Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Ve zulmedenler, yakında bileceklerdir halleri neye varacak ve nereye varıp gidecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Gerçekten de alametleri geldi; onlara gelip çatınca ibret almaları neye yarar?Its signs have already appeared. How then will they be warned when it has come upon them?
Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.Which turned everything it touched to ashes.
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.The day when man remembers all that he had done,
Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"What good news are you giving me then?"
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!How then will they be warned when it has come upon them?
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!How then will they be warned when it has come upon them?
Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Onun belirtileri zaten gelmiştir. O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you
Bak da gör, zulmedenlerin sonları neye varmış, nice olmuş.Even so those that were before them cried lies; then behold how was the end of the evildoers!
Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?"When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?
Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz.We know best of what they listen to, when they listen to you.
Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Suçlular neye bunda acele ediyorlar?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir.God knows well what every female conceives.
Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing.
Karikatür sanatçısı Touka Neyestani'nin kaleminden haberler.Cartoonist Touka Neyestani’s take on the news.
Bu sözde mülteciler yetişkin insanlar ve botlara atladıklarında neye giriştiklerini biliyorlardı.Good on Minister Dutton for his tough stance on this .
Bu durumu neye bağlıyorsunuz?How do you explain this?
Şu anda bir erken seçimin neye yarar sağlayacağını bilemiyorum."I do not see what good an early election could do at this time," said Zivkovic.
Bu, kişisel bir etkinliğin genel olarak neye benzediğinin bir anısıdır.This is a memory of what a personal event is generally like.
Fosiller çok az olduğu için GHLCA'nın neye benzediği belli değil.Because fossils are so scarce it is not clear what GHLCA looked like.
İyi korunmuş fosiller, neye benzedikleri hakkında net bilgiler sağlar.Well preserved fossils allow clear information on what they looked like.
Aristaeus, Proteus'u yakalamak, neye dönüşecek olursa olsun onu tutmak zorundadır.Aristaeus had to seize Proteus and hold him, no matter what he would change into.
Katılımcıların neye baktığı ve süre olarak ne kadar baktıkları belgelenir.It documents what the participants are looking at and also how long it takes for them.
Bunun bir yolu, neye ihtiyaç duyduklarına dair fikirlerini azaltmaktı.One way was to reduce their idea of what they needed.
Hayatımın neye benzediği hakkında bir fikrin var mı?Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
Ölümün neye benzediği hakkında bir fikrim yok.Ich habe keine Ahnung, wie der Tod ist.
Benim neye ihtiyacım var?Was brauche ich?
Onun neye benzediği hakkında bir fikrim yok.Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
Bebeğin neye güldüğünü bilmiyorum.Ich weiß nicht, worüber das Baby lacht.
Neye inanıyorsunuz?Woran glauben Sie?
İsa'nın neye benzediğini bilmiyoruz.Wir wissen nicht, wie Jesus aussah.
Ne gördüğün, genelde neye baktığına bağlıdır.Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.
Hey, neye gülüyorsun?He, worüber lachst du?
3 "Öyleyse neye dayanarak vaftiz* oldunuz?" diye sordu.3 Da fragte er: Mit welcher Taufe seid ihr denn getauft worden?
Sadece neye inandığın var.Woran wir glauben können.
Mars'ta yaşamak neye benzer?Gibt’s Leben auf dem Mars?
Eve ise onlara şöyle der: "Bu neye yarayacak?Und Gott spricht: "Sicher, denn wem soll er jetzt davon erzählen?".
Neye uğradıklarını şaşıran çift bir anda dünyaya inerler.Es folgt eine ziemlich offene Unterhaltung der beiden, nach der sie sich ineinander verlieben.
Uçmak için neye ihtiyacı olacağına karar verdi.Danach stand für sie fest, dass sie fliegen lernen will.
Öyleyse, onlar nede iyi ve neye yararlı olacaklar? gibi sorularla bir çıkmaza girerler.Die Gebenden betrachten ihr Schenken als eine Glück bringende Gunst.
Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
Onunla konuşmak neye yarar?À quoi bon parler avec lui ?