O zaman, bu nişan ertelenmez mi?Then, won't this engagement get cancelled?
Sen gerrçekten Lee Tae Ik'le nişanlandın mı?Are you really getting engaged to Lee Tae Ik?
Eğer nişanlanıcaksan, en azından bana, arkadaşına, danışmalıydın.If you are going to get engaged, then you should consult me, your friend.
Birdenbire nişanlanmak zorunda kalmanın nedeni...The reason why you suddenly had to get engaged....
Çünkü hemen nişanlanmasaydık Yaşayamazdım. Tamam mı?Because I couldn't live if <br />I didn't get engaged immediately! <br />Will that do?
Artık nişanlısınız.You are engaged now...
Ama o seninle nişanlandı.But he even got engaged to you.
Siz Lee Tae Ik'in nişanlısısınız, değil mi?You are Lee Tae Ik's fiancée, aren't you?
Geçen Nisan, oldukça tuhaf bir yere gittim. delirmiş lise mezunlar toplantısı diye isimlendiriyorum.Last April, I went back to a very strange -- what I called a deranged high school reunion.
1994 Nisan ve Ağustos arasında, bir milyon insan katledildi.Between April and August, 1994, one million people were slaughtered.
Ve böylece doğru nişan eldeAnd thereby achieve the correct engagement
Dinç genç erkekler gibi konfor topuk Nisan apparell'd zaman hissediyorSuch comfort as do lusty young men feel When well apparell'd April on the heel
20 NisanBut all of these efforts will culminate on one day April 20th when we cover the night
2001 senesi, 11 Nisan'dı.It was April 11, 2001.
17 Nisan 1975April 17th, 1975.
1970'lerin anlatımına karşın, 17 nisan 1975'te biz Phnom Penh'deydik.So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
Ve bu da yazılımı işletime geçirdiğimiz, nisandaki Dallas kasırgaları için bir eğri.And this is the curve for the Dallas tornadoes in April, where we deployed software.
İlk işlerimizden biri, geçtiğimiz nisan ayındaki Dallas kasırgalarından sonraydı.One of our first launches was after the Dallas tornadoes this past April.
O pislik onunla nişanlandı... ...ve gönül eğlendirdi!That bastard got engaged to her then had an affair!
Dublin 1 Nisan, 2005Forget about Enlightenment
"4 yıllık tutkulu bir aşktan sonra, sonunda nişan mı?""After 4 years of passionate love, finally the engagement"?!
En önemli farklılık, bunların nişan alma hızlarındadır.Their main difference is their aiming speed.
Nişancı, isabet hassasiyetini geliştiren "Ani Atış"ı öğrenmelidir.The gunner should learn "Snap Shot", which improves accuracy.
Mermi olarak saçmalıkları kullanan keskin nişancı gibiydi:Like a sniper using bollocks for ammunition
Isak'la benim gizlice nişanlandığımı gayet iyi biliyorsun.You know quite well that Isak and I are secretly engaged.
14 Nisan 1229'da Johannes Myrones adında bir adam tarafında bitirilmiş.It was finished by a guy called Johannes Myrones on the 14th of April, 1229.
Size halihazırda bazı nişan alma yöntemlerinden bahsettik.We've already told you about some methods of aiming.
Şimdi size daha hızlı nişan almanın bir başka ikincil yönteminin altında yatan mantığı göstereceğiz.Now we'll show you the rationale behind another way of faster secondary aiming.
Nişancı hedef göstergenizi takip etmek için kamerayı döndürmelisiniz.You should turn the camera to follow your reticule.
Sonuç olarak, daha küçük bir nişan dairesi elde edersiniz.As a result, you'll receive a smaller aiming circle.
Kademe VI Amerikan "M12"si nişan alma hızı ile övünebilir.The tier six American "M12" (M twelve) can be proud of its aiming speed.
Kademe VII'de yer alan en iyi isabet hassasiyetine ve nişan alma hızına sahiptir.It has the best accuracy and aiming speed in the 7th tier.
"Geliştirilmiş Silah Yerleştirme Aygıtı"nı satın alarak nişan alma hızınızı da geliştirebilirsiniz.You should also improve your aiming speed by buying the "Enhanced Gun Laying Drive".
Nişan almanızı iyileştirmek için topçunuz "Ani Atış"ı öğrenmelidir.The gunner should learn "Snap Shot" to improve your aiming.
Mesela geçen nisanda enteresan bir olay oldu.Now, there was an interesting thing that happened last April.
1964 Nisan'ında, Malcolm Suudi Arabistan'a seyahat etti.In April 1964, Malcolm traveled to Saudi Arabia.
Diğer taraftan Henry tam zamanında 1 nisan 1980'de doğdu.Henry, by contrast, is born at term, so he's born on March 1, 1980.
Bu uğursuz Nisan ayı.That fateful April day.
Geçen nisan ayında Amazon'un kuzeybatısında çektiğim bir fotoğraf.It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.
Ya nişanlısı?What about her fiancé?
O nişanlı.She's engaged.
Biz nişanlandık.We've become engaged.
Bunu 15 Nisan'da vergimizin içinde ödedik.We pay for it in our taxes on April 15th.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.We pay for it on April 15th, and we can't even calculate the cost of this involvement.
Zaten 23 Nisan DÜNYA ÇOCUK GÜNÜ etkinlikleri içinAlso our Turkish partner invited us to İstanbul on
Kırmızı çembere nişan alın, hedefi vurmanıza yardımcı olur.Aim for the red circle, this helps you hit the target.
- Nişanlısı?Fiancé?
Bugün bana yardımcı olursan... ...o zaman belki nişanlı rolünü oynamayı bırakırım.If you leave this to me, I think I can bury this damn fiancé role for good today.
-Bana takıl, seni eğlendiririm. Olmaz, başka planlarım var. Hem artık bir nişanlım var.Nothing doing; I've got a steady bloke
Desene bütün çıtırlar emekli oldu. -Duydun mu? Pyret de nişanlanmış.Even Pyret's got herself engaged, have you heard?
Ben Yüzbaşı Davenport, ve bu da benim nişancım Smith.Hi. My name is Captain Davenport, and this is my gunner Smith.
Nisan'ın kaçı?Audience:
Allah affetsin O'na (Trablus'a) acımayan keskin nişancılarıMay god forgive the sniper that has pity for her
--haftaya New York'ta sınavlar yapılacak-- sınavlar Nisan'da yapılıyor.The testing that we do -- we're going to have our test in New York next week — is in April.
Her sene yürüyüşler düzenledik, Mart'ta ve Nisan'da.We have had walks every year -- every March, April.
Bu 1791'in sonuydu ve şimdi 1792 Nisan'da savaş başladı.So this was kind of ending 1791, and then war is declared in April, this is now 1792.
Bu , tam şuarada, Nisandaydı.And then this, right here, is in April.
Bu , Nisan 1972 de olduAll of this happened in April of 1792.
Nişanlım beni bekliyor.My fiancé is waiting for me.
Nişanlım ne olacak?What about my fiancé?