Bütün köylüleri bu nikah törenine katılmak için kiliseye çağırır.Alle Dorfbewohner nahmen Anteil an dieser Hochzeit.
Sichel ısrarla hemen toplanıp bir nikah anlaşmasını imzalarını koymalarını talep eder.Sichel drängt darauf, schnell den Heiratskontrakt zu unterzeichnen.
Nikahtan üç ay geçmiştir.Nous nous retrouvons trois mois après le mariage.
İstisnai durumlar hariç padişahlar eşleri ile nikâh kıymıyorlardı.Les hommes au contraire sont réputés pour leur caractère emporté (sauf avec leur femmes).
Nikah kıyılma için salon Daha önceki olaylara şaşırıp kalmış olan Kontes durumu gözden geçirmektedir.La salle du mariage Le comte est embarrassé par les événements récents.
Ama nikah töreni yapılmadı.Mais le mariage ne fut pas conclu.
Nikah töreni pek parlak oldu.Le mariage est brillant.
Nikâhın hemen ardından kadın ölür.L'épouse meurt à la suite.
Düğün: Nikah akşamı düğün salonunda yapılır.Jésus va bientôt entrer dans la salle du festin des noces.
Hatta Koizumi'nin nikah töreninde damadın sağdıcı Fukuda idi.Elle était également la fiancée promise de Shinya.
Bir genç asilzade olan Claudiyo sevgilisi Juliet ile nişanlıdır ama nikah töreni gecikmiştir.Claudio, un jeune noble, est fiancé avec Juliette ; ayant retardé le mariage, il la rend enceinte.
Nikah günü gerçek ortaya çıkar.Vient le jour des noces.
Şeyh Hasan, Bağdat Han’ı boşamaya razı gelmiş; üstelik nikahı bizzat kendisi kıymıştır.Hasan Buzurg, divorce prudemment de Bagdâd Khâtûn, cela permet à Abu Saïd de l’épouser.
Ford bilmeden Fenton ve Nannetta'nın nikahına şahit olmuştur.À l'issue d'une brève cérémonie, Ford s'aperçoit qu'il a marié Fenton à Nanetta et Cajus à Bardolfo.
Bu iki değişik statülü halk arasında nikah huküne yasaktı.Les mariages entre les deux populations sont interdits.
Nikâh DüğünJour des noces.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.L'opéra se termine par un double mariage.
Nikâh bazı yönlerden dönemin âdetlerine uymuyordu.En el período que siguió, nadie lo alcanzó en erudición.
Beni Resûlullah'a nikâhla" dedi.Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
"Türkiye'deki İlk Resmi Nikah".«Primer matrimonio gay en España».
Eşi Autumn Kelly katolik doğdu, fakat nikahtan hemen önce Anglikan mezhebine geçti.Antes de su matrimonio, Autumn Kelly se convirtió del catolicismo al anglicanismo.
Nikah günü gerçek ortaya çıkar.Se concreta el día de la boda.
Nikah, İslam hukukunda bir sözleşmedir.En el Islam, el matrimonio es un contrato legal.
Toplamda 5 nikah, 52 nişan yapmıştır.Navidad, un deseo se realiza 52.
Evlilikte resmî nikâh zorunluluğu getirildi.Los casamientos civiles se hicieron obligatorios.
Daha sonra park içerisinde nikah salonu kuruldu.Después anadieron a los gamos en el parque.
Evlenmeye zorlanan çift nikahtan hemen sonra birbirinden ayrılırlar.Dos personas que no se conocen se encuentran casadas de la noche a la mañana.
Nikâhı kıyan papaz, felsefe profesörü Carl Christian Erhard Schmid, Schiller’in meslektaşıydı.Los casó su amigo y profesor de Filosofía Carl Christian Erhard Schmid.
Çoğunlukla bayramlar, nikâhlar ya da büyük toplantılar gibi sıralarda yapılır.Se cocina principalmente en ocasiones como, durante las vacaciones, bodas o una gran reunión.
Nikahı sırasında nikah memuru tam soyadını söylerken hoparlör arıza yapmıştır.A lo largo del matrimonio, ella continuó llamándolo tío.
Turgay'ın nikâhı"."Las bodas de Camacho".
Ama nikah töreni yapılmadı.La boda no se hizo esperar.
Beni Resûlullah'a nikâhla" dedi.Io sono il loro messaggero."
Eşi Autumn Kelly katolik doğdu, fakat nikahtan hemen önce Anglikan mezhebine geçti.Prima del matrimonio, Autumn Kelly si è convertita dal cattolicesimo all'anglicanesimo.
1929'dan beri beraber yaşayan Dalí ve Gala, 1934'te bir devlet nikâhıyla evlendiler.Dalí e Gala, dopo aver convissuto a partire dal 1929, si sposarono nel 1934 con una cerimonia civile.
Eşler, evlenme akdi (nikah) için ehliyete sahip olurlar.Ochùn o Oshùn: Il corrispettivo femminile di Changò (di cui è amante).
(1958'de bir Katolik düğünüyle nikâh tazeleyeceklerdi.)Nel 1958 si risposeranno con rito cattolico.
Nikah şahitliğini Adnan Şenses yaptı.Alle nozze, Adam fa da testimone a Bono.
Nikah töreni pek parlak oldu.La cerimonia nuziale è stata molto lussuosa.
9 Eylül 1720'de şeyhülislam nikahı kıymıştır.Il 29 settembre 1773 vennero celebrate le nozze.
Bir genç asilzade olan Claudiyo sevgilisi Juliet ile nişanlıdır ama nikah töreni gecikmiştir.Claudio, un giovane gentiluomo, è fidanzato con Giulietta, che però rimane incinta prima del matrimonio.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.La serie si conclude con il matrimonio dei due.
Nikâh DüğünNozze mistiche.
Nikah törenine yakın dostları katıldı.Una coppia di fidanzati sta celebrando il suo matrimonio.
Nikah günü gerçek ortaya çıkar.Ma il giorno delle nozze si avvicina.
Ama nikah töreni yapılmadı.Il matrimonio però non venne concluso.
16 Ocak 1758'de vekiller gönderilerek Tırhala'da nikah yapıldı.Il 16 febbraio 1765 avvennero le nozze per procura.
Dini nikaha ise ancak resmi nikahtan sonra ve eğer taraflar isterse cevaz verilmektedir.Il divorzio è stato concesso, ma le richieste di risposarsi e legittimare i suoi figli furono rifiutati.
Düğüne başlamadan önce resmi nikâh kıyılır.La serie si conclude prima del matrimonio.
İstisnai durumlar hariç padişahlar eşleri ile nikâh kıymıyorlardı.Супруги Карзинкины были в большой дружбе с супругами Шаляпиными, и не только.
Bu nikahın uğur getirmeyeceğine inanılır.Большого счастья ему эта свадьба не принесла.
Murat'la dini nikah kıyar.Мусаев Мардан Мамед оглы.
Ama nikah töreni yapılmadı.Тем не менее свадьба не состоялась.
Nikah yapılmayan bu tür cariyelerin sayısı çok azdır.Подобная схема сбора большого количества ключей действительно мало кому пришлась по душе.
Nikâh bazı yönlerden dönemin âdetlerine uymuyordu.Однако брак их продлился недолго и вскоре они расстались.
Daha sonra park içerisinde nikah salonu kuruldu.В это время внутри замка проходила свадьба.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.Балет заканчивается браками супружеских пар.
15 Nisan - Güney Afrika'da farklı ırklardan bireyler arasında nikah yasağı sona erdi.15 апреля В ЮАР отменён запрет на межрасовые браки.
Nikah törenine yakın dostları katıldı.На свадьбе присутствовали только близкие родственники.
Nikahtan üç ay geçmiştir.Прошёл месяц после свадьбы.