Kayam olan Tanrıma diyorum ki, ‹‹Neden beni unuttun? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?››Ще река на Бога, моята канара: Защо си ме забравил? Защо ходя нажалан поради притеснението от неприятеля?
Kayam olan Tanrıma diyorum ki, ‹‹Neden beni unuttun? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?››אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב׃
Kayam olan Tanrıma diyorum ki, ‹‹Neden beni unuttun? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?››اقول للّه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو.
Kayam olan Tanrıma diyorum ki, ‹‹Neden beni unuttun? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?››我 要 對 神 我 的 磐 石 說 、 你 為 何 忘 記 我 呢 ． 我 為 何 因 仇 敵 的 欺 壓 時 常 哀 痛 呢
Kayam olan Tanrıma diyorum ki, ‹‹Neden beni unuttun? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?››我 要 對神 我 的 磐石 說 、 你 為何 忘記 我 呢 ． 我 為何 因 仇敵 的 欺壓時 常 哀痛 呢
Kimse orada niçin belli bir şekilde davranman gerektiğini anlatmadı.la curiosidad.
Kimse orada niçin belli bir şekilde davranman gerektiğini anlatmadı.疑問を持たずにとにかくやるように 言われるだけだからだ。
Kimsin sen? Niçin bizim pe,simizdesin?Ποιος είσαι; Γιατί μας κυνηγάς;
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Cớ sao kẻ gian ác sống, Trở nên già cả và quyền thế cường thạnh?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Cớ_sao kẻ gian_ác sống , Trở_nên già_cả và quyền_thế cường thạnh ?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?De gudløse, hvorfor lever de, bliver gamle, ja vokser i Kraft?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sõt még meg is gyarapodnak?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Pentruce trăiesc cei răi? Pentruce îi vezi îmbătrînind şi sporind în putere?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Perché vivono i malvagi, invecchiano, anzi sono potenti e gagliardi
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?¿Por qué viven los impíos y se envejecen, y además crecen en riquezas
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Prečo žijú bezbožníci, zostarejú sa i mohutnejú v sile?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Varför få de ogudaktiga leva, ja, med åldern växa till i rikedom?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Waarom bereiken de goddelozen een hoge leeftijd en wordt hun macht steeds groter?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Δια τι οι ασεβεις ζωσι, γηρασκουσι, μαλιστα ακμαζουσιν εις πλουτη;
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Защо живеят нечестивите, Остаряват; даже стават и много силни.
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?惡 人 為 何 存 活 、 享 大 壽 數 、 勢 力 強 盛 呢
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?惡人為 何 存活 、 享 大 壽數 、 勢力強 盛呢
Lilly! - Niçin bir kere çeneni kapatmıyorsun!Ну почему ты не можешь помолчать хотя бы раз!
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""A właściwie, to co mnie to obchodzi?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""De ce mi-ar păsa de asta, oricum?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Em que é que isto me interessa?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""왜 내가 이런 것을 신경 써야 하는거지?"라고요.
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Miért foglalkoznék ezzel?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Ngapain beginian gue pikirin?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Perchè mai dovrebbe interessarmi?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""¿Por qué me importaría esto?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Proč by mě mělo tohle zajímat?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Tại sao tôi phải quan tâm đến vấn đề nầy?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Waarom zou mij dit iets kunnen schelen?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Warum sollte mich das überhaupt interessieren?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Και τι με νοιάζει εμένα;".
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""Защо въобще да ме е грижа за това?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""С какой стати меня это должно волновать?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""למה זה אמור לעניין אותי?"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?""لم عليّ أن أهتم بمثل هذا؟"
"Makul olarak bunla niçin ilgileneceğim?"彼が説明してくれるでしょう。®
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,I řekl jim král Egyptský: Proč ty Mojžíši a Arone, odtrhujete lid od prací jejich? Jděte k robotám svým.
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,애굽왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성으로 역사를 쉬게 하느냐 가서 너희의 역사나 하라
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,"Wie denken jullie dat je bent", riep Farao, "om het volk met praatjes van het werk te houden?"
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם׃
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,فقال لهما ملك مصر لماذا يا موسى وهرون تبطلان الشعب من اعماله. اذهبا الى اثقالكما.
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,埃 及 王 對 他 們 說 、 摩 西 亞 倫 你 們 為 甚 麼 叫 百 姓 曠 工 呢 ． 你 們 去 擔 你 們 的 擔 子 罷