Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"And put me among the inheritors of Paradise.
Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar.So as to deny what We have given them.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O you people, remember the favours of God to you.
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Hoş nimetlerden size rızık vermiştir.He is God, your Lord.
İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!And the comfort they enjoyed.
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.How many favours of your Lord will you then deny?
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuzHow many favours of your Lord will then both of you deny?
Nimet cennetlerindedirler.In gardens of tranquility;
Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız.Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received.
Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.The pious will surely be in heaven,
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.Verily the pious will be in heaven,
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.On their faces you will see the glow of beatitude.
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.Many faces will be joyous on that day,
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.And keep recounting the favours of your Lord.
Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınızThen on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Ey İsrail'in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi!O children of Israel, remember the favours I bestowed on you.
Yoksa onlar Allah'ın lütfundan insanlara ihsan ettiği nimetlere karşı haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
O halde Allah'ın nimetlerini unutmayıp zikredin ki felah bulasınız.”So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Allah'ın nimetlerini düşünün de, bozgunculuk yaparak dünyada karışıklık çıkarmayın.” [26,149; 53,50]So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Halbuki Allah'ın nimetlerini birer birer saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Çünkü O, rızık ve nimet verenlerin en hayırlısıdır. [6,90; 42,23; 34,47; 38,86; 36,21]In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Oysa Allah’ın bana verdiği nimetler sizin verdiğinizden daha hayırlıdır.Yet what God has given me is better than what He has given you.
“Ya Rabbî! dedi, bana lütfettiğin bu nimetler hakkı için, artık suçlulara asla arka çıkmam.”(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Artık, ey insan, şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüphe edersin?How many favours of your Lord will you then deny?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!You live by calling it a lie.
Bu nimetimiz onları imtihan etmek içindir.In order to try them through it.
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
İyi ve hayırlı insanlar naîm cennetinde, nimetler içindedirler.The pious will surely be in heaven,
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)But he could not scale the steep ascent.
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!And keep recounting the favours of your Lord.
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.And yet, but yet man is rebellious,
Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost.
ALLAH'ın inananlara nimeti boldurBut (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Bugün size dininizi olgunlaştırdım, size nimetimi tamamladım ve size din olarak islam'ı beğendim.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.