Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.Sajnos amit megtermelünk, azt fogjuk a végén megenni.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.Sayangnya, apa yang kita makan adalah apa yang dihasilkan para petani tersebut.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.Sfortunatamente, ciò che è coltivato finsce in ciò che mangiamo.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.Thật không may là, trồng ra được cái gì thì ăn cái đó.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.Unglücklicherweise ist das, was wir anbauen, das, was wir essen.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.Δυστυχώς, ό,τι καλλιεργείται καταλήγει να είναι αυτό που τρώμε.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.За съжаление, отгледаното във фермите в крайна сметка е това, което ядем.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.К сожалению, производимый продукт неизбежно превращается в потребляемую пищу.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.לרוע המזל, מה שמגדלים הוא בסוף מה שאוכלים.
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.ولسوء الحظ ما زرع حينها ادى الى ما يؤكل اليوم
Ne yazık ki, çiftçilik yapılan yediklerimizle neticelendirilir.米国では私達の食料の多くが
O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:De son côté, le journaliste britannique Inigo Gilmore conclut :
O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:Mientras tanto, desde el Reino Unido, el periodista Inigo Gilmore concluyó:
O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:Ondertussen concludeert journalist Inigo Gilmore vanuit het Verenigd Koninkrijk:
Patentini de almışlar. Neticede bunların hepsi trikordöre varıyor.Pero al final todo es sobre el "descodificador".
Patentini de almışlar. Neticede bunların hepsi trikordöre varıyor.Tapi pada akhirnya itu semua tentang tricorder tersebut.( Alat ajaib pada film star trek )
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Du solltest einfach nur stolz darauf sein und dann wird das Publikum eventuell auch kommen.
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Musíte ne něj prostě jenom být velmi hrdí, a pak, myslím si, diváci nakonec přijdou.
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Απλά να είσαι περήφανος για αυτό και να περιμένεις ότι το κοινό κάποια στιγμή θα έρθει.
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Вы просто должны очень гордиться им, и тогда, думаю, аудитория появится со временем.
Sanat dediğimiz neticede insanın kendisini ifade etmesi.Zucker:
Sürekli ilerleyen bir hastalık neticesinde 16 yıl önce tekerlekli sandalye kullanmaya başladım.저는 16년 전, 오랜 병으로 인해 세상에 접근할 수 있는 방법이 바뀌게 되어
Sürekli ilerleyen bir hastalık neticesinde 16 yıl önce tekerlekli sandalye kullanmaya başladım.התחלתי להשתמש בכיסא-גלגלים לפני 16 שנה, כשמחלה ממושכת
Sürekli ilerleyen bir hastalık neticesinde 16 yıl önce tekerlekli sandalye kullanmaya başladım.لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض
Sürekli ilerleyen bir hastalık neticesinde 16 yıl önce tekerlekli sandalye kullanmaya başladım.十六年前我開始坐輪椅
Sürekli ilerleyen bir hastalık neticesinde 16 yıl önce tekerlekli sandalye kullanmaya başladım.病の進行によって 外界との繋がり方が 変わってしまった時です
Toplantılar neticesinde ortaya çıkan bilgiler basın yoluyla dağıtılır.Des informations sont diffusées via la presse.
Toplantılar neticesinde ortaya çıkan bilgiler basın yoluyla dağıtılır.Informace jsou uváděny do oběhu prostřednictvím tisku.
Toplantılar neticesinde ortaya çıkan bilgiler basın yoluyla dağıtılır.Informacije objavijo sredstva javnega obveščanja.
Toplantılar neticesinde ortaya çıkan bilgiler basın yoluyla dağıtılır.Le informazioni vengono fatte circolare attraverso la stampa.
Toplantılar neticesinde ortaya çıkan bilgiler basın yoluyla dağıtılır.Os seus resultados, porém, são também utilizados no âmbito dos processos de (re)acreditação.
Toplantılar neticesinde ortaya çıkan bilgiler basın yoluyla dağıtılır.V Maďarsku sa každé štyri roky požadujú predbežné správy.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.하지만 60개의 와인들을 3일에 거쳐 계속 마시면 아무리 품질이 좋은
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.Ale jeśli pije się 60 doskonałych win w ciągu 3 dni, smaki się mieszają i prawie staje się to męczarnią.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.De 60 nagyszerű bor három nap alatt, egyszerűen összemosódott, és csaknem fárasztó élmény lett belőle.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.Ma degustando 60 grandi vini in tre giorni, i gusti si sono semplicemente confusi, e tutto è stato faticoso.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.Но когда вы пьете 60 великолепных вин за три дня, и они все перемешиваются, то впечатление очень туманное.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.אבל כששותים 60 יינות מעולים במשך שלושה ימים, הם כולם מתערפלים ביחד,
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.لكن شرب 60 نوع رائع من النبيذ خلال 3 أيام جعلهم يختلطون مع بعضهم
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.それぞれのワインの印象がぼやけてしまい 非常に疲れてしまうのです
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçük--este că atomii sunt incredibil de mici.
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçük여기에도 같은 방법을 적용해 보면 결구에는 이렇게 작은
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükRồi bên này cũng vậy Dần dần các bạn sẽ có được những hạt nguyên tử
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükSe faceste la stessa cosa da questa parte, alla fine avreste queste piccole --
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükSe fizessemos o mesmo aqui, obteríamos esta pequena
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükTo samo tu, i dotarlibyśmy do tych mikroskopijnie małych
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükUnd wenn Du das hier zerbröckelst, bekommst Du einige dieser ganz kleinen
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükΚάνοντας το ίδιο εδώ, τελικά θα είχαμε κάποιο μικροσκοπικό
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükתעשו את אותו הדבר כאן ולבסוף תקבלו
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükو كرر نفس الشي هنا و ستحصل في النهاية على الجسيمات الصغيرة جداً
Ve aynı şeyi burada da yaparsan, neticesinde şu küçükこれらの小さなものが得られます． -- ちょっと良い言葉がないのですが，-- 粒子，となるでしょう．
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.A na závěr, na konci tohoto dlouhého procesu, ani nezvládáme řádně nakrmit planetu.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.E o pior de tudo é que, no final deste longo processo, não conseguimos alimentar o planeta decentemente.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.És végül, ennek a hosszú folyamatnak a végén, még megfelelően táplálni sem vagyunk képesek a bolygót.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.이와 같은 문제해결이 필요한 때이지만, 당장 지구 전체를 똑바로 먹여살리는 것도 못하고 있습니다.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.Şi pentru a încheia, la sfârşitul acestui lung proces, nici măcar nu reuşim să hrănim planeta corespunzător.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.Und am Ende dieses langen Prozesses sind wir nicht einmal in der Lage den Planeten ordentlich zu ernähren.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.Y para concluir con esto, después de este largo proceso, ni siquiera alimentamos el planeta como es debido.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.И, подводя итог этой долгой речи, мы даже не умеем правильно кормить нашу планету.
Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.И след всичко това, в края на този дълъг процес дори не успяваме да изхраним планетата подобаващо.