Ve neredeyse bitirdim. Kesirli sayılarda molekül olamayacağı detayı dışında.And I'm almost done, except for the fact that you can't have fractions of molecules.
Kesinlikle, muazzam bir detay, ve yine de neredeyse tüm takımı keşfettik.Absolutely, exquisitely minute, and yet we've discovered pretty much the full set.
Neredeyse ağırlaşırlar, irileşirler.It's almost like they get heavy. They get massive.
Neredeyse zamanın başlangıcında bir nevi bir süper kuvvet varmış gibi.It's almost as if there was one beautiful kind of super-force, back at the beginning of time.
Ve biz neredeyse doğduğumuz saniyeden itibaren taklit ediyoruz.And we imitate from almost the second we are born.
Ve, tahmin edebileceğiniz üzere, matris çıkarması da neredeyse aynı şey.And, you can imagine, matrix subtraction, it's essentially the same thing.
Bu alveolün zarı; aşırı ince, öyle ki neredeyse tek bir hücre kalınlığında.This is its membrane right here, super thin, almost one cell thick.
Neredeyse Duccio o tür yılankavi bir hattan zevk almakta.Almost as if Duccio is taking pleasure in that kind of sinuous line.
Fikirlerim neredeyse hep kötü olur.My ideas are almost always bad.
Geçmişten bugüne, neredeyse hamile olduğumu sanıyordum.So far backward, I thought I was half pregnant.
Sanki neredeyse boğuluyormuşun gibi ve sonra ansızın ciğerlerin açılır ve biraz alan açılırAlmost like you are suffocating and then sudddenly the lungs open and some space will come
Neredeyse tahminlerin her biri birkaç sene sonra gerçekleşti.Almost every one of those has come true just a few years later.
Yaşamlarının sonuna doğru, neredeyse bedava olacaklardır.Towards the end of their life, they become nearly free.
Bedava sayısal olan birşeyle birlikte geliyor, çünkü yeniden üretme maliyetleri neredeyse sıfır.Free is something that comes with digital, because the reproduction costs are essentially free.
Ancak ... oyun neredeyse bitmek üzere, ve üstelik siz de çok beğenmiştiniz.But still... the game is almost complete and you really enjoyed it...
Cevabı neredeyse bulduk, fakat emin olmak için x'i 1 olarak alalım.Just for good measure we kind or already went through the answers. But let's try x is equal to 1
Onlar -- neredeyse uzaylı gibi.They're -- almost look alien.
Aynı yıl, neredeyse her Himba'nın bir tüfeği vardı.During the same year almost every Himba had a rifle.
Neredeyse kalan her şeyi öldürdü.It killed almost everything that was left.
Neredeyse yok olmanın eşiğindeki sürümüz de koruma altındaydı.Our livestock was almost at the brink of extinction, protected as well.
Kara gergedan -- 1982'de neredeyse türleri tükeniyordu.The black rhino -- they were almost extinct in 1982.
[Adam kendi dilinde konuşur]: Neredeyse Hollanda peyniri kadar iyi.Nearly as good as the Dutch cheese.
Şimdi, kendinle gurur duymalısın Jack, özellikle de neredeyse okuldan atıldığını düşünecek olursak.Now, you should be very proud of yourself, Jack, considering you almost got chucked out of school.
Şimdi neredeyse gece 12. Ve bu videoyu yapmam için zaman daralıyor.It's nearly midnight now, and I'm running out of time to make this.
Yani, neredeyse yüzde yüzü.I mean, nearly 100 percent.
Bayanlar ve baylar, neredeyse çay arasına yaklaştık.Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.
Link Translations şu anda neredeyse bir numara olmaya adım adım gidiyor.Link Translations is an authority in this field.
Neredeyse kaza yapacaktık!We almost got in an accident!
Neredeyse herkes akılcıdır.Pretty much everybody is rational.
Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı.It was almost impossible, building for a country like ours.
Bu da neredeyse şu anda mümkün.This is already available today.
Neredeyse 24 milyon diyabet hastası var.Almost 24 million people have diabetes.
Ve neredeyse Realizm ve Dada.And soon Realism and Dada.
Hedefinize olan uzaklığınızı azaltmanız, neredeyse tüm durumlarda doğru bir yaklaşımdır.Reducing the distance to your target is justified in almost every situation.
Savaş sırasında, topçu birliği, kamerayı neredeyse tüm harita üzerinde defalarca hareket ettirir.During the battle, artillerymen repeatedly move the camera over nearly the entire map.
Görünen o ki, neredeyse öğütücüyle aynı...It turns out it was almost like the shredder.
Neredeyse hiçbir yan etkisi olmayan.A painkiller that's virtually side-effect free
Neredeyse fark yok.There's almost no difference.
Bu neredeyse bir trilyon dolar.That's an eyelash under a trillion dollars.
Neredeyse her açıdan kötü.At any rate, nearly.
Hey çocuklar, neredeyse İtalya'ya kadar bir araç buldum.Hey, guys, I've got a lift almost to Italy.
Aşk bizim için neredeyse bir oyun.Love is almost a game for us.
Şu an neredeyse gülmek istiyorum.I almost want to laugh now.
Neredeyse her zaman.Almost always.
Neredeyse 3 tane oldu.Almost three, but not quite.
Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.And they know what she looks like because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
Eğer bunun dışında olsaydık neredeyse anlamsız olacaktı, zamanın öncesi gibi.If we were outside this, it would almost be meaningless, in the sense as before time.
Bu kitap oldukça uzun bir vakit alıyor. Ama neredeyse bitirdim.This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.
Neredeyse %100 cevap aldım.I got an almost 100 percent response rate.
Şimdi de şu sonuncuyu bulalım. Neredeyse bitti.And then, let's do this last one, we're almost there.
Parmaklarımı yiyeceğim neredeyse!It's killer!
Neredeyse aynen Kongre'den ayrılmak gibi... gülüşmelerIt's almost like leaving Congress. (Laughter)
Neredeyse herkesin kullanabileceği birşey.Something that almost anybody can do.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
Kenar mahallelere, varoşlara her neredeyseniz, altyapı götürün.Bring infrastructure to the favelas, to the slums, wherever you are.
Kuru sezonda neredeyse yok oluyor. Çünkü sivrisineklerin üreyecekleri bir yer yok.It nearly goes away in the dry season, because there's no place for the mosquitoes to breed.
Neredeyse, "Ödevini yap," demek geliyor içimden -- biraz ilgi gerek.It's almost, "Do your homework," -- some involvement.
Gemide bulunan neredeyse her şey çözülüp dağılmış durumda.It's interesting that almost everything in the ship burial has disintegrated.
Ve özgüven neredeyse geri geliyor ama tam değil.And you see the self confidence almost comes back, but not quite.
Düşük travers hızı nedeniyle, neredeyse her tank onu kuşatabilir.Due to its low traverse speed, nearly any tank can flank it.