Büyücü de nereye varsa iflah olmaz!But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Doğu da batı da Allah'ındır, nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır.To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence.
Artık nereye dönerseniz dönün, orada Allah'a dönmüş olursunuz.Whichever way you turn, there is God’s presence.
O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Büyücü ise nereye gitse iflah etmez."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah'a çıkar.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Büyücü ise, nereye varırsa varsın, hiçbir yerde iflah olmaz.But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da Allah'ındır, batı da. Artık nereye dönerseniz dönün, orada Allah'a dönmüş olursunuz.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da batı da ALLAH'ındır. Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur.Wherever you turn, you are always in the presence of God.
Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir. Büyücü de nereye varsa iflah olmaz!Magicians can find no happiness in whatever they do."
Dosyalarımın doğrudan masaüstünde görünebilmesi için nereye kaydetmeliyim?Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
Fareyi sağ tıkladığımda açılan menüdeki sil seçeneği nereye gitti?Where did the delete entry from my right-click context menu go?
& kicker; daki Simge Yakınlaştırma seçeneği nereye gitti?Where did the Icon Zooming option that used to be in & kicker; go?
Sorularımı nereye sormalıyım?Where do I ask?
Bir pencereyi "Simge Durumuna Küçülttüğüm" zaman gözden kayboluyor. Pencere nereye gidiyor?When I "iconify" a window, it disappears. Where does it go?
Bu komutu İçindekiler tablosunun nereye oluşturulmasını istiyorsanız oraya yazınPut this command where you want the table of contents to go
Bu komutu figürler tablosunu nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command where you want the list of figures to go.
Bu komutu tablolar listesini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command where you want the list of tables to go.
Bu komutu biçimlendirilmiş indeksi nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command when you want to print the formatted index.
Yakalandıktan ve yüklendikten sonra FITS resimlerinin nereye kaydedileceğini belirtin.Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
% 1 belgesini nereye kaydetmek istiyorsunuz?Where do you want to save %1?
Parolanın nereye saklanacağı veya yeni posta kontrolü yapılırken sorulup sorulmayacağıWhether to store the password or ask for it when checking for new mail
Kime- NereyeTo
Herhalde nereye vardığımı görüyorsunuzdur.I suppose, it's already clear where I'm leading up to.
GV: Karayip edebiyatının evrimleştiğini ve sesinizin nereye uyacağını nasıl fark ettiniz?GV: How do you notice Caribbean literature evolving and where does your voice fit into it?
Yugoslav tasarruf mevduatları: Para nereye gitti?Yugoslav savings deposits: where did the money go?
Batı Balkanlar nereye doğru gidiyor?Which way ahead for the Western Balkans?
Belgelere ihtiyacım olduğunda nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.When I need to obtain documents, I do not know where to go.
"Tarihsel açıdan, Amerikalılar nereye ayak bassalar barış ve özgürlük getirmişlerdir."Historically, where the American people put their foot, they have brought peace and freedom."
Hırvatistan'ın nereye gittiğine, 21'inci yüzyıla mı yoksa geriye mi gittiğine karar vereceğiz.We will decide where Croatia is heading, to the 21st century or back in time.
Bizi nereye götüreceğini bilmiyoruz, fakat size söz veriyorum, ipuçlarını izleyeceğiz." dedi.We don't know where it will lead us, but I promise you, we will follow the leads."
Sıcaklar dayanılmaz hale geldiğinde onlar nereye gidiyor?Where do they go they go when the summer heat becomes unbearable?
Çiftçiler ise nereye bakacağını bilmiyor." dedi.Farmers simply don't know where to turn," farmer Atif Malic from Jablanica told SETimes.
Örneğin bir konserve fabrikası çöpünü nereye dökecek?For example, where does a canning factory haul its trash?
Oğlum nereye uçup gitti?Where did my boy fly away?
Beni terk edip nereye gitti?Where's he leaving me?
AP'ye göre NATO, askerlerin Oyunlar sırasında nereye yerleştirileceğine henüz karar vermiş değil.NATO has not yet decided where they will be located during the Games, the AP said.
Bir kasabanın yarısını boşaltmak zorunda kalırsanız bu kadar insanı nereye taşıyacaksınız?If you have to evacuate half of a town, where will you relocate all those people?
Tekne sahipleri ve işletmecileri, teknelerini nereye götüreceklerini umursamıyor.They [owners and operators] don't care where they'll take their vessels.
Karadağ başkentinde nereye baksanız ayakkabı mağazası görüyorsunuz.Everywhere you look in the Montenegrin capital, you see shoe stores.
Southeast European Times: Sizce Makedonya’da etnik gruplar arasındaki durum nereye gidiyor?Southeast European Times: Where do you think the interethnic climate in Macedonia is heading?
Nereye İstila Etmeli SonrakiWhere to Invade Next
Vagonlara bindik - her birinde 60 kişi vardı ama kimse nereye götürüldüğümüzü bilmiyordu.We boarded boxcars – there were 60 people in each, but no one knew where we were being taken to.
Ne kadar süreceğini veya bizi nereye götüreceğini bilmiyorum.I don't know how long it will go or where it will take us.
Azerbaycan, Bakü'deki petrol kuyuları, "Petrol Nereye Yağıyor", 1909 civarlarıOil wells in Baku, Azerbaijan, "Where it Rains Petroleum", ca.1909
Tabur nereye giderse gitsin, en iyisi olduğu açıkça görülmelidir. „Wherever the battalion goes, it must be apparent that it is the best.
Onlara anlaşmayı nereye sakladığını söyler, ancak bunun yerine Bay Brown'dan bir mesaj bulurlar.She tells them where she hid the treaty, but they find instead a message from Mr Brown.
Nereye gidiyor?Where is it going?
Gevherhan Sultan'ın ne zaman öldüğü ve nereye gömüldüğü bilinmiyor.It is not known when she died or where she was buried.
Nereye gidiyorsun?Wohin gehst du?
O, şimdi nereye koşuyor?Wo rennt er jetzt?
Bunu nereye koyayım?Wo soll ich das hinlegen?