Bulgaristan neredeyse tamamen Rus doğalgazı ve petrolüne bağımlı.Bulgaria is almost fully dependent on Russian oil and gas.
Olaya ilişkin taziye bildirimleri ise neredeyse hemen başladı.Condolences began pouring in almost immediately.
Toplamda, büyük şirketlerin devlete olan borcu devlet bütçesinin neredeyse üçte birine eşit.Altogether, the balance owed by large companies amounts to as much as a third of the state budget.
Uluslararası festival neredeyse yarım yüzyıldır şiiri tanıtıyor.The international festival has promoted poetry for nearly half a century.
Sonuçta Kosova neredeyse sekiz yıldır uluslararası himaye altında bulunuyor.After all, Kosovo has been under international tutelage for almost eight years.
Neredeyse 8000 dosyanın gizliliği kaldırılacak. [Victor Barbu/SETimes]Almost 8,000 files will be declassified. [Victor Barbu/SETimes]
Buna karşın SC'de Hırvatlar neredeyse hiç yok.By contrast, in RS the Croats are practically non-existent.
"Şu anda enerjimizin neredeyse tamamını [yaklaşık %95] kömürden elde ediyoruz."We currently derive almost all our energy [around 95%] from coal."
Oran, bu yılki ortalama %3,2'den neredeyse değişikliğe uğramadı.The rate is nearly unchanged from this year's average of 3.2%.
12. yüzyılda inşa edilen Sighisoara Hisarı neredeyse tamamen sağlam durumda.Built in the 12th century, Sighisoara Citadel is almost completely intact.
SETimes'a konuşan Bello, "Elektrik enerjisinin neredeyse %38'i dağıtım sisteminde kayboluyor."Almost 38% of electric power is lost on the distribution system.
51 yaşındaki Papandreu hükümette neredeyse 20 yıl görev yapmış bir isim.Papandreou, 51, has spent almost 20 years in government.
Türkiye de dahil olmak üzere, Irak'ın komşuları bu etkiyi neredeyse anında hissettiler.Iraq's neighbours, including Turkey, felt the effects almost immediately.
Bu yılki katılım başvuruları, geçtiğimiz 20 yıla kıyasla neredeyse iki kat daha fazlaydı.Participant applications almost doubled this year compared to the festivals in the last 20 years.
Sosyal yardım alan kişilerin neredeyse yarısı 40 yaşın üzerinde.Almost half of social help recipients are over 40 years old.
Son istatistiklere göre, geçen yıl Sırbistan'da neredeyse 1,3 milyon evde İnternet kullanıldı.According to recent statistics, almost 1.3 million households used the internet in Serbia last year.
Rezonans frekansı (w0) - neredeyse 21.3 MHz - üretilen silindir tarafından belirlenir.The resonant frequency (w0) – close to 21.3 MHz – is determined by the construction of the roll.
Sodyum çok büyük bir itici kuvvete sahiptir ama neredeyse hiç dinginlik geçirgenliği yoktur.Sodium has a huge driving force but almost no resting permeability.
Park, Dja Nehri ile neredeyse çevrilmiş bir durumdadır.The boundary that secludes the reserve is the Dja River, which almost completely surrounds it.
Çekilmiş dişlerin neredeyse %45'i mandibular birinci molarlardan oluşmaktadır.Up to 45% of all extracted teeth are mandibular first molars.[1]...it is erupted at 6–7 years
1850'de neredeyse bütün Alman eyaletleri bu Thaler standardını kullanmaya başlamıştı.By 1850, nearly all German states used this standard of Thaler, though with differing subdivisions.
- Dennis, neredeyse bitiriyorum.- Atlantis, I'm almost there.
Bazıları neredeyse ekonomiyi yok etmeye çalıştıklarını söylüyordu.But they just printed money like crazy.
Türlerinin en büyüğüdür ve ağırlıkları neredeyse yarım tona ulaşırThey are the largest of their kind in the world weighing up to 550 pounds
Temin neredeyse güvenliği öldürecektin !But you nearly killed the guard!
Neredeyse tüm aşiretin birbirine karşı dönmesini beklersiniz.You'd expect almost the whole clan turning against one another.
Neredeyse her Laplace dönüşümü sorusu, kısmi integral sorusuna dönüşüyor. -Almost every Laplace transform problem turns into an integration by parts problem.
Neredeyse iki yıl boyunca, bütün ülkeyi dolaştık ve uzak köyleri bile ziyaret ettik.For almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.
Neredeyse bitti.We're almost there.
Neredeyse olmuyordu.Things almost didn't work out.
Bu sarılar neredeyse başarıyorlar.These yellow are just about to be doing this.
Bu şimdi neredeyse tamamen kayboldu ve şimdi oldukça ciddi ekonomik bir sorunları var.That has now disappeared, and they are now in great economic problem.
Fakat neredeyse hep en sona kalan birkaç kişi olur.But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.
Neredeyse kalabalık tümüyle dağılana kadar beklerler.And they wait until pretty much everybody's gone.
Şarkı sözlerinin neredeyse tamamı anlaşılabiliyordu.The lyrics of the songs could be pretty much understood.
Parmaklarımın ucundaki his... ...o kadar net ki, neredeyse tadabiliyorum.The sensation at the tip of my fingers, has become so acute I can almost "taste. "
Gününde neredeyse hiç kimse onu dinlemedi.Or Paul Baran, and his vision for packet switching. Hardly anybody listened to him in his day.
Ben, çizgi roman yapmaya ve neredeyse eşzamanlı olarak çizgi romanı anlamaya çalışmaya başladım.Well, I started making comics, but I also started trying to understand them, almost immediately.
Örümcekleri dünyanın neredeyse her bölgesinde bulabilirsiniz.You can find spiders in nearly every terrestrial habitat.
Bu şekil örümceklerin neredeyse 380 milyon yıl öncesine kadar dayandığını gösteriyor.So what this figure shows is that spiders date back to almost 380 million years.
Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek neredeyse imkansızdı.It's almost impossible to cross the border between North Korea and South Korea.
Yolculuğumuz otobüsle 1 hafta sürdü ve neredeyse birkaç defa yakalanıyorduk.The journey by bus took one week, and we were almost caught several times.
Neredeyse iki kat enerji gerekiyor, helyumdaki şu ikinci elektronu koparmak için.It takes almost double the energy to remove that second electron from helium because it's so stable.
Neredeyse gingko bitkisi gibi gözüküyor.This already looks like a gingko.
Ve burada da neredeyse aynısı oluyor.And almost the same happens here.
Oh, neredeyse yarı yarıya.Oh, it's almost 50/50. Okay.
Yani neredeyse bayağı metafizik bir konu halini alıyor.So it gets very almost metaphysical.
Neredeyse bizim hiç-- bu bizim normalde birşey yapmadığımız çok geniş bir alan.It is almost-- it is a realm that we don't normally operate in.
Yani fiyatlar 2000'den beri neredeyse iki katına çıkmış.They had almost doubled since the price in 2000.
Bu fotoğrafımı neredeyse zorlayıcı buluyorum.I found this photography of mine almost compulsive.
Ve bu da römork, neredeyse bitmiş halde.That's the trailer, pretty much finished.
Neredeyse insanı olmayan bir tesis.It's a facility which is practically unmanned.
Her şeye ilgim vardır, neredeyse hareket eden her şeye. Buna yusufçuklar da dahil.I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves, including dragonflies.
Bu yüzden her neredeyseniz... ...lütfen bana göz kulak olun.So wherever you are, please watch over me.
Neredeyse anaokulunu geçtiniz.Almost out of kindergarten.
Ve neredeyse bitirdim. Kesirli sayılarda molekül olamayacağı detayı dışında.And I'm almost done, except for the fact that you can't have fractions of molecules.
Bu alveolün zarı; aşırı ince, öyle ki neredeyse tek bir hücre kalınlığında.This is its membrane right here, super thin, almost one cell thick.
Ancak ... oyun neredeyse bitmek üzere, ve üstelik siz de çok beğenmiştiniz.But still... the game is almost complete and you really enjoyed it...
[Adam kendi dilinde konuşur]: Neredeyse Hollanda peyniri kadar iyi.Nearly as good as the Dutch cheese.
Neredeyse kaza yapacaktık!We almost got in an accident!