Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O you people, remember the favours of God to you.
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.In gardens of delight,
Rableri Katında her diledikleri onlarındır. İşte büyük fazl (nimet ve üstünlük) budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğulları'na bir örnek kıldık.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,And the comfort they enjoyed.
Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak.By God's benevolence and His grace.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Tarafımızdan bir nimet olarak.As a favour from Us.
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;In gardens of tranquility;
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri Katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.The pious will surely be in heaven,
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.Verily the pious will be in heaven,
Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.On their faces you will see the glow of beatitude.
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.Many faces will be joyous on that day,
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.And keep recounting the favours of your Lord.
Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük nimet sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Sonra onları diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Allah'ın inananlara nimeti boldur.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Allah'tan bol nimet isteyin.Ask God for His favours.
Yoksa Allah'ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Allah büyük, bol nimet sahibidir.God is abounding in benevolence.
Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Doğrusu Allah'ın insanlara olan nimeti boldur, fakat çoğu şükretmezler.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
Kendilerine verilen nimete karşı haksızlık edenlere uyanlar ise suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.His blessings on you are great indeed.
İnanıp yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.How many gardens and fountains did they leave behind,
Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?How many favours of your Lord will you then deny?
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.Then, if he is one of the honoured,
Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir.Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received.