6 Ağustos 1996'da parti Tacikistan Adalet Bakanlığı'na kaydolarak resmi bir nitelik kazandı.6 августа 1996 года партия была зарегистрирована в Министерстве юстиции Таджикистана.
Kendisini "Öğrencileri olmayan bir öğretmen" olarak nitelendiriyordu.Она никого не называет своим учеником.
Wernher von Braun halen Amerikan Uzay Programının babası olarak nitelendirilir.Вернер фон Браун стал руководителем лунной программы США.
Nitekim artrit “eklem enflasmasyonu”, romatoid ise “romatizma şeklinde” anlamlarına gelir.Согласно другой допустимой этимологии, в росомонах видят «красных».
Kur'an'daki öyküsü Eski Ahit'e benzer niteliktedir.Предстает он также и в истинном облике неимоверно древнего старца.
Teşhircilik olarak nitelenen davranışa hemen hemen yalnızca erkekler arasında rastlanır.Но почти без исключений они показаны в их отношении к мужчинам.
Bu konser, Kopenhag konserine çok benzer niteliktedir.Метро будет аналогично Копенгагенскому.
(Bu sözler Türkiye’ye doğrudan bir tehdit niteliği taşıyordu.)(«Is Japan a menace to Asia ?»).
Age of Mythology: The Titans adlı oyun, Age of Mythology oyununun devamı niteliğindedir.Age of Mythology, а также Age of Mythology: The Titans.
Somut nitelemeler pek fazla yapılmamış ancak soyut yönü üzerinde daha çok durulmuştur.Все они ни к чему не привели, лишь сильнее обнаружили взаимную вражду.
(Bazen "zararlı yük" veya sadece "truva" ibareleriyle de nitelendirilmektedir.)Һурпалы бәлеш — «бэлиш с бульоном»).
Jacopo Bassano ilk modern peyzaj ressami olarak nitelendirilmiştir.Бассано считается первым современным пейзажистом.
Oyun, iki lezbiyeni konu edindiği için skandal olarak nitelendirildi.Пьеса вызвала скандал, поскольку в ней описывалась история двух лесбиянок.
Bu durum kimilerince evliliğin hikmeti olarak nitelendirildi.Многие считали это браком по расчёту.
Nitekim gençler sırayla öldürülmeye başlar.И тут вдруг, один за другим, гости начинают погибать.
Ben bunu bir ödül olarak nitelendiriyorum.«Мне очень приятно получить такую премию.
Meyil bildiren nitelikler: Kolayca değişebilen niteliklerdir.Это те блага, потребление которых при прочих равных условиях остаётся неизменным.
Nitekim durumun öyle olmadığını zaman gösterdi.Время показало, что это не так.
Nitekim Kasım 1905'te, Lenin Rusya'ya döndü.В конце 1905 года Рейснер возвратился в Россию.
Uluslararası Af Örgütü 2011 yılında Cruz’un korunmasını ‘’öncelikli olay’’ olarak nitelendirdi.Указывалась в качестве «главных приверженцев международного вмешательства в Ливии» в 2011 году.
Nitekim 1721 yılında Rusya'yı imparatorluk ve kendisini imparator ilan edecektir.В 1721 году Россия объявляется империей.
Sabanın tarımda kullanılması da devrimsel nitelikte gelişmeler sağlamıştır.Одно время даже, чтобы получить церковное вино, нужно было разрешение от революционного трибунала.
Bu bombardıman, daha çok bir gövde gösterisi niteliğindeydi.Хотелось бы только большего удара в сцене задушения.
Gey topluluğun içerisinde herkes başkaldırıyı olumlu bir gelişme olarak nitelendirmedi.Не все люди в гей-сообществе были настроены позитивно.
Yazdığı çoğu tiyatro eseri Alman tiyatrosunda başyapıt niteliğindedir.Ещё во время обучения играл в нескольких постановках в Немецком театре.
Nitekim 1982-1983'te büyük yatırımlar önemli ölçüde yavaşlatıldı.В сезоне 1982/83 частично сбылись большие надежды.
Yine Deccal adlı eserinde, Hristiyanlık'ı kültür yıkıcısı bir din olarak nitelendirmiştir.В сицилийской культуре донос на кого-то считается смертельным грехом.
Fakat hiçbiri dizinin devamı niteliğinde değildi.Но она по плечу не каждому.
Bu kitap yazarın Boy kitabının devamı niteliğindedir.Эту точку зрения разделяет и сын писателя.
Bu dizi Eyvah Babam'ın devamı niteliğinde çekildi.Заботилась об Эйте с того момента, как родители отказались от него.
Nitekim Parti'nin I. Kongresi'nde (21-27 Mart 1976) yeni bir parti programı ve çeşitli kararlar kabul edildi.На II (1972) и III (1977) съездах партии принимались новые программы и уставы.
Bu çıkış, Tanrı'nın özünden güçlü bir fışkırma niteliğindedir.И я знаю, что эти вопли разрывали сердце самого Бога.
Age of Empires: The Age of Kings'in devamı niteliğindedir.Кроме того, Age of Empires: Mythologies является сиквелом к Age of Empires: The Age of Kings.
Deli olarak nitelendirilmiştir ve buna karşı çıkmamıştır.Она посмотрела на него с удивлением и ничего не отвечала.
Hazır gıda olarak nitelendirilebilir.Его можно пополнить путём потребления пищи.
Sanatçı, bunu "bir sanatçının alabileceği en iyi hediye" diye niteledi."И такие слова — самое дорогое, что может получить артист.
Bu önemli süreçte, iki değişim yapıtaşı niteliğinde olmuştu.За время существования были произведены два серьёзных изменения конструкции.
İki Carroll karakterinin birleşimi niteliğindedir: Kızıl Kraliçe ve Kupa Kraliçesi.Особенно же были удобны обе королевы: блондинка и брюнетка.
E. T. A. Hoffmann senfoniyi "zamanının en önemli çalışması" olarak nitelemektedir.Э. Т. А. Гофман назвал симфонию «одним из самых значительных произведений эпохи».
1995/1996 sezonunu ise "Neftçi" için unutulmaz şampiyonalardan biri olarak nitelendi.Сезон 1995/96 стал незабываемым для поклонников «Пантерз».
Aynı zamanda nitelikli bir hemşiredir.Также выступает в качестве медсестры.
Sistem her öğrenciye uyum sağlayacak nitelikte olmalıdır.Умеет найти подход к каждому ученику.
Birçok insan niteliği bulunmasına rağmen, Brian çeşitli köpek özelliklerine de sahiptir.Несмотря на то, что Брайан является собакой, ему присущ ряд черт, свойственных человеку.
Muhteşem olarak nitelendirilen oylama +2 puan, eh işte +1 puan, berbat -2 puan değerindedir.Лучшая — 20 очков, худшая — 1 очко.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Вот теперь правда вероятный победитель.
Bu bölüm "Rise of the Cybermen" adlı bölümün devamı niteliğindedir.Первая часть эпизода — «Восстание Киберлюдей».
Terim olarak "Ordoliberalizm" derginin başlığını niteler.Распорядитель суетливо опустил «занавес».
"Harika Çocuk" olarak nitelendirildi.Он был прозван «дитя чуда».
Ancak yine de, heykelin duruşu ve niteliği, Praksiteles ekolüne ait olduğunu gösterir.Но именно тогда он осознает, что видения и действительность имеют одну точку пересечения.
Nitekim Mart ayında Cobain’in eşi Courtney Love, kocasını baygın olarak buldu ve hastaneye kaldırdı.Утром 4 марта в Риме Кортни Лав нашла Кобейна без сознания в комнате отеля, и его отвезли в больницу.
Nitekim İspanyollar Cuzco’ya yerleşirken binalarını İnka tapınaklarının kalıntıları üzerinde yükseltmişlerdir.Когда испанцы основались в Куско, они заняли в качестве резиденций дворцы Инков.
Ancak kısa bir süredir ayrı bir tür olarak nitelendirilmektedir.Некоторое время считалось, что он уникален.
Diğer şarkıları da "iyi eserler" olarak nitelendirmiştir.Он также отметил, что остальные песни альбома можно квалифицировать как «хорошие артефакты».
Silent Hill 3, Silent Hill serisinin dördüncü oyunu ve Silent Hill 1'in doğrudan devamı niteliğindedir.Также выступал продюсером Silent hill 3, Silent Hill 4 и Silent Hill Homecoming.
Yüzde 70'in üzerindeki oranlar yüksek oran olarak nitelendirilir.70 % из них будут под навесом.
Nitekim gerek erzak sağlama gerekse yerel halktan asker toplama konusunda düşkırıklığına uğramamıştır.Он пожаловался, что не с кем решить вопрос о боеприпасах.
HTC HD7'nin devamı niteliğindedir.Кg7+ с вечным шахом.
Ulaşım konforu uluslararası yol niteliğinde olduğundan oldukça artmıştır.Объём пассажирских перевозок на международных линиях растёт стабильно быстрее, чем на внутренних.
Budist Etik, ahlâkî kurallar çerçevesinde Budizm’in bir özeti niteliğindedir.Во внутренней политике пытался подражать правилам буддизма.
The Seer' ın bir devamı niteliğindedir.Все зависит от настроек сервера.