"Beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl."And uphold my name with posterity,
"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."And fear Him who created you and all the earlier people."
Fakat biz bir çok nesiller yarattık. Üzerinden çok zaman geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı.But he beguiled a great many of you.
Onlardan önce, onlardan daha güçlü nice nesilleri yok etmiştik.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Onların büyük bir kısmı önceki nesillerden,A number of the earlier peoples,
Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir.And a few of later ages,
Onların bir çoğu önceki nesillerdendir.A crowd of earlier generations
Onların bir çoğu da sonraki nesillerdendir.And a crowd of the later.
Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan....From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Fakat onları günahlarından ötürü yok ettik ve ardlarından başka bir nesil yetiştirdik.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Nuh'dan sonra nice nesilleri yok etmişizdir.And many a generation We did destroy after Nooh!
Derken, onları kendi günahlarıyla helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil oluşturduk.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin, dedi.Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi.Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman feryat ettiler.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar!How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Babasına ve halkına, "Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir," dedi.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ettiler, ancak artık kurtuluş zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik?Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik!Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla.Grant me from You, a good offspring.
Bana katından hayırlı bir nesil ver.Grant me from You, a good offspring.
Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Fakat günahlarından ötürü onları yok ettik ve onlardan sonra başka nesiller yetiştirdik.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir.Offspring one of the other.
Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik.How many generations have We destroyed before them?
Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı/duayı yitirdiler, şehvetlere uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir.Offspring one of the other.
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Kendilerinden önce nice nesilleri imha ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmüyorlar mı?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many a nation did We destroy before them!
"Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin?you are only a mortal like us.
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük.How many a nation did We destroy before them!
İşte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık.So shall We join their offspring to them because of their faith.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır.Your wives are as fields for you.
Yeni Nesil Ana Araç Çubuğu(left click to copy to clipboard)
Umutlu NesilHopeful Descent
Yeni nesil uygulama çalıştırıcı.Next-generation application launcher.
Bir nesil önce: @ title: windowOne generation each:
Paterson, projesinin gelecek nesiller için bir hediye olmasını umuyor.Paterson hopes her project will be a treat for future generations.
Fakat Dragana, bunun gelecek nesiller üzerindeki etkisinden endişe ediyor.Dragana, though, is worried about the impact on future generations.