Ama hergün bir ders niteliğindeydi.But everyday was a lesson.
Bu kampanya, BM'de bir ilk niteliği taşıyor.This is the first campaign of its kind at the UN.
Kadınlar bile feminist olarak nitelendirilmek istemiyorlar.Women are choosing not to identify as feminists.
Harekete geçirici nitelikteler.They're excitatory.
Bu çok acı verici değil fakat sinir bozucu nitelikte.The shock isn't painful, but it's a little annoying.
Buradaki çekişme, kurumun imkan sağlayıcı tarafı ile, kurumun engel olma niteliği arasında.And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.
Yani bu nitelikle diğer niteliğin aynı olduğunu biliyorum.This quantity and this quantity are the same.
Uluslardaki yasamlarin nitelik ve niceligi gibi.It's like quality and quantity of life in nations.
Ve bu ağırbaşlılığın zihinsel niteliğidir.And that is the mental quality of equanimity.
Ve bu nükleer füzyon olarak nitelendirilen süreç ile gerçekleşir.And this occurs by a process called nuclear fusion.
Fakat böyle bir şey olduğunda, bunlar niteliksel olarak değişiyor demektir.But when something like this happens, things are qualitatively changing.
Bu tek üslüdür, ve bu fonksiyon tek üslü nitelendirmesine uyar çünküThis is odd! And it kind of jells with the name because we're also raising it to an odd power.
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid that even Jimbo never had it.
Ve, seçenek, baskı ve küçültme için panzehir niteliğinde.And, choice is the antidote to coercion and condescension.
Bu öyle bir niteliktir ki, kendisi görünmez, fakat çeşitlendirmenin de imkanı yoktur.It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary.
Ve bu çizimlerde bir takım nitelikler var ki bunlar bir takım tavsiyleri özetliyor.And there are some of those qualities in this drawing, which seeks to sum up the recommendations.
Eşyaların nitelikleri bu ilişkilerle ilgili.All properties of things are about these kinds of relationships.
"Ses verme niteliği zaman ve anlamdır" -- muazzam bir alıntı!So, "Sonority is time and meaning" -- a great quote.
Onlarla iletişime geçebilmeniz gerekli ve onlar da belli ölçüde nitelikli olmalı.So you need to be able to contact them and they need to be roughly pre-qualified
Bu nedenle "Mim Makinesi"nde bu durumu mimetik ivme olarak nitelendirdim.This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Some people say happiness is right now; it's the quality of the freshness of the present moment.
Ama Doug'ın umursadığı sonuçlar niteliksel olanlardı.But Doug's results that he cared about were much more qualitative.
Başka birçok Özgürlük nitelikleri hukukun üstünlüğü var.Another of the many attributes of freedom is the rule of law.
Aslında ada nitelikli bir kıta.It's really an island continent.
Ancak mimari geleceğin daha iyi olabileceğine dair tam bir coşku niteliğinde.But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.
Genel kamusal alanı nitelikli uzamlara nasıl çevirebiliriz?What translates generic public space into qualitative space?
Ve siyasi spektrumun hic bir ucu bu niteliklerden birisine sahip degil.And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities.
Etiketle, nitele.Tag it. Attribute it.
Hatırlayın lütfen. O zaman Fransanın kendi devrim niteliğindeki takvimi yürürlükteydi.Remember, they had this whole revolutionary calendar going.
Niteliğe gelelim. Zekâ ve dindarlık arasında, olumlu ya da olumsuz, bir bağıntı var mı?Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?
Amerika'nın tarihinde Çin restoranları önemli rol oynar. NitekimChinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact.
Yapacak hiç birşeyim yoktu, herhangi bir şeyde bir niteliğim de.I have nothing to do, no qualifications for anything.
Birincisi nitelikli çalışanları bulmak.One is finding qualified employees.
Onu, modern bilgisayar terimleri ile bir çeşit oku-yaz (RW) kültürü olarak nitelendirebiliriz.We could describe it using modern computer terminology as a kind of read-write culture.
Nitekim 1945'de, anayasa mahkemesi bu soruya hitap etme fırsatı yakaladı.Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.
Ama yük parçacıkların ve nesnelerin bir niteliğidir. Tıpkı kütle gibi.But charge is a property of particles and objects, just like mass.
Yani biraz düşünürseniz, kütle bir niteliktir.I mean, if you think about it, mass is just a property.
Bu majör yayı nitelendirir.And so this specifies the major arc.
Bu film, öğretme sanatı ve öğretmenlere vasiyet niteliğinde bir öyküdür.It's a story that's a testament to teaching and teachers.
Karanlık madde kütle çekimi açısından çekici olduğu için bir yapı oluşumunu destekler nitelikte.Dark matter, because it gravitationally attracts, it tends to encourage the growth of structure, OK.
Nitelikleri olmayan, onun bir kısmı gerçek olabilir, çünkü varlığın nitelikleri var...The one without qualities. None of that can be true. Being has no quality.
Bunlar geliştirmek isteyeceğiniz girişimcilik nitelikleridir.Those are entrepreneurial traits that you want to be nurturing.
Tüm bu nitelikleri çocuklarda bulabilirsiniz ve gelişmelerine yardım edebilirsiniz.All these traits you can find in young kids, and you can help nurture them.
Bir meslektaşım bunu dünyanın karanlık köşelerinde bir ışık yakmak olarak nitelendirdi.A colleague of mine described it as to shine a light in the darkest corners of the world.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.
Tum bunlar, yapici ve yuceltici nitelikte bir sosyal dinamik olusturur.All this makes up a constructive and ascending social dynamic.
Ben de kendimi kapitalist olarak nitelendirirdim.I would consider myself a capitalist.
Ve her parça değiştirilebilir niteliktedir -- her kurbağa prense dönüşebilir.And every part can be transformed; every frog can be transformed in a prince.
Bitkiler, otlar, taşlar, gerçek nitelikleri: yeryüzünde canlı erdirmez aşağılık boşaIn plants, herbs, stones, and their true qualities: For naught so vile that on the earth doth live
Ben bunu da bitmiş olarak nitelendiriyorumAnd so I regard that as done.
Nitelik sonra gelmiştir, ikincildir.That came after, that is secondary.
Nitekim geri geldiler de.And they did come back.
Onlar fazlasıyla düz ekran TVler üretecek nitelikteler.They're eminently qualified to make flat-screen TVs.
Her ne zaman avlanmaya çalışsak, kaçak avcı olarak nitelendiriliyorduk.Whenever we tried to hunt, we were called poachers.
Kimliklerini yansıtan estetik imza niteliğinde bir görünüş yaratmaya çalışıyorlar.They're trying to put together a signature look, an aesthetic that reflects who they are.
Ama biliyor musunuz, gayet devrim niteliğinde bir şey bu aslında.But you know what?
Buna göre, negatif diverjansı, yoğunluğun artması veya yakınsama olarak nitelendirebiliriz. -So negative divergence, you can view it as getting denser, or it's actually converging.
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."Science just falls in a hole When it tries to explain the the nature of the soul."
"İnsanların hayatlarının niteliğindeki farkı yaratan ne?"What makes the difference in the quality of people's lives?
İnsan bilincindeki aşkın niteliklere ve bir insani isteklere de hitap edecektir.It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.