבל בתוך הקטע ההוכחה זהה.
İsmi niteleyen sıfat isimden önce veya sonra gelebilir.כינוי הרמז יכול לבוא לפני או אחרי השם שהוא רומז עליו.
Dizi, oyuncularının çoğunun da kariyerlerinin ilk adımı niteliğindedir.ובשם זה הפיצה את רוב משחקיה.
Ona göre bu ad albümdeki müziği niteliyordu.עם זאת, היא סיפרה שהמוזיקה באלבומה היא משמעותית בשבילה.
Öyle ki, bu yönleriyle tezkireler aynı zamanda birer edebî eser niteliği taşımaktadırlar.ניהול הצדק הוא עדיין בידיים של המנהיגים הללו במובן מסוים.
Bu niteliklerin kazandırılmasında eğitim, sadece bu sürecin biraz kısaltılmasını sağlayabilir.משלוח תזכורות בזמנים נכונים לראיון עלולים לצמצם בעיה זו.
2009 yapımı G.I. Joe: Kobra'nın Yükselişi filminin devamı niteliğindedir.G.I. Joe: Rise of Cobra (יצא לאקרנים ב-2009) - סרט לייב אקשן באורך מלא.
Tarihçi Earl F. Ziemke, bu muharebeyi "Savaşın en vahşi tank muharebelerinden biri" olarak nitelemektedir.החוקר ארל זיימקה מתאר זאת כ"אחד מקרבות הטנקים הפרועים ביותר של כל המלחמה".
Takı ve desenler törensel niteliklidir.ציורי החינה והללי (lalli) הם הכרחיים לאיפור.
Bazı parti üyelerinin suç niteliği taşıyan eylemlerde bulunduğu biliniyordu.יש הטוענים כי היה מעורב בפעולות בעלות אופן טרוריסטי.
24 saatlik zamanın bazı gösterimsel nitelikleri eksiktir: Elektronik saatlerle uygun değildir.לשיטת השעון בן 24 השעות יש כמה מגרעות ובעיות מעשיות: היא אינה מתאימה לשעונים אנלוגיים, שרובם מראים רק 12 שעות.
Kendisini ateist olarak nitelendirdi.הוא מחשיב את עצמו כאתאיסט.
Sonraları bu davranışı "aptalca ve çocukça" olarak nitelendirdi.היא התנהגה במה שתואר כהתנהגות ילדותית ומעורערת.
Sırbistan ve Rusya kararı yasa dışı olarak nitelemişlerdir.מולדובה ורומניה טוענות לחוסר לגיטימיות של המחוז.
Gövde ile sap kısmı birbirinden tamamen ayrık bir nitelik taşımaz.הקברים מפוזרים בין העצים ללא סידור מיוחד כלשהו.
Terim olarak "Ordoliberalizm" derginin başlığını niteler.לדוגמה, הכותרת ל"מבחר כתבי המורמונים".
Aynı dönemde çektiği ünlülerin fotoğrafları birer belge niteliğindeydi.עם זאת, מעדויות של תושבים שחיו בו באותה העת, עולה תמונה שונה.
Sinemayla ilgili araştırma ve inceleme yazıları bugün halâ değerli bir kaynak niteliğindedir.היומן תיעד את כל המתרחש ביישוב וצילומיו מהווים מקור רב ערך לתולדות היישוב.
Robin Williams, Winters'ı komedi akordu olarak nitelendirdi ve ikisi Mork & Mindy'de rol aldı.ויליאמס ציין כי וינטרס היה מורו הרוחני, והשניים שיחקו יחדיו בסדרה "מורק ומינדי".
Age of Empires II: The Age of Kings'in devamı niteliğindedir.המקדש הופיע גם במשחק Age of Empires II: The Age of Kings של חברת מיקרוסופט.
Video, Usher'ın önceki videosu "Love in This Club"ın devamı niteliğindedir.הסינגל הראשון מהאלבום, "Love in This Club", הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד.
Ama Newcastle bu madenlere liman olma nitelğını kaybetmedi.האבוריג'ינים מעולם לא הועסקו במכרות הללו.
2013 yılında yayımladığı dördüncü stüdyo albümü Prism'e destek niteliğindedir.אלבומה הרביעי "Prism" שוחרר ב-2013 בסגנון דאנס-פופ.
Kendini ulusalcı olarak niteleyenlerin çoğunluğu siyaseten soldadır.רוב ניתוחיו כפוליטיקאי היו קשורים להיסטוריה.
Tiyatro oyunları absürt tiyatro olarak nitelenir.שיריו נחשבים כמבשרי תיאטרון יידיש.
Ana madde: Buffy the Vampire Slayer Sezon On Sezon Dokuz'un devamı niteliğindeki çizgi romanlardır.Buffy the Vampire Slayer Season Nine - סדרת קומיקס הממשיכה את קורות העונה השמינית.
Aloe vera hakkındaki bulgular zayıf niteliktedir.Данните за алое вера са неубедителни.
Kendisini ateist olarak nitelendirdi.Определя се като атеист.
Tanrıların ulağı olarak nitelendirilmektedir.Наричано е нектарът на боговете.
Alman edebiyatının “klasik” çağı olarak da nitelendirilebilmektedir.Тя също е смятана за „класическата“ епоха на немската поезия.
Hadaş kendini Yahudi-Arap Partisi olarak nitelendirmektedir.Тя описва себе си като „арабски евреин“.
Şirketin 100. yıl imzası niteliğindedir.Излиза по случай десетгодишнината на дружеството.
Bu durum diğer Kuzeybatı Avrupa ülkeleri için de benzer niteliktedir.Тази ситуация е подобна на тази в други страни в Северна Европа.
Yalnız bir nitelik farkı vardır.Има само диференциация.
Bu kıssa Kur’an’da “kıssaların güzeli” olarak nitelenmiştir.Низпослана е в Мина, при Прощалното поклонение хадж.
Nicel ve nitel gözlemler birbirlerinin karşıtı değildir.Простите и сложните очи нямат връзка помежду си.
"Stratosferik sülfat aerosol örtü" olarak nitelendirilmektedir.По онова време тя се описва като „стратосферна аерозолна сулфатна завеса“.
Bazı ülkeler de tümüyle sözde tecavüz kültürleri olarak nitelendirilmiştir.За цели общества се твърди, че са изнасилвачески култури.
Unity Technologies, bu üçüncü parti SDK paketlemesini "önce endüstri" olarak nitelendiriyor.Юнити Технолоджис нарича това добавяне на страничен софтуер „първо в индустрията“.
Ben bunu bir ödül olarak nitelendiriyorum.Тази статия е за вида възнаграждение.
Kosovalılar referanduma katılmayıp bu referandumu gayrimeşru olarak nitelendirdiler.Косовските албанци отказват да участват в референдума, обявявайки го за незаконен.
İngiliz Kraliyet Donanması, bu gemileri alaya alarak "balina avcıları" olarak nitelendirmiştir.Кралският военноморски флот, на свой ред, изпраща „ловни групи“ да ги открият.