Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Det är ju skrivet: »Jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.»
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››for det er skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand vil jeg gjøre til intet.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Kajti pisano je: „Pogubim modrost modrih in razumnost razumnih zavržem“.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››기록된바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Lebo je napísané: Zahladím múdrosť múdrych a rozum rozumných zavrhnem.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Mert meg van írva: Elvesztem a bölcseknek bölcseségét és az értelmeseknek értelmét elvetem.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Onhan kirjoitettu: "Minä hävitän viisasten viisauden, ja ymmärtäväisten ymmärryksen minä teen mitättömäksi".
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Sta scritto infatti: e annullerò l'intelligenza degli intelligenti
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Thi der er skrevet: "Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet."
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Επειδη ειναι γεγραμμενον Θελω απολεσει την σοφιαν των σοφων, και θελω αθετησει την συνεσιν των συνετων.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››poiché sta scritto: Voi sarete santi, perché io sono santo
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››就 如 經 上 所 記 、 『 我 要 滅 絕 智 慧 人 的 智 慧 、 廢 棄 聰 明 人 的 聰 明 。
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››就 如經 上 所記 、 『 我 要 滅絕 智慧 人 的 智慧 、 廢棄聰 明人 的 聰明 。
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.ấy vậy , có lời chép rằng : Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh_hồn sống . A-đam sau hết là thần ban sự sống .
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.ấy vậy, có lời chép rằng: Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh hồn sống. A-đam sau hết là thần ban sự sống.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Így is van megírva: Lõn az elsõ ember, Ádám, élõ lélekké; az utolsó Ádám megelevenítõ szellemmé.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente, ma l'ultimo Adamo divenne spirito datore di vita
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.기록된바 첫 사람 아담은 산 영이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었나니
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Tak je aj napísané: Prvý človek, Adam, stal sa živou dušou, posledný Adam oživujúcim duchom.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Tako je tudi pisano: „Postal je prvi človek Adam duša živa“. Zadnji Adam je postal duh oživljajoč.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Takť i psáno jest: Učiněn jest první člověk Adam v duši živou, ale poslední Adam v ducha obživujícího.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Защото това тленното трябва да се облече в нетление, и това смъртното да се облече в безсмъртие.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останній Адам духом животворящим.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.כן גם כתוב ויהי האדם הוא אדם הראשון לנפש חיה אדם האחרון לרוח מחיה׃
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.經 上 也 是 這 樣 記 著 說 、 『 首 先 的 人 亞 當 、 成 了 有 靈 的 活 人 。 』 〔 靈 或 作 血 氣 〕 末 後 的 亞 當 、 成 了 叫 人 活 的 靈
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan Adem yaşayan can oldu.›› Son Ademse yaşam veren ruh oldu.經上 也 是 這樣記 著說 、 『 首先 的 人 亞當 、 成了 有靈 的 活人 。 』 〔 靈或作血氣 〕 末 後 的 亞當 、 成了 叫人 活的靈
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››bởi có chép rằng : Hãy nên thánh , vì ta là thánh .
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Căci este scris: Fiţi sfinţi, căci Eu sînt sfînt".
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Dalam Alkitab tertulis, "Hendaklah kamu suci, sebab Aku suci.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Denn es steht geschrieben: "Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Det är ju skrivet: »I skolen vara heliga, ty jag är helig.»
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››for det er skrevet: I skal være hellige; for jeg er hellig.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Hij heeft dat Zelf gezegd: "Wees heilig, want Ik ben heilig." (A)
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Jakož napsáno jest: Svatí buďte, nebo já Svatý jsem.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››kajti pisano je: „Sveti bodite, ker sem jaz svet“.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할찌어다 하셨느니라
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Mert meg van írva: Szentek legyetek, mert én szent vagyok.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››porquanto está escrito: Sereis santos, porque eu sou santo.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Pretože je napísané: Buďte svätí, lebo ja som svätý!
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Sillä kirjoitettu on: "Olkaa pyhät, sillä minä olen pyhä".
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››thi der er skrevet: "I skulle være hellige, thi jeg er hellig."
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Vous serez saints, car je suis saint.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››διοτι ειναι γεγραμμενον Αγιοι γινεσθε, διοτι εγω ειμαι αγιος.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››бо написано: "Будьте сьвяті, бо я сьвят."
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››И тъй, като отхвърлите всяка злоба, всяка лукавщина, лицемерие, завист и всяко одумване,
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››כי על כן כתוב והייתם קדשים כי קדוש אני׃
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.