Nitekim ölümü de bir Abbâsî halifesinin eliyle olmuştur.Die Palme stirbt dann recht plötzlich ab.
CBS Sports'tan Adam Silverstein kemeri "çirkin" olarak nitelendirdi.Auch Adam Silverstein von CBS Sports bezeichnete den Titel als „hässlich“.
Neo4j'de her şey düğüm, kenar veya nitelik biçiminde tutulur.In Neo4j wird alles entweder als Kante, als Knoten oder als Attribut gespeichert.
Otel büyüklüğü çoğunlukla oda sayısına göre yapılan bir nitelemedir.Größe wird im Zusammenhang mit Hotels meistens in der Anzahl der Zimmer gemessen.
2018 yapımı Avengers: Sonsuzluk Savaşı filminin devamı niteliğindedir.2018 folgte Avengers: Infinity War.
Bu yüzden "kadınsı nitelikleri" ni vurguladılar.Besonders gerne betont sie ihre „weiblichen Vorzüge“.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?Sie können jetzt fragen: Welche wirklichen Interessen?
İşte böyle bir problemin oluşması Donald Davidson’un kural kavramını reddetmesini onaylar niteliktedir.Diese Probleme haben etwa Donald Davidson dazu geführt, den Regelbegriff abzulehnen.
Oyunun devamı niteliğindeki Metro: Last Light'ın 17 Mayıs 2013'te piyasaya çıktı.Mit Metro: Last Light ist am 17. Mai 2013 ein Nachfolger erschienen.
Nitekim, öyleydi de.Ja, doch, der auch.
Daha önceleri Lessing, bu öğrenme hırsını, insanların en soylu eğilimleri olarak nitelendirmiştir.Schon Lessing bezeichnete die Wissbegier als den edelsten Trieb des Menschen.
Deus Ex: Human Revolution'un devamı niteliğindedir.Eine ähnliche Situation sollte in Deus Ex: Human Revolution beschrieben werden.
Nitekim ilk karyaca yazıtlar burada bulunmuştur.Ich sah meinen Anfangsbuchstaben darin.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Man fühlte sich schon als Sieger.
Tamamlayıcı niteliktedir yani bunun için daha önceden bir tarhın gerçekleşmiş olması gerekmektedirEr ist so perfekt, dass er schon existiert haben muss.
Bu turnuva genellikle CONCACAF Altın Kupa için bir ön eleme niteliğindedir.Das Turnier dient regelmäßig der Qualifikation für den CONCACAF Gold Cup.
Safari Rallisi, dünyanın en sert rallisi olarak nitelenen yarış.Die Safari Rallye wird von vielen als die härteste Rallye angesehen.
Kendilerini saf kan Osmanlı olarak nitelemektedirler.Auch werden deren Heiligtümer abwechselnd verehrt.
Estonya günümüzde Dünya Bankası tarafından yüksek gelirli ülke olarak nitelendirilmektedir.Ruanda wird von der Weltbank als hoch verschuldetes Entwicklungsland eingestuft.
Diğerleri ise onları Nisan aptalları olarak nitelendirdiler.Die Einwohner werden als Ogniacien(ne)s bezeichnet.
Rusya tatbikatı provokatif bir hareket olarak nitelendirdi.Russland sah in dem Manöver eine Provokation.
Uzunçarşılı onu "orta derecede ilmi kudretli" olarak nitelendirir.Bekannte bezeichneten ihn als „überdurchschnittlich talentiert“.
Bunun sebebi, harekatların nitelendirilmesindeki farklılıklardır.Der Unterschied kommt durch das Verhalten der Angerufenen zustande.
Nitekim, yaşamının son yıllarında yeniden bir araya geldiler.Möglicherweise hat er sie in seinem letzten Lebensjahrzehnt zusammengetragen.
Yorum niteliğindedir.Mit Kommentar.
Bu nedenle Wight Adası "Dinozor Adası" olarak da nitelendirilmiştir.Dem dient auch die „Urban Platform Danube Region“.
Elâzığ, eski Harput 'un devamı niteliğindedir.Zu ihnen zählt die Alte Posthalterei.
Atkuyrukları "yaşayan fosil" olarak nitelendirilir.Diese Art gilt daher als „Lebendes Fossil“.
Hanefilerde bayram ve vitr namazları vacip olarak nitelenir.Sie nennt den Gießer und den amtierenden Hersfelder Abt.
Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi.Dazu soll er tugendhaft und intelligent gewesen sein.
Kendilerinin temsilci olarak seçilmesi grup üyeleri tarafından bir sürpriz olarak nitelendi.Seine Ernennung in dieses Amt kam für politische Beobachter überraschend.
Bazı tarihçiler ise 1914 - 1989 arası dönemi "Kısa Yirminci Yüzyıl" olarak nitelendirirler...Analog dazu fasst man auch die Epoche von 1914 bis 1989 als Einheit und spricht vom „kurzen 20. Jahrhundert“.
Aslında dinlerin büyük bir kısmının, devlet kavramı açısından siyasi nitelikleri yoktur.Manche Landesbeamtengesetze kennen den Begriff des politischen Beamten nicht.
The New York Times'dan A.O. Scott ise filmi "berbat" olarak nitelendirdi.Auch A. O. Scott von der New York Times lobte den Film.
Monte Rosa Dağı'nın doğu duvarındaki Marinelli Kulübesi 'nin inşasında dağ tırmanıcı niteliklerine ulaşır.Beim Bau der Marinelli-Hütte in der Ostwand des Monte Rosa erlangte er seine Bergsteigerqualitäten.
Otarşi, (İngilizce autarky, Fransızca autarcie) kendi kendine yeterli olma niteliğidir.(Autobiografie) Misch – Sie werden natürlich noch gebraucht.
Nitekim, Çin'in ailesi bu süreden sonra tekrar birleşmiştir.China müsse und werde wiedervereinigt werden.
Her iki takımın taraftarları karşılıklı olarak birbirlerini kardeş kulüp olarak nitelendirirler.Stammesmitglieder bezeichnen sich untereinander als Geschwister.
Nitekim o zamanki Başçiftlik mezarlığı da aynı isimle anılmaktadır.Hier liegt auch der königliche Sommerpalast mit dem gleichen Namen.
2002'de Prince beşinci canlı albümü One Nite Alone...2002 coverte Prince A Case of You auf seinem Album One Nite Alone ….
Üçüncül nitelikler eklendi.Demnach ist auch die dritte Forderung erfüllt.
Sırbistan ve Rusya kararı yasa dışı olarak nitelemişlerdir.Libysches Parlament für illegal erklärt.
Soylu Sangha, Budistlerin sığınak olarak nitelendirdikleri üç sığınaktan biridir.Die „Sangha der Edlen“ ist eines der Drei Juwelen, zu denen ein Buddhist Zuflucht nimmt.
Şirketin 100. yıl imzası niteliğindedir.Zur Hundertjahrfeier der Firma Gebr.
Nitekim yaralanmasının ardından geçen üçüncü günün akşamında ölmüştür.Er starb in der dritten Stunde des darauffolgenden Tages.
Antlaşma, iki ya da daha çok devleti bağlayıcı nitelikteki anlaşmalara denir.Bezeichnet wird damit das Gegenseitigkeits- oder Austauschverhältnis zweier Leistungen beim Vertrag.
Alfredo Garcia genellikle Peckinpah'ın son büyük filmi olarak nitelendirilir."Alfredo Garcia" ist ein besonderer Film im Werk von Regisseur Peckinpah.
Bu şehir aynı zamanda Chatham Adalarına ve Antarktika’ya bir geçiş yolu niteliğindedir.Gleiches gilt für den Chapman Point, ein Kap in der Antarktis.
Yani FIFA BALLON D'OR da Ballon d'or un devamı niteliğinde.Die Wahlen zum FIFA Ballon d’Or sind kursiv angegeben.
Alman edebiyatının “klasik” çağı olarak da nitelendirilebilmektedir.Sie galt auch als „klassische“ Epoche deutscher Dichtung.
İhya’u Ulûmi’d Dîn kitabının kısa bir Farsçaya çevrisi niteliğini taşır.Yusuf stellt Becher zur Rede wegen dessen gestohlenen Notizbuchs, Becher beruhigt ihn.
Ermeniler de bu nitelemeden nasiplerini almışlardır.Ebenso sollen bereits die Milesier diesen Rohstoff verbaut haben.
İnançlı bir protestan olup, kendisini Alsaslı olarak nitelendirmiştir.Er ist nach eigener Aussage gläubiger Protestant.
Daha çok bilimsel nitelikli yazılar yayınlandı.Es folgten weitere wissenschaftliche Publikationen.
Goethe, 1805 yılında Schiller’in ölümünü büyük bir kayıp olarak nitelendirmiştir.Den Tod Schillers im Jahr 1805 empfand Goethe als einschneidenden Verlust.
Bir bileşiğin niteliğine göre böbrek arındırması sıfırdan 600 ml/dakika'ya dek çıkabilir.Wird dieser Wert jedoch überschritten, kann sich die Atemfrequenz auf bis zu 690 Atemzüge pro Minute erhöhen.
Örneğin, "Bugün hava çok sıcak." denildiğinde nitel bir gözlem dile getirilir.Ein Beispiel ist die Aussage „das Wetter ist sehr warm“.
Kaldanilerle de astrolojik bir niteliğe kavuştu.Er selbst erklärt seine Konditionsschwäche mit einem Asthmaleiden.
Köyün civarında Rum mezarlarının bulunması bunu destekler niteliktedir.Römische Grabfunde in der Nähe des Ortes belegen diese Besiedlung.
On dört dakika uzunluğundaki klip, bir kısa film olarak nitelendirildi.Das Video ist über 12 Minuten lang und wird daher als Kurzfilm bezeichnet.