Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››因 經 上 記 著 說 、 『 你 們 要 聖 潔 、 因 為 我 是 聖 潔 的 。
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››因經 上 記著說 、 『 你 們 要 聖潔 、 因為 我 是 聖潔 的 。
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Assim pois, por vossa causa, o nome de Deus é blasfemado entre os gentios, como está escrito.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Căci ,,din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între Neamuri``, după cum este scris.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››For for eders skyld spottes Guds navn blandt hedningene, som skrevet er.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Infatti il nome di Dio è bestemmiato per causa vostra tra i pagani, come sta scritto
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Kajti „zavoljo vas se ime Božje preklinja med pogani“, kakor je pisano.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Lebo pre vás sa rúhajú menu Božiemu medzi pohanmi, jako je napísané.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Mert az Istennek neve miattatok káromoltatik a pogányok között, a mint meg van írva.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Nebo jméno Boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Porque como está escrito: El nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los gentiles
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Sillä "teidän tähtenne Jumalan nimi tulee pilkatuksi pakanain seassa", niinkuin kirjoitettu on.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Thi "for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne", som der er skrevet.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››ty, såsom det är skrivet, »för eder skull varder Guds namn smädat bland hedningarna».
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Vì bởi cớ các ngươi nên danh Ðức Chúa Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại, như lời đã chép.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Vì bởi cớ các ngươi nên_danh Ðức_Chúa_Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại , như lời đã chép .
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Διοτι το ονομα του Θεου εξ αιτιας σας βλασφημειται μεταξυ των εθνων, καθως ειναι γεγραμμενον.
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....К тому времени, как приближались праздники...
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››כי שם האלהים בגללכם מחלל בגוים כאשר כתוב׃
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››لان اسم الله يجدّف عليه بسببكم بين الامم كما هو مكتوب.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››神 的 名 在 外 邦 人 中 、 因 你 們 受 了 褻 瀆 、 正 如 經 上 所 記 的
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››神 的 名 在 外邦人 中 、 因 你 們受 了 褻瀆 、 正如 經 上 所 記的
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.(51:7) Voici, je suis né dans l`iniquité, Et ma mère m`a conçu dans le péché.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.He aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Kìa , tôi sanh ra trong sự gian_ác , Mẹ tôi đã hoài_thai tôi trong tội_lỗi .
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.rt ismerem az én bûneimet, és az én vétkem szüntelen elõttem [forog.]
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är alltid inför mig.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.我 是 在 罪 孽 裡 生 的 ． 在 我 母 親 懷 胎 的 時 候 、 就 有 了 罪
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.我 是 在 罪孽 裡生 的 ． 在 我 母親懷胎 的 時候 、 就 有 了 罪
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....Chiar cand se apropiau sarbatorile...
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....Dengan datangnya hari libur..
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....Khi kì nghỉ đến gần...
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....Mentre le vacanze si avvicinavano...
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....Net toen de feestdagen aan het aankomen waren...
Nitekim tatiller yaklaşıyordu....Precis när helgerna närmade sig....