Doğal hukuk, niteliği gereği hukuki pozitivizme karşıdır.Le droit naturel s'oppose au positivisme juridique.
Risk analizi için nitel ve nicel yöntemler mevcuttur.Ils vont combler des lacunes dans l'analyse des risques .
Temayı sevmeyen eleştirmenler "Fisher-Price" (oyuncak üreticisi) arayüzü olarak nitelendirdiler.Certains de ces critiques vont jusqu'à l'appeler « l'interface Fisher-Price ».
Bu onların son saldırısı olacak nitelikte bir girişimdir.Ce sera leur dernière tentative dans ce genre.
Ancak bu cevabî mektup niteliğindedir.Mais en Odes cette réponse est littérale.
1961 - Niteroi'de (Brezilya) bir sirkte çıkan yangında 323 kişi öldü.1961 (17 décembre) : incendie du chapiteau d'un cirque à Niterói (Brésil) : 323 morts.
Bu sırada hazırladığı eserler birçok kritik tarafından ikinci kalite olara nitelendirilmiştir.Trente-deux fragments lui sont directement attribués par la critique moderne.
Bu bölüm, "World Enough and Time" adlı bölümün devamı niteliğindedir.La problématique du « monde », apparaît dès le chapitre 3 d' Être et Temps .
Nokia Lumia 928 modelinin devamı niteliğindedir.L’avenir de BAT99-98 dépend de sa perte de masse.
Bu eser Alman Dramının en büyük klasiği niteliğindedir ve okullarda edebiyat derslerinde öğretilir.La pièce compte parmi les grands drames classiques allemands et fait régulièrement l'objet d'études scolaires.
Uzmanlar tarafından da en zeki tür olarak nitelenir.Ce qui est considérable selon les spécialistes.
İdrakle nitelenen şuur ve bilgi ruhun asli nitelikleridir.L’opinion vraie et la connaissance sont les principes de la droite opinion.
Önleyici nitelikli denetim yapmakla sınırlandırılmıştır.Elles sont minimisées par une bonne évaluation préopératoire.
İsmi niteleyen sıfat isimden önce veya sonra gelebilir.Le terme SN peut se trouver aussi bien avant ou après le nom de la société.
Bu eser Jean de Montreuil'e bir yanıt niteliği taşımaktadır.Cet accord prévoit que Jean de Montfort doit être remis en liberté.
Soylu Sangha, Budistlerin sığınak olarak nitelendirdikleri üç sığınaktan biridir.Le Sangha est un des trois lieux de refuge dans lesquels tout bouddhiste se place quotidiennement.
Nitelik (attributum kavramıysa, Tanrı'yı özünde ne ise o olarak gösteren şeydir.En conséquence, les attributs ferait de Dieu quelque chose pouvant être comparé.
Görev süresince reform niteliğinde yenilikler yapmıştır.Durant son mandat, il mène des réformes.
Nefsin hüküm sürdüğü hayvani akıl ıolarak da nitelenebilir.Il peut alors en déduire à quelle espèce appartient l'huître.
Bu durum, çalışmanın kitlelere genellenebilirliğini kısıtlar niteliktedir.D'autre part, on peut diminuer le temps de travail nécessaire à la reproduction de la force de travail.
Herbert melodiyi Shadow'un kendisine çaldığı en farklı parça olarak nitelendirdi.Herbert affirme que cette mélodie est la plus particulière et marginale que Shadow lui ait présentée.
Niteliklerin karşıtları olur.Les caractères s'opposent.
Uluslararası nitelik taşıyan Anneler Günü (Aanat Erenrat) de kutlanır.Journée Internationale pour les Droits des Femmes Albanie : Fête des Mères.
Beyoncé ses yeteneklerinden ötürü Destiny's Child'ın odak noktası olarak nitelendirilmektedir.Capristo se dit influencée par le groupe Destinys Child.
Bu tabaka için çanak çömlek buluntularının niteliği yönünde bilgi verilmemiştir.Nous ne disposons pas d'assez de données concernant cette espèce pour déterminer avec certitude son endémisme.
Resmî slogan ise 2004'teki sloganın devamı niteliğindeki "Uyanış"tı.Voici les slogans officiels utilisés pour la campagne de 2004.
Polonya hükümeti bu olayları soykırım olarak nitelemektedir.Les autorités azéries considèrent ces évènements comme un génocide.
Akılcılık, rasyonel olmanın niteliği ya da halidir - yani, akla dayalı ya da akla uygunluk.Être bon, c'est être une personne intelligente ou raisonnable avec des pensées intelligentes ou raisonnables.
Bu öneriler henüz resmi bir nitelik taşımamaktadır.Cependant cela reste des propositions non officielles.
Adeta habercinin el kitabı olacak nitelikteki bu eser her habercinin masasının üzerinde bulunması gerekiyor.Tout écrivain devrait avoir cet ouvrage sur sa table de travail.
Ayrıca, ahlaki ve fiziksel açıdan zayıf olarak nitelendirilmişlerdir.Pourtant, ils sont bien soignés moralement et physiquement.
Çoğunluğunun dekoratif niteliği vardır.Beaucoup d'espèces ont un intérêt décoratif.
Ama verinin basıklık niteliği hakkında bu grafikten bir kanaat edinilebilir.On peut comparer cette écriture à notre Bâtarde.
Budist Etik, ahlâkî kurallar çerçevesinde Budizm’in bir özeti niteliğindedir.Le bouddhisme conseille une conduite sexuelle éthique.
Bu oyun, 2015'te çıkan Pillars of Eternity oyununun devamı niteliğindedir.Il s'agit de la suite de Pillars of Eternity, paru en 2015.
Age of Empires: The Age of Kings'in devamı niteliğindedir.Article détaillé : Age of Empires: The Age of Kings.
"Kod" ismi genel olarak tıbbi personel tarafından acil durumlar için kullanılan bir terim niteliğindedir.Le SAMU est appelé en cas d'urgence médicale.
Pişmiş buğday tüm tane bulgur niteliği taşır.On y mange tout de même un mouton entier bouilli.
En iyi arkadaşlarından bazıları onu utangaç sessiz birisi olarak niteler.Il a été décrit par d'autres comme quelqu'un de calme et discret.
İyi niteliklere sahiptir.Il possède de bons aplombs.
Üçüncül nitelikler eklendi.Insertion d'un troisième point.
Hadra ismi temel nitelikle Arap dünyasında kullanılmaktadır.Le prénom Afida prend ses racines dans le monde arabe.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.La fin est désormais proche.
Bu terimin eskiden küçültücü bir nitelik taşıdığı düşünülmüştür, fakat artık öyle algılanmamaktadır.Ce secret, c'était encore une espèce de force, je ne l'ai plus.
Bu fetvalar kanun niteliği taşırlardı.Ils ont fait ce que la loi réclamait.
Birleşmiş Milletler ve Avrupa Konseyi Türkiye'nin "işgali" altında olduğunu nitelendirdi.L'Union européenne et les États-Unis se sont déclarés « inquiets » par cette condamnation.
Nitekim bu dönemdeki çok önemli siyasi aktörlerin Sabataycı kökenli olduğu söylenir.Il est relativement certain que tous les acteurs politiques de ce temps sont des Ramessides.
Yine de, Jay-Z'nin en başarısız albümü olarak nitelendirilmektedir.Cet article concerne l'album de Jay-Z.
Ancak bunlardan 356'sı seçilebilme nitelikleri taşıdı.La date de 635 est pourtant aussi donnée par certains.
Ayrıca değişkenler const olarak nitelendirilemez.Il est aussi possible de relier Göteborg sans changements.
Özellikle İmparatorluğun iç durumu hakkında kıymetli bir kaynak niteliğindedir.Surtout, c'est une source primordiale à propos du règne d'Alexis.
On Dört Masum, Şii İslam'a göre doğal olarak günahtan beri olan on dört kişiyi niteler.Selon les chiites duodécimains les Quatorze Infaillibles sont libres de l’erreur et du péché.
Leonard Maltin onu 'Sinemaya taze bir soluk' olarak niteledi.Leonard Malton trouve que la compassion humaine a été étrangement récompensée.
Bizans tarihindeki veriler de bu tarihi doğrular niteliktedir.L'histoire de La Bayadère répond certainement à ces critères.
Amitabha Budizm’i genelde Amidizm olarak nitelendirilir.Le nom d'abbatiale lui est encore généralement attribué.
Ticari nitelikte değildir.Caractère non commercial.
Nitekim elektrik enerjisi üretildiği anda kullanılmak zorunluluğundadır.L'énergie électrique doit être générée à la même vitesse à laquelle elle est consommée.
3 Haziran 1931'de Kültürel Nitelikte Kamu Malı ilan edilmiştir.Il a été déclaré bien d'intérêt culturel le 3 juin 1931.
Monte Rosa Dağı'nın doğu duvarındaki Marinelli Kulübesi 'nin inşasında dağ tırmanıcı niteliklerine ulaşır.C'est sur les pentes du Mont Rainier voisin qu'il commence l'escalade.
Nitekim, ani bir taarruzla Gorizia’nın içlerine kadar ilerler.Il expire soudainement entre les bras de Grete.