Aynı zamanda Mehmed'in toprakları ile nihai hedefi, Trabzon şehri arasında uzanıyordu.It also lay between Mehmed's territories and his ultimate objective, the city of Trebizond.
Nihai uzlaşmanın sonucu, Doğu ve Batı Almanya'nın birleşmesinin önünü açtı.Conclusion of the final settlement cleared the way for unification of East and West Germany.
BP (KK-T)'nin nihai hedefi Türkiye'de sosyalist bir devrim gerçekleştirmektir.Bolshevik Party (North Kurdistan-Turkey)'s final target is carrying out a revolution in Turkey.
Sarah Michelle Gellar dedi ki: "Bu en nihai mesajdı.Sarah Michelle Gellar said: "That's the ultimate metaphor.
Transdinyester'in nihai statüsü tartışmalıdır.Transnistria's status is disputed.
Nihai Senedin "üçüncü sepeti" içinde geniş insan kaynakları ile ilgili maddeler bulunmaktaydı.The "third basket" of the Final Act included extensive human rights clauses.
Zerreler evrenin nihai başlangıcıdırlar.Monads are the ultimate elements of the universe.
İkisi de kavramların nihai temeline inmeye çalışmaktadırlar.Both will cover the final live.
Optimal tablo bize nihai çözümü verir.We consider which vertices could have positive final charge.
İngiltere nihai barış imzalana kadar her gün £850 İskoçlara savaş tazminatı verecekti.The occupying army demanded £850 per day from the Corporation to billet the Scottish troops.
Bu antlaşma, üç ülke arasında nihai askeri iş birliğinin yolunu açmıştır.It provided for the eventual creation of a joint military staff for the three countries.
Site hakkındaki nihai karar komite tarafından verilir.The township's final decision must then be forwarded back to the county.
SechsKies'in nihai son sahnesi 20 Mayıs 2000 tarihinde Dream Konserin'de gerçekleşti.Sechs Kies's final performance was at the Dream Concert on May 20.
Bir buçuk yılı aşkın sürenin sonunda, nihai sürüm 6 Kasım 2007'de çıktı.After over a year and a half of testing, the final version was released on November 6, 2007.
Anarşizm nihai bir sonucu olmayan bir araçtır.Traffic modeling is an ongoing process without a real end.
Burada birlikler nihai görevleri kesinleşene kadar bekleyecektir.The deployment awaits the completion of final negotiations.
Büyük çöküş hipotezi, evreninin nihai kaderi ile simetrik değerlendirilebilir.The Big Crunch hypothesis is a symmetric view of the ultimate fate of the universe.
Yazdığı nihai rapor tanımlanamayan uçan nesnelerin sıradan açıklamaları olduğu sonucuna vardı.Its final report concluded that unidentified flying objects had prosaic explanations.
Araba nihai olarak Paris Fuarı'nda tanıtıldı.The car was finally unveiled at the Paris show.
Sonraki durum ya da nihai sonuç bilinmemektedir.Her current or Final Disposition is unknown.
Üretimin nihai koşulu üretim koşullarının yeniden üretilmesidir.Living the Life is a production of Back Door Productions.
Din ise nihai anlam ve ahlaki değer gibi kavramlarla ilgilenir.The magisterium of religion extends over questions of ultimate meaning and moral value.
Hesaplanan ağırlıklı puanlar nihai sıralamayı belirleyici niteliktedir.Using weighted backpacks is a very common form of weight.
Müşterilere denetim vermenin nihai yöntemiyse, satın almamalarını istemekten geçiyor.The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.This seems more acceptable, but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.
Bir ödeme RTGS işlemci koyduğunuzda nihai olarak kabul.When a payment is put through the RTGS processor it's considered to be final.
Nihai kit kaynak, paylastigimiz bu gezegendir.It is the ultimate scarce resource, the one planet that we share.
Yaklaşık dört saat ve gece nihai karanlık geçmiş oldu.The hour was about four, and the ultimate darkness of the night was past.
Peki nihai sonuç ne burada?So what's the bottom line on that?
Evrimin nihai ürünü olduğumuzu düşünmek sanırım çok kibirlice olurdu.I think it's very haughty of us to think that we're the end product of evolution.
GPS noktalarının istilasına karşı nihai silahtır.It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.
Ve gerçekten de, nihai arama motoru da zeki olacaktır.And in fact, the ultimate search engine would be smart.
Üretime giden üç nihai poster arasından, ilk poster sloganı şu taşıyorduOf the three final designs that went to production, the first poster carried the slogan
Pek çok iş, insanlığın durumuna itibar etmeden nihai ödül olan paraya odaklanıyor.Most jobs only focus on the ultimate prize, money, with little regard for the human condition.
Dövmemden aldığım nihai ders, ve ben bugün bunu söyledikten sonra yanınızdan ayrılacağım şöyle:The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this:
Tek bir kişi gerçek nihai aktörlerden biri değil ...semt benliğinin yanında.No single person is really the ultimate actor behind the personality of a neighborhood.
Öyleyse, psikoanalitik psikoterapinin nihai hedefi Freud'un çağırdığı gibi olağan mutsuzluktu.So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.
Nihai amaç bütün bunların olmasına en baştan engel olmak.The ultimate goal is that you prevent any of these things from happening.
Nihai olarak, bizim ne olduğumuz algılanabilir bir şey olabilir mi?Ultimately, can what we are be a phenomenon?
Jeeves bana nihai içki getirdiğinde düz geççi bir gece var, şöyle dedi:I got back to the flat latish one night, and when Jeeves brought me the final drink he said:
Unutmayın, makinelerin nihai olarak neye hizmet edeceğine insanlar karar verir.Remember, it is people who decide what ends the machines will serve.
Şimdi filmlerin sihir için nihai araç oldukları kanıtlandı.Now movies proved to be the ultimate medium for magic.
Dikkatle izlerseniz, buradaki nihai çekilmeyi göreceksiniz.And here, if you watch, you can see the terminus retreating.
Nihai amacımız mı?The extraction, production and disposal all happen outside our field of vision.
İhtiyacımız olan şey,belki de bilimin nihai zaferi olan... her şeyin teorisidir.We need a theory of everything, perhaps The ultimate triumph of science
LUCA Nihai Evrensel Ortak AtaLUCA, the Last Universal Common Ancestor.
Tamam nihai nesne bu.So this is the final object.
Bu hayranı olduğum nihai sanata benzemese de gerçekten harika hissettim.And even though it wasn't the kind of art that I was ultimately passionate about, it felt great.
Onun nihai ilmi yalnız Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Yakında kimin nihai başarıya ulaştığını göreceksiniz!"You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.And to Allah return all matters (for decision).
Nihai ÖdemeFinal Payment
Nihai amortisman ödemesiFinal amortization payment
Nihai Ödeme:Final Payment:
Komünizmin çöküşü Karadağlılara çok partili demokrasi ve nihai bağımsızlık getirdi.The collapse of communism brought Montenegrins a multi-party democracy and eventual independence.
Elçi, Kosova'nın nihai statüsünü belirlem sürecinin son safhasında olduğunu kaydetti.The process of determining Kosovo's final status is in its last phase, he said.
Lehne, "Standartların uygulanması nihai statünün elde edilmesinin anahtarıdır." dedi."Fulfillment of the standards is the key to achievement of final status," he said.
PfP programı, İttifaka nihai üyelik yolunda atılan ilk adım olarak kabul ediliyor.The PfP programme is considered a first step towards eventual full membership in the Alliance.
ICTY ile tam işbirliği Sırbistan'ın nihai AB üyeliğine önemli bir şart teşkil ediyor.Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's eventual EU membership.