Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.When he came to his Lord with a heart compliant,
Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.
Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semud da öylece uzaklaşıp gitti.Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Şanı yücedir O'nun! Onların nitelemelerinin ötesindedir O!He is much too exalted for things they associate (with Him).
Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir.God will punish them for what they assert.
Yakıştırdığınız niteliklerden ötürü yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Arşın Rabbi o Allah, onların nitelendirmelerinden yücedir, uzaktır.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müsteân'dır.""Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute."
Allah'ın şanı onların nitelendirmelerinden yücedir, arınmıştır.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.God is too glorious for what they ascribe to Him
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır. Bu onların Tevrat'taki nitelikleri.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?What do you comprehend by the concrete reality?
Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?How will you know what the Night of Determination is?
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık.And We seized all of them for their crimes.
Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.The example of earlier people is there.
Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Nitekim bundan önce seni yarattım. Halbuki sen hiçbir şey değildin."Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.'
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Nitekim o resullerin kıssalarından bazı bölümler sana ulaşmıştır. [37,171-173; 58,21]There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. Bu delinin tekinden başka biri değil.If God had willed He would have sent down angels.
Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir.” [21,22]God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Nitekim öncekilerin kıssaları geçmiştir. [40,82; 43,56; 40,85; 33,62]The example of earlier people is there.
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Nitekim onlar, Rab'lerine kavuşacaklarına ve O'na döneceklerine inanırlar.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
"Bizim için Rabbini çağır da onun niteliğini bize açıklasın," dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
ALLAH'ın sistemi değişmeyecek. Nitekim elçilerin tarihi sana ulaşmış bulunuyor.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
O'nun şanı yücedir, onların nitelemelerinden çok üstündür.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir.God will punish them for what they assert.
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time.
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Musa, "Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, "Ben senden daha zenginim ve daha fazla adama sahibim," dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Nitekim, o bir yol izlediSo he followed a certain road
Mutlak otoritenin sahibi ALLAH onların nitelemelerinden çok yücedir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.Who are humble in their service,
ALLAH, onların niteledikleri şeylerden çok uzaktır.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Nitekim dileseydi onu hareketsiz de yapardı.He could have kept it motionless if He liked.
Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).Yet We make the sun its pilot to show the way.
O ki, size yeşil (klorofilli) ağaçtan ateş çıkarandır. Nitekim onu yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Nitekim dilediği ölçüde gönderir.So He gives according to measure as He will.
Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlarSurely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Yüzlerinde secdelerin izleri vardır. Bu, onların Tevrat'taki nitelikleridir.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Ahirete inanmıyanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Nitekim o düşündü; ölçtü biçti.For he had thought and calculated.
Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.In which he will neither die nor live.