45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.Für 45 Minuten, wir ha -- glücklicherweise war das Hotel sagenhaft.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.I 45 minuter hade vi-- som tur var så var hotellet fantastiskt.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.Na szczęście hotel nas wyratował.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.Pendant 45 minutes, on a -- heureusement l'hôtel était génial.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.Per 45 minuti, abbiamo... per fortuna quell'hotel era fantastico.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.Por 45 minutos, nosotras te... por suerte el hotel era maravilloso.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.We hadden drie kwartier -- gelukkig waren ze erg aardig in het hotel.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.Για 45 λεπτά, επρεπε -- ευτυχώς το ξενοδοχείο ήταν καταπληκτικό.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.В продължение на 45 минути тряб... за щастие, хотелът беше страхотен.
Afedersin çavuş! Nerede kaldınız yahu? Neyse, gece görüş dürbünü getirdin, değil mi?هو آه؟
Ah.Doğru. Her neyse,senin evleneceğini duyduk. Yoon Hae Ra ile mi?Ah, właśnie tak czy siak, słyszałyśmy że bierzesz ślub z Yoon Hae Ra?
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››A dodal: Udaj mi svoju mzdu, a dám.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››bestimme den Lohn, den ich dir geben soll.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››E aggiunse: «Fissami il tuo salario e te lo darò»
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››E disse mais: Determina-me o teu salário, que to darei.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››És monda: Szabj bért magadnak és én megadom.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››hotărăşte-mi simbria ta, şi ţi -o voi da.``
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››I rzekł: Mianuj mi zapłatę twoję, a dam ci ją.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Ja hän sanoi vielä: "Määrää palkka, joka minun on sinulle maksettava, niin minä sen annan".
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Katakan saja berapa yang kauminta.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››또 가로되 네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Lại nói rằng : Cháu hãy định công giá cháu đi , rồi cậu sẽ trả cho !
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Lại nói rằng: Cháu hãy định công giá cháu đi, rồi cậu sẽ trả cho!
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Och han sade ytterligare: »Bestäm vad du vill hava i lön av mig, så skall jag giva dig det.»
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Og han sagde: "Bestem, hvad du vil have i Løn af mig, så vil jeg give dig den!"
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Reče torej: Določi mi plačilo svoje, in ti ga dam.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Řekl také: Oznam mi ze jména mzdu svou a dámť ji.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Så sa han: Si selv hvad du vil ha i lønn, så skal jeg gi dig det.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Wat wil je hebben om te blijven? Zeg het maar, ik betaal het."
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››--Y añadió--: Señálame tu salario, y yo te lo pagaré
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Και ειπε, Διορισον μοι τον μισθον σου, και θελω σοι δωσει αυτον.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››Рече още: Кажи ми каква заплата искаш и ще ти я дам.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה׃
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››وقال عيّن لي اجرتك فاعطيك.
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››又 說 、 請 你 定 你 的 工 價 、 我 就 給 你
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.››又 說 、 請 你 定 你 的 工價 、 我 就 給你
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat, aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. -
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Come anello d'oro e collana d'oro fino è un saggio che ammonisce un orecchio attento
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Comme un anneau d`or et une parure d`or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Como zarcillo de oro y joya de oro fino es el que reprende al sabio que tiene oído dócil
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Een wijze berisping aan een open oor is als een gouden oorbel, een halsketting van het zuiverste goud.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.int az] arany függõ és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intõ a szófogadó fülnél.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Kultainen korvarengas ja hienokultainen kaulakoru ovat viisas neuvoja ynnä kuuleva korva.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Người khôn ngoan quở trách lỗ tai hay nghe, Khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng vậy.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Zlatou náušnicou a ozdobou z rýdzeho zlata je múdry kárateľ na ucho, ktoré čuje.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Ως ενωτιον χρυσουν και στολιδιον καθαρου χρυσιου, ειναι ο σοφος ο ελεγχων ωτιον υπηκοον.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Както е обица и украшение от чисто злато за човек , Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃