Fakat biz (Musa'dan sonra) birçok nesiller yarattık da onların üzerinden uzun zamanlar geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)Peace be on Abraham.
Onların nesi var ki inanmıyorlar?So, wherefore do they not believe?
Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp-inşa ettik.Then after them We raised other generations.
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Ancak Biz birçok nesiller inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Bunların ardından başka nesiller varettik.After them We raised a new generation.
Ardlarından başka nesiller varettik.Then after them We raised other generations.
Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Ama biz nice nesiller var etmiştik.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.After them We raised a new generation.
Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.Then after them We raised other generations.
Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"And fear Him who created you and all the earlier people."
Ancak biz, birçok nesil oluşturduk da bunlar üzerinden ömürler akıp gitti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helak ettik.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Biz, onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.Then after them We raised other generations.
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.And fear Him who created you and all the earlier people."
Bilakis biz nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Derken kitabı (Tevrat'ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerini aldı.Then after them a new generation inherited the Book.
Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.After them We raised a new generation.
"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."And fear Him who created you and all the earlier people."
Siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?" dediler.You are only in palpable error.
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı.But he beguiled a great many of you.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Hem Biz onlardan önce nice nesiller imha ettik!How many generations have We laid low before them.
Firavun dedi ki: “Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve âkıbeti ne olur?”(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Onlardan sonra başka nesiller yarattık.After them We raised a new generation.
Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.Then after them We raised other generations.
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. [37,108; 2,129]And uphold my name with posterity,
“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının.”And fear Him who created you and all the earlier people."
Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı.But he beguiled a great many of you.
Sonraki nesiller içinde de ona iyi bir nam bıraktık:And left (his name) for posterity.
Sonraki nesiller içinde onlara da iyi bir nam bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a!”And We left his (memory) for posterity.
Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!Many a prophet had We sent to the earlier communities,
O, bu sözü hakka dönsünler diye, gelecek nesillere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.And made them a precedent and example for posterity.
Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helâk ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Onların yerine, kitaba mirasçı olan başka nesiller geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
"Ey İki Nesil Sahibi, dilersen onları cezalandır, dilersen onlara iyi davran," dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Onlardan önce, daha varlıklı ve daha gösterişli nice nesilleri yok ettik.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
"Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak," dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında bir çok nesilleri de...(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,