Birincisi, kısır döngü olarak nitelendirdiğimden gerçek bir döngüye çevirebilirsiniz.The first one is, you can change from what I call a [vicious] circle to a virtual circle.
Bu ormanlar yaşamımızın niteliğidir.That is the essence of our life, these forests.
Bence , onlar öngörülebilir nitelikte.So I think, conceivably, those could be predictive.
Ancak bu iftira niteliği taşıdığından, hikayeyi yayınlamadılar.It was considered libelous, so they wouldn't do it.
Orada "e-atik" olarak nitelendiriliyor.It's referred to as "e-waste" there.
Yani bu neredeyse bir özet niteliğindedir. Fakat siz de onlara bu sırada yorumlarda bulunacaksınız.So this is almost a summary, but you will be giving them comments.
Ben bir niteliksel araştırmacıyım.I'm a qualitative researcher.
Nitekim çok uzun zamandır, onların buraya nasıl gelmiş olduğunu merak ediyoruz.And we started to wonder for a long time, how did it all get down there?
Nitekim, kediler kıllı yaratıklardır.A cat is, above all, a furry animal.
Acı vücüttaki bir başka nitelik olacaktır.Pain is going to be one of another quality in the body.
"Evet, efendim." Nitekim olarak, ben içinde geri döndü hafta."Yes, sir." As a matter of fact, I was back within the week.
Onu gerçek bir rehber olarak nitelendirdiler.They think of him as a leader.
Onun bazı niteliklere sahip olması gerekir.It must have some quality.
Bunu r virgül teta diye niteleyebiliriz.You can also specify it as r comma theta.
En son ne zaman "çocuksu" olarak nitelendirildiniz?When was the last time you were called "childish"?
Benim gibi çocuklar için, çocuksu olarak nitelenmek normal bir durumdur.For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence.
Peki hayatı niteleyen başka ne var?But what else is life characterized by?
Sadece bir fikirsel nitelik kurgusudur.It's just an intellectual property setup.
Fakat hepimizin farkında olduğu niteliklere sahipler.But they have qualities we'd all recognize.
Bu resimde gördüğünüz herşey ticari nitelikte: bakır, kurşun, gümüş, çinko ve altın.Everything you see in this picture is commercial grade: copper, lead, silver, zinc and gold.
Bu konu hakkında bildiklerim iki örneği kapsayan niteliksel bir çalışmaya dayanıyor.What I know about this topic comes from a qualitative study with a sample size of two.
Söylemeliyim ki, ABD'ye gitmeden önce, kendimi bilinçli olarak Afrikalı olarak nitelendirmiyordum.I must say that before I went to the U.S., I didn't consciously identify as African.
Sadece yüzde 1'den azı yeterli nitelikte tedavi görüyor.Only less than one percent are adequately treated.
Niteliğe gelelim.How about quality?
Prenses tarafından organize edilen bu etkinlik... ...herhangi bir politik nitelik taşımamaktadır.This function organized by the Princess, has no special political implications.
Empatinin iki niteliği var.And empathy has two qualities:
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği. İkinci niteliği duygusal.This is just a regular definition: the ability to understand and share the feelings of another.
Ben bir fırsat biliyorum, ama sadece nitelikli kişiler için.I do know of one opportunity, but it's only eligible for dongs.
Nitekim bu nesne yerli bir çiftlik, balıklar ve yeşillik için.Indeed, this object is a domestic farm, for fishes and green.
Hepimizin gerçek niteliğimizi dikkate almaya ihtiyacı var.All of us need to be considered according to our real nature.
Nitelik olan bir cazibe değildi bu. Cazibeyi bir hareket olarak sergilerdiniz.It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."
Cazibe insanları nitelemek zorunda değildir.Glamour doesn't have to be people.
Hepsi bu ürünlerin aynılarını üretebilecek nitelikte.Their competitors are all equally qualified to make all of these products.
Düz ekran TV üretmede fazlasıyla nitelikliler.They're eminently qualified to make flat screen TVs.
Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum.And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
Bu niteleme, bence, oldukça sevecen.That characterization, in my view, is even more charitable.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
Nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi.››For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."
Nitekim hepimiz Onun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.From his fullness we all received grace upon grace.
Nitekim mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››because it is written, "You shall be holy; for I am holy."
Haşa O, onların ileri sürdüğü niteliklerden münezzehtir!He is much too exalted for things they associate (with Him).
Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Allah'a yakıştırdığınız niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Arş'ın sahibi Allah, onların nitelendirmelerinden yüce(münezzeh)dir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Nitekim hepsini günahiyle yakaladık.And We seized all of them for their crimes.
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
"Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın" dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
O ise nitelendiregeldikleri şeylerden Yücedir, uzaktır.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."When he approached it, a voice called out:
(Allah'a karşı) Nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden Yücedir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Allah, onların nitelendiregeldiklerinden Yücedir.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; Biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.Dispel evil with what is good. We know well what they attribute (to Us).
Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden Yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.