Avrupa Birliği içinde pek çok bölge arasında göze görülür nitelikte eşitsizlikler vardır.En este contexto, la población de la UE experimenta un proceso desigual entre sus regiones.
Not: Bundan sonra yazılacaklar olası spoiler niteliği taşımaktadır.Atención: lo que sigue a continuación puede contener Spoilers.
Bu sahne, John ve Robert Kennedy suikastlerine bir referans niteliğindedir.La letra también incluye referencias a las muertes de John y Robert Kennedy.
Doktora eğitimi yoktu, var olan yönetmeliklere göre profesör olabilecek nitelikte değildi.Se sabe que no obtuvo el doctorado, según él mismo afirma.
Yüzde 70'in üzerindeki oranlar yüksek oran olarak nitelendirilir.Es genial que estén apuntado a un 70%.
Deus Ex: Human Revolution'un devamı niteliğindedir.2027: tienen lugar los sucesos de Deus Ex: Human Revolution.
Babasından nefret eder ve nitekim sonradan onu öldürür.Déjala morir, y evócala luego.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.Al visitarse la misma área repetidamente se puede caracterizar la expansión de la enfermedad en el tiempo.
Gölün suyu hiçbir işleme tabi tutulmadan içilebilir niteliktedir.El agua del lago Ledinci puede ser usada para beber sin ningún tratamiento previo.
Nitekim kurtuldu ama hayatının 9 yılını kurt olarak yaşadı. "¿Para qué casarnos si hace nueve años que estamos de luna de miel…?
Nitekim kralın ölümünden bir süre sonra ihtişamlı görünümü olan kent terkedildi.A su muerte, el título de rey parece haber sido abandonado.
Ancak bazı insanlarda "eros" kavramı, daha üstün bir niteliğe bürünmüştür.No obstante, hay algunos ejemplos de agape usados con el significado de eros.
Daha sonra partinin askeri nitelikli organizasyonu olan Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold’da boy gösterdi.También se convirtió en miembro de la Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold.
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.No creo que John haya colaborado en ella.
Aren Oportünizminin Niteliği .Condición suficiente de optimalidad.
Bunlardan bazıları tam bir bilimsel eser niteliği taşıyordu ve hepsi tam anlamıyla mükemmeldiler.Todo el mundo estaba dando todo lo que tenía y que era simplemente increíble.
Nitekim bu giydikleri elbise Arapça dilinde soffa veya suffa olarak anılmaktaymış.En estos se había profundizado el odio al español, ya fuera vestido de armadura o de sotana.
Onlara göre bu niteliklere sahip olmayan bir kilisenin Tanrı'dan olması beklenemez.Se puede afirmar que esta es una civilización sin dioses necesarios.
2006 yapımı The Da Vinci Code filminin prequeli niteliğindedir.La pintura aparece brevemente en la película de 2006 El código Da Vinci.
Aynı zamanda özel Parker Nitefly bir Claymore, Kramer gitarlar, ESP ve PRS gitar çaldığı bilinmektedir.En alguna ocasión ha tocado una Parker Nitefly, una Claymore Custom y guitarras Kramer.
Çin medyası gösterileri isyan olarak nitelendirmiştir.La opinión pública alemana interpretó las reparaciones como una humillación.
Nitekim Antik Çağ boyunca Lidya'da Meonia isimli bir şehir vardı.Durante la época romana, existió una ciudad que se llamaba Midilli.
İkinci İspanya Cumhuriyeti'nin bir devamı niteliğindeydi.Durante la Segunda República Española tienen lugar diferentes acontecimientos.
İş Tanımı aynı zamanda özet bir belge niteliğindedir.También incluye una contratapa acerca de un tema de actualidad.
Bu da Handan Sultan'ın güçlü bir Valide Sultan olduğunu gösterir niteliktedir.Se plantea una pregunta si este incluso era el verdadero Stryker.
Ulaşım konforu uluslararası yol niteliğinde olduğundan oldukça artmıştır.El turismo internacional crece a un ritmo superior de lo que lo había hecho en toda la historia.
Hırka alma; tanrısal niteliklere bürünmek, kutsallık kazanmaktır.Abrumados por el hambre, invocarán la ayuda divina.
Ana madde: Moskova'da ulaşım Moskova, dünyanın en gelişmiş ve nitelikli metro sistemine sahiptir.Metro de Moscú – el sistema de metro más grande en Rusia y uno de los más transitados y seguros del mundo.
Nitekim hadisin ismi de meleğin isminden gelmektedir.También se da el nombre del Ángel de la Muerte.
Uzmanlar tarafından da en zeki tür olarak nitelenir.Es por los expertos el estilo más recomendado.
Bunun en göze çarpan örnekleri, yerleşim yerlerinde bulunan tarihi eser niteliğindeki evlerdir.En ella se citan, entre otras: Hundimiento de los tejados en las casas que ya los tenían colocados.
Musk, yapay zeka'yı insanlığın "en büyük varoluşsal tehdidi" olarak nitelendirmiştir.Musk caracteriza a IA como la mayor amenaza existencial de la humanidad.
Ayrıca çağın gereksinimlerine cevap verecek nitelikleri taşıdığı için talep edilmektedir.Él sabe que tiene que tomar la responsabilidad por sus acciones pasadas.
Age of Mythology: The Titans adlı oyun, Age of Mythology oyununun devamı niteliğindedir.Caravana de llamas =>ver en Age of Mythology.
İsrail kendini Yahudi olarak nitelendiren tek devlettir.¿Por qué Palestina debería ser un Estado judío?
İtalyan Somalisi'nin devamı niteliğindedir.Otro contingente italiano lo hace desde la Somalia italiana.
Guelfo ve Ghibellino yalnızca yerel hiziplerle ilgili bir nitelendirme olarak kaldı.Sin embargo, Elfman y Gibson solamente se acreditaron como una pareja sin nombre.
Yaşamın çarkı ifadesi, Budizm’de meditasyon sembolü olarak nitelendirilir.En su forma más simple, es mundialmente reconocido como un símbolo del budismo.
Yani FIFA BALLON D'OR da Ballon d'or un devamı niteliğinde.Título Original : Ballon d'or.
İnsanlar arasındaki sevgi, saygı ve hoşgörü herkese örnek olacak niteliktedir.Mostrarán cuan activo y eficaz es el amor al prójimo.
Bunun dışında kalan hiçbir şey kendiliğinden iyi olma niteliğine sahip değildir.Todo lo que hay de malo en mí no viene de ti.
"Kod" ismi genel olarak tıbbi personel tarafından acil durumlar için kullanılan bir terim niteliğindedir.Sin embargo, el término tiene una amplia difusión entre el personal de la medicina de emergencia.
Tepelik doğu bölgesi Tama Tepeleri ve Miura Yarımadası'yla nitelenir.La región oriental montañosa se caracteriza por la Hills Tama y la península de Miura .
Girişim önceki Dünyanın Yeni Yedi Harikası kampanyasının devamı niteliğindedir.La iniciativa se creó a raíz de las Nuevas siete maravillas del mundo moderno.
Nitekim 4 = {0,1,2,3} bir kümedir.¿Cómo Dices? (*) 4.
Nitekim 1930 yılında çalışanlarından sadece 39 kişi SBKP üyesi idi.Dentro de IU-CA, 3 de 19 escaños eran del PCPA.
Bu sonuç, üst sınır ipoteğinin niteliğinden kaynaklanmaktadır.Este argumento es bastante pertinente en el contexto de la crisis de las hipotecas de alto riesgo.
Bu önemli süreçte, iki değişim yapıtaşı niteliğinde olmuştu.Este fue un momento crucial en las relaciones entre los dos reformadores.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?¿Cómo se puede averiguar cuál es la verdad, y lo que es lo que hay que hacer?
Bu durum diğer Kuzeybatı Avrupa ülkeleri için de benzer niteliktedir.La situación de América del Norte es identica a la de los países de Europa Occidental.
Ferrari'nin ilk resmi açıklamasında, 458 Italia modelini F430'un halefi olarak nitelendirdi.La versión challenge del nuevo Ferrari 458 Italia fue anunciado recientemente.
Bazen dua olarak da nitelendirilirler.A veces el tema se titula Adoración.
Amerikalı mimar Frank Lloyd Wright, stadyumu "modern Amerika'nın en önemli yapısı" olarak nitelendirdi.Frank Lloyd Wright, el célebre arquitecto, lo consideró una maravilla de la arquitectura norteamericana.
Tablodaki birçok alan başlangıç niteliğinde olan bir durumdur.Tiene grabados al principio de muchos de los capítulos.
Süt proteini olan kazein de bu nitelikte olan bir proteindir ve yapışkanlık özelliğine sahiptir.Solo el Zorrillo y el Insecto Protector tiene esta habilidad.
Ben bunu bir ödül olarak nitelendiriyorum.De manera que yo me doy por premiado.
İnsan aklıyla bütün niteliklerini anlamak mümkün değildir.No todo el mundo es susceptible a sus habilidades de control mental.
Bir öz nitelik tarafından başvurulan tüm veriler aynı etki alanındadır ve aynı kısıtlamalara uygundur.Todas las determinaciones para que sean válidas deben ser a la misma temperatura.
B-cache olarak nitelendirilen ikincil önbellek, 1 ila 16 MB arası kapasitesi olan harici bir önbellektir.La caché secundaria, llamada caché-B, es externa con una capacidad de 1 a 16 MB.
Nitekim, oylama daha gizli olmayan koşullar altında gerçekleşti.Las votaciones se llevaron a cabo sin mayores incidentes.