Babam bir nevi MacGyver gibiydi, gerçekten: şeyleri ağırlaştırmanın yollarını icat ederdi mesela.Он был вроде Мак Гувера, честно: он изобретал способы, как можно сделать вещи тяжёлыми.
Babam bir nevi MacGyver gibiydi, gerçekten: şeyleri ağırlaştırmanın yollarını icat ederdi mesela.Той беше нещо като МакГайвър, наистина: изобретяваше начини да прави нещата тежки.
Başka bir dünya mümkün. Ve bir nevi anti-küreselleşme hareketi düsturu. Doğru mu?"Iný svet je možný." je veľkým mottom antiglobalizačného hnutia.
Başka bir dünya mümkün. Ve bir nevi anti-küreselleşme hareketi düsturu. Doğru mu?Postavme jiný svět je velkým mottem antiglobalizačního hnutí.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.E magari sembra addirittura che parabole e iperboli siano un po' correlati.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.En misschien lijken parabolen en hyperbolen enigszins gerelateerd.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.E se calhar até parece que as parábolas e as hipérboles estão de certo modo relacionadas.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.Et peut etre les hyperboles et les paraboles sont liees aussi.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.I nawet wydaje się, że parabole i hiperbole są jakoś spokrewnione.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.Och kanske verkar det också som om paraboler och hyperboler på nåt sätt hör ihop.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.Y allí es de donde la palabra "cónica" proviene
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.И даже возможно, что параболы и гиперболы как-то тоже связаны.
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.ومن الواضح ان القطاعات المكافئة والقطاعات الزائدة متقاربة
Belki de paraboller ve hiperboller de bir nevi bağıntılı gözüküyorlar.幾分関連しています。 いいですか？
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Alors j'ai décidé de faire une série de portraits très simples, des mugshots, si vous voulez.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Așadar am decis să fac o serie de portrete simple, poze de identitate dacă vrei.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Así que decidí hacer una serie de retratos sencillos, fotos de archivo por así decirlo.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Così ho deciso di fare una serie di ritratti molto semplici, simili a delle foto segnaletiche.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Daher entschied ich mich, eine Serie einfacher Porträts zu machen, Schnappschüsse sozusagen.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Dus ik besloot een serie heel simpele portretten te maken, politiefoto's als je wil.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.그래서 저는 정말 간단한 얼굴 사진들을 찍기로 했습니다. 증명사진 같은 것들 말이죠.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Odločila sem se narediti serijo zelo preprostih portretov, kot nekakšne policijske fotografije.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Por isso decidi fazer uma sequência de retratos muito simples, como os da prisão, se quiserem.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Postanowiłam zrobić serię bardzo prostych portretów, jakby fotografii policyjnych.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Så jag bestämde mig för att göra en serie mycket enkla porträtt, ungefär som fångporträtt.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Så jeg besluttede mig for at lave en serie af meget simple portrætter, forbryderbilleder, om man vil.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Szóval úgy döntöttem, csinálok egy nagyon egyszerű portrésorozatot, szinte rendőrségi fotókat, ha úgy tetszik.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Tak jsem se rozhodla udělat sérii velmi jednoduchých portrétů, jako policejní fotky.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Vì vậy tôi quyết định thực hiện một chùm ảnh chân dung rất giản dị, những bức ảnh tả thực.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Αποφάσισα λοιπόν να κάνω μια σειρά πολύ απλών πορτρέτων, τύπου ταυτότητας, αν θέλετε.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Поэтому я решила сделать серию очень простых портретов, как для полицейского архива.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Така че аз реших да направя серия от много семпли портрети нещо като снимки за досие.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.Тож я вирішила зробити серію дуже простих портретів, знімків (маґшотів), можна сказати.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.אז החלטתי להכין סדרה של דיוקנאות פשוטים מאד, צילומי עצירים, אם תרצו.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.لذا قررت أنا أقوم بسلسلة من الصور البسيطة كصور التوقيف البوليسي إن شئتم.
Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim, sabıka fotoğrafları bi' nevi.マグショット集です つまり この国の 100%異性愛者でない人たちの
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.Como que necesitaba un cambio.
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.Ho sentito il bisogno di qualche cambiamento.
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.J'ai eu besoin de changement.
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.전 제 삷의 변화가 필요하다고 느꼈어요.
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.נזקקתי לשינוי.
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.أردت نوعا ما تغييرا.
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.ラホヤに引っ越し サーフィンを始めて
Ben Nevis'in yüksekliği eşittir 67 çarpı 20.그러므로 벤 네비스는 67 x 20m 입니다
Ben Nevis'in yüksekliği eşittir 67 çarpı 20.Tehát Ben Nevis az egyenlő 67 szorozva 20 méter.
Ben Nevis'in yüksekliği eşittir 67 çarpı 20.Значи Бен Невис е равно на 67 по 20 метра
Ben Nevis'in yüksekliği eşittir 67 çarpı 20.اذاً ارتفاع Ben Nevis = 67 × 20 متر
Ben -- sizinde bildiginiz gibi, PCR'i icat ettikten sonra Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.Eu -- știți, când -- după ce-am inventat PCR, aveam nevoie de-o schimbare.
Ben -- sizinde bildiginiz gibi, PCR'i icat ettikten sonra Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.Ich - als ich - nachdem ich die Polymerase-Kettenreaktion erfunden hatte, brauchte ich einen Szenenwechsel.
Ben -- sizinde bildiginiz gibi, PCR'i icat ettikten sonra Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.Nadat ik PCR (Polymerase Chain Reaction) had uitgevonden, had ik wat afwisseling nodig.
Ben -- sizinde bildiginiz gibi, PCR'i icat ettikten sonra Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.Po tym, jak wynalazłem PCR, potrzebowałem zmiany.
Ben -- sizinde bildiginiz gibi, PCR'i icat ettikten sonra Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.После того как я разработал метод ПЦР, мне было необходимо сменить обстановку.
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.Czyli można powiedzieć, że w pewnym sensie przeskoczyła na drugą stronę diagonali.
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.Deci ați putea spune că a fost răsturnat peste diagonală.
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.그래서 이것들은 축을 뒤집는 것이라고 말할 수 있는 것입니다.
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.Můžete tedy říct, že se převrátila přes diagonálu.
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.Será menos 2.
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.Wir zu Zeile 3 und Spalte 1 gewechselt
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.فيمكنك ان تقول انه ينقلب على القطر
Bi nevi köşegenden karşıya atlayacak.同様に、ここは、1行3列目なので、