Epistemoloji: bilginin niteliklerini anlamada yardımcı olur.L'épistémologie se focaliserait sur les modes de connaissance du droit.
Nitelikli bir askeri pilot ve helikopter pilotudur.Il s’appelle Tim et dit être pilote d’hélicoptère.
Nitekim bu dörtlü takımda kaldı.Il apparaît dans 4 matchs de l'équipe.
2010 yılında, BBC kanalında üç bölüm süren belgesel niteliğinde bir röportaj yayınlamıştır.En 2006, l'école a fait l'objet d'un documentaire en trois parties sur la BBC Nouvelles.
Şirketin adını, niteliğini ve merkezini değiştirdi.La société a changé son nom, son logo et son slogan.
Nitel veriler de nominal ve ordinal olarak iki gruba ayrılmaktadır.Coupes entre syntagmes nominaux et verbaux.
Bu durumdaki kişi tam renk körü olarak nitelenir.Cet effet est particulièrement mesurable sur les gens aveugles à la couleur.
Ayrıca kavram, işten çıkarılanları nitelemek için de kullanılır.On les utilise alors pour déverser les immondices.
Bazen bu tür Mazama rufina türünün alt türü olarak nitelenir.Ce taxon est parfois traité comme une sous-espèce de l'espèce voisine Rosa sericea.
Çinli yetkililer olayları terör saldırısı olarak nitelendirmektedir.Les autorités considèrent qu'il s'agit d'une attaque terroriste .
Nitekim 1981'de birleştirilecekti.Les derniers seront réformés en 1981.
Kent İmparator Charlemagne (Şarlman) tarafından kurulmuş ve 1298'de bir kent niteliğini kazanmıştır.La ville a été fondée par Charlemagne et a reçu sa Charte en tant que ville en 1298.
Serinin ikinci filmi olup ilk filmin devamı niteliğindedir.Il s'agit de leur deuxième film social, le premier étant Inside.
Bu yüzden "kadınsı nitelikleri" ni vurguladılar.Aussi appelé « testicule féminisant ».
Ağızlığın biçimi ve büyüklüğü, ses niteliğini büyük ölçüde etkiler.La taille et la forme de la cloche peuvent affecter le son de la cymbale au complet.
Bir bileşiğin niteliğine göre böbrek arındırması sıfırdan 600 ml/dakika'ya dek çıkabilir.Lors d'une fibrillation auriculaire, la fréquence auriculaire peut atteindre les 300 battements par minute.
Zira devrimci mücadeleler ancak nitelikli bir müzakere süreciyle kalıcı bir insanlık kazanımına dönüşebilir."Sur le thème, « une économie de droite ne peut fonctionner durablement qu'avec une culture de gauche ».
Bu kurallar milli ve milletlerarası nitelik taşırlar.Ici la régulation est nationale et internationale.
Biyolojik içerik fazla ise daha popüler bir şekilde toprak olarak nitelendirilir.Les polluants sont plus ou moins biodisponibles selon les sols.
Bu çizgi romanlar beşinci sezonun devamı niteliğindedir.Ce générique est également celui de toute la cinquième saison.
Bu tersine çevirme, köle başkaldırısı olarak nitelendirilmektedir.Celui qui se soulève de cette façon est désigné comme rebelle.
Güçsüz insan, tam da güçsüz olduğu için güçlülerin sahip oldukları nitelikleri şer olarak damgalar.Méprisé des grands comme des petits en raison des moyens infâmes auxquels il doit sa fortune.
Roger Ebert filmi şimdiye dek yapılmış en güçlü savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirir.Le critique de film Roger Ebert a souvent cité Œil pour œil comme l'un des pires films jamais réalisé.
Aynı zamanda nitelikli bir hemşiredir.Il devint aussi un bon infirmier.
Futbolun dışında kalan diğer spor faaliyetleri ise amatör nitelik taşımaz.Les compétitions des autres pays non-européens sont essentiellement amateur.
Bunun dışında kalan hiçbir şey kendiliğinden iyi olma niteliğine sahip değildir.Seul Tipota qui est resté caché échappe à leur autorité.
Tom başarılı olmak için gereken niteliklere sahip.Tom tiene lo que se necesita para ser exitoso.
İvan Rebroff kendisini uluslararası, Doğu ve Batı arasındaki bağlantı olarak nitelendirmiştir.Ivan Rebroff se describió a sí mismo como internacional, “la conexión entre Oriente y Occidente”.
Horace W. Babcock daha sonra Güneş'in dış katmanlarının dinamiği için nitelikli bir model önerdi.Horace W. Babcock propuso un modelo cualitativo después para la dinámica de las capas exteriores solares.
1944 yılında Kanadalı bir gazete Şanina'yı "Doğu Prusya'nın görünmeyen terörü" olarak nitelendirdi.(1944). En 1944 un periódico canadiense describió a Shanina como "el terror oculto de Prusia del Este".
Göstericiler tutuklandı ve daha sonra cezalandırıldı, çünkü protesto "anti-Sovyet" olarak nitelendirildi.Los manifestantes fueron detenidos y posteriormente castigados; la protesta fue denominada "antisoviética".
Tevbe Suresi, Mekkeli paganlara bir uyarı niteliğindedir.¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos!
Bu derleme bir öğüt kitabı ve bazı dini konuları açıklayıcı niteliktedir.Ciencia explicativo de la Escritura y no antagónica a la misma.
Daha sonraları bu dönemini "depresyon" olarak nitelendirdi.Más tarde él describe este período como una "depresión".
Onun kendi uzay programları, bazıları askeri nitelikte olan çeşitli işlevleri yerine getirir.Sus propios programas espaciales, algunos de carácter militar, realizan varias funciones.
Örneğin, Fransız Devrimi sırasında Jakobenler Vendee isyanını açıkça olumsuz olarak nitelendirdiler.Y durante la Revolución francesa, los jacobinos vieron la revuelta de la Vendée como claramente negativa.
Einteiin’ın bu kuramı kendisinin ‘devrimsel’ olarak nitelendirdiği tek çalışmasıydı.Este fue el único trabajo de Einstein de que él mismo llamó «revolucionario».
Nitekim, Yunan tiyatrosunda sadece iki tür oyun vardı: trajedi ve komedi.En Grecia surgieron los dos grandes géneros teatrales: la tragedia y la comedia.
Age of Empires: The Age of Kings'in devamı niteliğindedir.«Age of Empires: The Age of Kings» (en inglés).
Puck dünyanın her tarafını aramış ama bu nitelikli hiçbir çift bulamamıştır.Puck ha ido por todos los lugares buscando una pareja semejante, pero en vano.
E. T. A. Hoffmann senfoniyi "zamanının en önemli çalışması" olarak nitelemektedir.E. T. A. Hoffmann describió la sinfonía como «una de las obras más importantes de todos los tiempos».
Nitekim 1981'de birleştirilecekti.Se volverían a unir en 1981.
Algaze, yüzey buluntularına dayanarak yerleşimi Kalkolitik Çağ yerleşimi olarak nitelendirmiştir.Ella, sin embargo reconoció a Kuma y cayó de miedo ante su vista.
Parti, kendisini eşitlikçi İslami demokrasiyi savunan bir statüko karşıtı hareketi olarak nitelendirmektedir.El partido se denomina un anti status quo que aboga por la democracia islámica igualitaria.
Nitelik Sınıf SınıflamaVariable de clase
Nitekim, Hans Bethe nin gösterdiği gibi, Lamb kayması nın açıklanması bir öz-enerji terimini gerektirmiştir.En efecto, como demostró Hans Bethe, el efecto Lamb necesitaba un término de auto-energía para ser explicado.
Sarvastivad’lar gerçeklik etmenlerini “varoluş” olarak nitelendirirler.Que ellos digan, si es que la tienen, su verdad”.
Lenin, Marx’la birlikte Komünü proletarya diktatörlüğünün yaşanmış bir örneği olarak niteledi.Lenin, junto a Marx, consideraban la Comuna un ejemplo real de la dictadura del proletariado.
Nitekim bir gün onların cinsel tacizine uğrayacaktır.Pero un día van a cambiar su mal suerte...
Nitekim, öyleydi de.Parece ser que sí.
Bu tabaka için çanak çömlek buluntularının niteliği yönünde bilgi verilmemiştir.No se conoce con seguridad el uso que se daba a estas piezas cerámicas.
Ayrıca bağımsız üye niteliğiyle Petkim yönetim kurulu üyesi olarak görev yapmıştır.Postuló también sin éxito al cargo de diputado plurinominal.
Hükümranlığın sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden çok yücedir.¡Gloría a Dios, Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!
Grup NWO'nun devamı niteliğindedir.«Sabemos cuán importante es la familia NCIS .
Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir."La misericordia sea con él y que Alá le perdone".
Bu niteleyici analiz metoduna alev testi denir.Este método de análisis cualitativo se llama prueba de llama.
184 ^ Birçok yapı Tuluva sanatı olarak nitelendirilmiştir (Fritz & Michell 2001, s.SMuchos monumentos son calificados como "arquitectura Tuluva" (Fritz & Michell 2001, pp. 9).
Nitekim ölümü de bir Abbâsî halifesinin eliyle olmuştur.Como moros sin señor (describe la reunión en que reina gran confusión y desorden).
Şarkı, radyoda çalınan eski rock'n'roll dansına bir övgü niteliğindedir.La canción es un tributo a la época en la que se solía bailar escuchando rock 'n' roll en la radio.
Bu devir, geniş lav ovalarının oluşumu ile nitelenir.Este periodo está marcado por la formación de extensas llanuras de lava.