Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz nimetlerden rızık verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Onlar hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkar ederler.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
İşte Allah'ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!And the comfort they enjoyed.
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir.By God's benevolence and His grace.
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.How many favours of your Lord will you then deny?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?Which of the favours of your Lord will you then deny?
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.Yet he wants that I should give him more.
Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,You love this transient life,
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.On their faces you will see the glow of beatitude.
Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.And keep recounting the favours of your Lord.
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtuluşa eresiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler.You indulge in idle talk, as they had indulged in vain discourse.
O da "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim" dedi, "Doğrusu Allah, bizi, lutfuyla nimetlendirdi."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız!If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar.So as to deny what We have bestowed on them.
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Onlar, hâlâ batıla mı inanıyorlar? ve Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.