Annan: Kosova'daki İlerleme Nihai Statü İncelemesi İçin Yeterli DeğilAnnan: Progress in Kosovo Insufficient for Final Status Review
Öte yandan Balkanlarda da nihai sonuçla ilgili görüşler farklılık gösteriyor.In the Balkans, meanwhile, opinion is divided about the final outcome.
Birlik olduğumuz sürece, nihai sonuç hakkında hepimiz iyimser olmalıyız."We must all be optimistic about the final result, as long as we are united."
Arnavutluk'ta devam eden siyasi çıkmaz nihai AB üyeliği için gereken reformları da aksattı.Albania's ongoing political impasse has crippled reforms required for eventual EU accession.
Buna ek olarak, Kosova'daki BM himayesi hakkında nihai bir siyasi çözümün de bulunması gerekiyor.In addition, a final political settlement for the UN protectorate in Kosovo has yet to be found.
Tadiç, Sırbistan'ın nihai AB üyeliğine giden sürecini hızlandıracağından emin olduğunu da belirtti.He also voiced confidence that Serbia will accelerate its drive for eventual EU membership.
Belgenin eyaletin nihai statüsü konulu müzakerelerin zamanlamasını etkilemesi bekleniyor.The document is expected to influence the timing of talks on the province's final status.
Banka yönetim kurulunun nihai onayı 7 Şubat'ta vermesi bekleniyor.Final approval by the Bank's board is expected on 7 February.
Inzko belgede, SC'nin Brcko eyaletiyle ilgili nihai bir kararı engellediği konusunda da uyarıyor.Inzko also warned that the RS is obstructing a final decision for the Brcko district.
Wisner, ABD'nin nihai statünün bu yıl içinde çözüme kavuşturulması yönündeki tavrını yineledi.He reiterated the US stance that the final status should be solved within the year.
Antonescu'nun nihai hedefi partisi ve liberal gündemi için Romanya cumhurbaşkanlığını kazanmak.Antonescu's ultimate goal is to win the Romanian presidency for his party and its liberal agenda.
Kazak, Türkmen ve Özbek yetkililer nihai bidiriyi imzalamayı reddetti.Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan representatives refused to sign the final declaration.
Sırbistan, Kosova'nın nihai bağımsızlığına tepki olarak alınacak tedbirleri onayladıSerbia approves measures in response to eventual Kosovo independence
Gözlemciler nihai raporlarını yaklaşık bir ay içinde sunacaklar.Observers will release their final report in about one month.
Bu, bölgenin nihai entegrasyonu için gerçek bir çözüm olacaktır.This would be the true solution to the final integration of the region.
Nihai kararın içerebileceği riskleri küçümseyemeyiz." dedi.We can not underestimate the risks that could arise from the eventual decision," Crvenkovski said.
SC bütçesi taraf meclisinden nihai onayı bekliyor.The RS budget now awaits final approval from the entity's legislature.
SETimes: Kuzeydeki duruma henüz nihai bir çözüm bulunamadı.SETimes: The situation in the north seems to be still without a final solution.
Siz bu soruna nasıl bir nihai çözüm öngörüyorsunuz?How do you see the final solution of this problem?
Taçi: Kuzeydeki durum, nihai ya da temel çözümler meselesi değildir.Thaci: In the north, it is not about final solutions or elementary solutions.
ICG: Kosova'nın nihai statüsünün komşu Presevo Vadisi'ni etkilemesine izin verilmemeliICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley
KSC'nin nihai kuruluşu hem anayasa hem de Ahtisaari planında öngörülüyordu.Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.
Bu yıl Kosova'nın nihai durumu ile ilgili görüşmeler başlayabilir.This year could, among other things, see the start of negotiations on Kosovo's final status.
Cekiç, "Bu kitap bir nihai rapor değil, araştırmalar devam ediyor." dedi."This book is not a final report, the research is still ongoing," Cekic said.
Mahkemenin konuyla ilgili nihai hükmünü iki ay içinde vermesi bekleniyor.The court is expected to issue a final ruling on the case within two months.
Martens, "Başkan olarak, şimdi nihai raporu hazırlamak için geri çekilmeliyim."As chairman, I must now withdraw to draw up the final report.
Ahtisaari, bunun Kosova'nın nihai statüsünü belirlemenin bir ön şartı olduğunu söyledi.This, he said, was a prerequisite for resolving the issue of Kosovo's final status.
Sorunun anahtarı, nihai statüsü henüz belli olmayan Kosova için bir çözüm bulunmasında yatıyor.The key issue is finding a solution for Kosovo, whose final status is uncertain.
Nihai bir versiyonun hazirlik çalismalari devam etmektedir.A final version is currently in preparation.
Müstakbel meclis ve hükümet, nihai statü konulu müzakerelere başladığımızda da görevde olacak."The future assembly and government will also be in charge when we start talks on final status."
Restorasyon çalışmasının nihai hedefi, binayı Mağribi tarzı görünümüne yeniden kavuşturmak.The ultimate goal is to restore the building to its authentic faux-Moorish appearance.
Nihai bedel, kaliteli ekipman satın almaktan daha pahalıya çıkıyor.The final cost is bigger than that of getting good quality equipment.
Artış, nihai statüyle ilgili kaygılardan kaynaklanıyor.The jump is due to final status concerns.
Daha sonra nihai metin 20 Nisan'da adanın iki kesiminde birden referanduma sunulacak.The final text would then be put to referendums in both parts of the island on 20 April.
Diasporanın sadece %3'ü oylamaya katılarak, katılım oranıyla ilgili nihai rakamı düşürdü.Only 3% of the diaspora voted, lowering the final figure as the turnout number.
Kosova'nın nihai statüsünü belirleme süreci Şubat 2006'da başladı.The process of determining Kosovo's final status began in February 2006.
SAA, nihai AB üyeliğine giden yoldaki ilk büyük adım kabul ediliyor.The SAA is considered a major first step towards eventual EU membership.
Mlloja'ya göre, nihai sonuca ulaşılmasında herkesin önemli katkısı oldu.Everyone's contribution to achieving the final outcome was important, according to Mlloja.
Komisyonun nihai raporunu Mart ayında sunması bekleniyor.The panel is expected to release its final report in March.
Sırp yetkililer, nihai AB üyeliği pahasına bile olsa, böyle bir olasılığı reddettiler.Serbian officials have refused to do so, even at the cost of eventual European integration.
Bogdanoviç'e göre, Sırbistan'ın nihai amacı statü müzakerelerini sürdürmek.According to him, Serbia's end goal is to resume status negotiations.
Kapsamlı nihai rapor ise sürecin tamamlanmasından yaklaşık bir ay sonra yayınlanacak.A comprehensive final report will be released about one month after the process is complete.
Eyaletin nihai statüsünün belirlenmesi konulu müzakerelerin bu yıl başlaması bekleniyor.Talks on determining the province's final status are widely expected to start later this year.
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
Fakat nihai sorumluluk Sırbistan devletinde olmalıdır.But the ultimate responsibility should rest with the state of Serbia.
Liderler olayı, nihai AB üyeliği yolundaki bir kilometre taşı olarak müjdelediler.Leaders hailed the occasion as a milestone on the path to eventual EU membership.
Otoyolun nihai değeri 1,7 milyar avro olarak tahmin ediliyordu.The highway's final value was estimated at 1.7 billion euros.
Kosova kurumları nihai WTO üyeliği konulu müzakereleri başlatma kararı aldılar.Kosovo's institutions have made a decision to begin talks on eventual WTO membership.
Herhangi bir adaya ilişkin nihai onayı devlet başkanının vermesi gerekiyor.The head of state has to give the final approval for any designated minister.
Kosova'daki "Sivil Toplum" grubu görev gücü ve nihai başarısını özellikle destekliyor.The Kosovo "Civil Society" group is especially in favour of the task force and its eventual success.
Kosova resmi olarak Sırbistan'ın bir parçası olmasına rağmen, nihai statüsü henüz belirlenmiş değil.Kosovo officially remains part of Serbia, with its final status yet to be determined.
Devlet meclisinin nihai kararını yıl sonundan önce vermesi gerekiyor.The state parliament must make its final decision before the end of the year.
Kazanan konsorsiyumun anlaşmayı imzalamadan önce nihai bedelin en az %50'sini ödemesi gerekiyor.The winning consortium must pay at least 50% of the final price before signing the agreement.
Talat'ın baş yardımcısı da görüşmelerin nihai sonucu hakkında iyimser bir tablo çizdi.Talat's chief aide also appeared optimistic about the eventual outcome.
Ayrıca, nihai sonuca ilişkin büyük belirsizlikle, ademi merkeziyet de devam ediyor.In addition, decentralisation is under way, with considerable uncertainty about the final outcome.
Yeni yasanın nihai onayının Eylül ayı sonundan önce gerçekleşmesi gerekiyor.Final adoption of the new legislation is to take place before the end of September.
Nihai plan, konuyu 20 Nisan'da adanın iki kesiminde birden referanduma sunmak.The final plan will be put to referendums in both parts of the divided island on 20 April.
Sırbistan'ın CERN'e nihai üyeliğiyle ilgili karar beş yıl içinde verilecek.The decision on Serbia's final membership in CERN will be made within five years.
Hem önceki DLC'ye hem de tam oyun için nihai bir ödüle erişim sağladı. [44]It gave access to both prior DLC and a final reward for the full game.[44]
Nihai durum için çok sınırlı sayıda olasılık vardır.There are only a very limited set of possibilities for the final state.