"20'li yaşlarım neredeyse bitiyor, ve elimde yaptığım hiçbir şeyim yok."My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.
Temin neredeyse güvenliği öldürecektin !But you nearly killed the guard!
Bir sürü öğretmen beni neredeyse öldürecekti.Several teachers nearly killed me.
Pekala, neredeyse hepiniz.Okay, almost all of you.
İki megabit neredeyse iki bin çocuğa yeter.You can serve a couple of thousand kids with two megabits.
En önemlisi, dondurucu ışın neredeyse hazır.This is the one. Stops time. Freeze Ray.
Bu tüm toplumların neredeyse sekizde biri demek.So that's almost an eighth of society.
"Okula git", Neredeyse okul saati başlıyordu, 'Yarın gösteririm' dedim.'You go to school', she was about to leave for school, tomorrow I show you.
Fakat neredeyse hep en sona kalan birkaç kişi olur.But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.
Neredeyse kalabalık tümüyle dağılana kadar beklerler.And they wait until pretty much everybody's gone.
Neredeyse bitirdik.Şimdi a ve c 'yi denklemimize yerleştirelim.Now let me rewrite our equation up here, with the a's, and
Ama çarpmadan önce sadeleştirdiğimiz zaman, neredeyse hiç vakit harcamamış olduk. .But this way when you divide it ahead of time it simplified things a good bit.
Amerika'lıların TV izleme süresi günde neredeyse 5 saat.The average American watches TV for almost 5 hours a day.
Neredeyse tüm detaylar, neredeyse tüm yüzey girinti çıkıntılar korunmuştu.Almost all of the details, almost all of the surface intricacies were preserved.
Ancak bağlı araba network'ünün potansiyeli neredeyse sınırsız.But the potential of a connected car network is almost limitless.
Örümcekleri dünyanın neredeyse her bölgesinde bulabilirsiniz.You can find spiders in nearly every terrestrial habitat.
Bu şekil örümceklerin neredeyse 380 milyon yıl öncesine kadar dayandığını gösteriyor.So what this figure shows is that spiders date back to almost 380 million years.
Copaxone kullanan neredeyse 2000 hastaya bakın.Look at this, 2,000 people almost, on Copaxone.
Yani, neredeyse...Well, pretty well anyway.
Bu muhteşem girişimlerinden dolayı neredeyse mahkeme ediliyordu.For his brilliant efforts, he was nearly impeached.
Kendinizi neredeyse onların girişim yatırımcısı olarak düşünebilirsiniz.So think of yourself as almost their venture investor.
Neredeyse imkansız bir soru olurdu bu.This would have been a nearly impossible problem.
Yani neredeyse bayağı metafizik bir konu halini alıyor.So it gets very almost metaphysical.
Neredeyse bizim hiç-- bu bizim normalde birşey yapmadığımız çok geniş bir alan.It is almost-- it is a realm that we don't normally operate in.
Yani fiyatlar 2000'den beri neredeyse iki katına çıkmış.They had almost doubled since the price in 2000.
Evet, bunlar karmaşık sayılar dışında neredeyse bütün sayılar.That's pretty much every number outside of the complex numbers.
Neredeyse yüzün üzerine akan bir boya ırmağı, ve bu ırmak yüzü tanımlıyor.It's almost like a river of paint as it flows across that face and begins to define it.
Her şeye ilgim vardır, neredeyse hareket eden her şeye. Buna yusufçuklar da dahil.I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves, including dragonflies.
Neredeyse çok rahat için vidayı getirmek biraz hareket çerçeve yaptıBring the screws to almost snug so there is some movement left in the frame
Bazılarınızın bildiği gibi, bebekler neredeyse kördürler.As some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.
Ve neredeyse bitirdim. Kesirli sayılarda molekül olamayacağı detayı dışında.And I'm almost done, except for the fact that you can't have fractions of molecules.
Avaricum (Bourges) kentinin nüfusunun neredeyse tamamı (toplam 40.000) kılıçtan geçirilmiştir.Almost the entire population of the city of Avaricum (Bourges) (40,000 in all) was slaughtered.
Neredeyse herkesi öldürürler.They are killing everyone.
İki parmaklı tembeller neredeyse bütün hayatlarını ağaçta asılı şekilde geçirirler.Two-toed sloths spend most of their lives hanging upside down from trees.
Sri Lanka'nın medya faaliyetlerinin neredeyse tamamı Kolombo'da gerçekleştirilir.Almost all major media businesses in Sri Lanka operate from Colombo.
1942 yılına kadar Almanya ile ilgili istihbaratın neredeyse tamamı Armia Krajowa örgütündendi.Until 1942 most British intelligence on Germany came from Home Army reports.
1738’de baba ve oğul ikilisi hidrodinamik üzerine neredeyse eşzamanlı olarak yayınlar ürettiler.In 1738 the father–son duo nearly simultaneously published separate works on hydrodynamics.
Bu parçacıkların kütleleri protonlarınkinden neredeyse 100 kat daha fazladır.These particles have a mass almost 100 times greater than the proton.
Neredeyse tüm şarkılarım son 2 yıl boyunca yaşadığım ilişkiler hakkında.Now, I can tell you guys what happened for the last two years of my life.
Neredeyse tüm ülkeler RIAA sertifikası'nı kullanır.Currently, virtually all OECD countries use RIA.
Öğrencilerinin neredeyse hepsi safkandır.Almost all of its students were Black.
Phocis'deki Daulia'da Tereus tarafından neredeyse yakalanacakken kaçmayı başarırlar.They fled but were almost overtaken by Tereus at Daulia in Phocis.
İki terimin anlamı neredeyse aynıdır.The meanings of the two terms are almost the same.
Bu yüzden neredeyse bölünme noktasına kadar gelinmiştir.He seems distant to the point of distraction.
EOS 700D, bir önceki model olan Canon EOS 650D ile neredeyse aynı özelliklere sahiptir.The 700D has a feature set almost identical to that of the older 650D.
Ancak bu görev neredeyse bir felaketle sonuçlandı.This almost results in a catastrophe.
1 K altında helyum neredeyse tamamen süperakışkandır.Below 1 K the helium is almost completely superfluid.
Köyde neredeyse her ailede 1-2 öğretmen bulunmaktadır.Almost in every family there are two to three teachers.
İranlılar, Araplara karşı neredeyse 200 yıl boyunca ayaklandılar.Iranians rebelled against Muslim conquerors for almost 200 years.
Çünkü hizmetçiler (cariye) ve anneleri dışında neredeyse kimseyle irtibatları olmuyordu.He never fit in with most of his family except for his mother.
Ülke nüfusunun neredeyse yarısına yakın kısmı okuma ve yazma bilmemektedir.At the time, more than 25% of the population could neither read nor write.
Ailesinin neredeyse tüm fertleri de sanatçıdır.All members of his family are well-known artists.
Bu ikiz teleskoplar, kuzey ve güneyde neredeyse tüm gökyüzünü kapsamaktadır.The twin Gemini telescopes provide almost complete coverage of both the northern and southern skies.
Neredeyse hepsi yok edildi veya terk edildi.All were summarily discharged or expelled.
Ve bazı sivil kuruluşlar sayesinde filmin yayınlanması neredeyse 10 yıl boyunca engellendi.For reasons unknown, the film disappeared from the public eye for almost 50 years.
Avrupa'da neredeyse 1000 tür halkalı solucan yaşamaktadır.Almost 1000 species of oligochaetes live in Europe.
Omurgalı hayvanların neredeyse tümünün alyuvarları çekirdeksizdir.Almost all parts of captured animals had a use.
Nüfusu, neredeyse tamamen Ermenilerden oluşmaktadır ve 2,400 civarındadır.The population is 2,400, consisting almost entirely of Armenians.
Bu müdahale neredeyse tüm trans erkeklere uygulanmaktadır.However, this may not be the case for all trans men.
İl genelinde sanayi neredeyse yoktur.There is virtually no manufacturing industry.