Ben o gece dışarı gider asla neredeyse kızgınım.I'm almost angry that he never goes out at night.
Neredeyse nefrete kase uzaklaştırdı ve ortasına geri süzüldü oda.He turned away from the bowl almost with aversion and crept back into the middle of the room.
Gregor neredeyse hiç uyku, gece ve gün geçirdim.Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.
Gregor neredeyse başka bir şey yedik.Gregor ate hardly anything any more.
Daha sonra, yalnız iken, onlar neredeyse tam bir sessizlik içinde yedik.Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.
Neredeyse romantik diyebiliriz.It's almost a little romantic.
Maldan, hizmetten, erişimden, bilgiden yoksun bırakıp onu neredeyse boş bir odada hapsetmek.Objects, services, access, information, trapping him in some rooms almost empty.
Bebeğinize ya da sevgilinize neredeyse hiçbirşey yapmayacaktır.It would hardly do to eat your baby or your lover.
Ve haç, neredeyse bir sandalye gibi İsa'nın dönüşünü bekliyor.And the cross and almost like a chair waiting for the Second Coming.
İki tane teleskobu var. 10 metrelik aynaları var, neredeyse tenis kortu çapında.It hosts two telescopes with a mirror 10 meters, which is roughly the diameter of a tennis court.
Neredeyse sonraki dakikaya o verandada sonra bileşik bir ayak sesi duydum ve.Almost the next minute she heard footsteps in the compound, and then on the veranda.
Ben farklı görebilirsiniz, "diye neredeyse sempatik yanıtladı.I can see it's different," she answered almost sympathetically.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Will he always come when you call him?" she asked almost in a whisper.
Onlar neredeyse dostu köpekler gibi konum - 'em nasıl biliyor.They're almost as friendly as dogs--if you know how to get on with 'em.
Tha moor neredeyse tarihlerinde yaptığı vahşi şeyler Dickon görüşmeler dediği gibi. "Tha' said it almost like Dickon talks to his wild things on th' moor."
O ıssız bahçe ile ilgili olarak o neredeyse Dickon hakkında merak ediyordum.She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.
Tuhaf bir ses gibiydi neredeyse bir yerde bir çocuk ağlıyordu.It was a curious sound--it seemed almost as if a child were crying somewhere.
Meraklı mobilya parçaları ve neredeyse hepsi meraklı süsler.There were curious pieces of furniture and curious ornaments in nearly all of them.
Mistress Mary ayağa kalktı ve neredeyse korkmuş bir yüz asılı olarak baktı onun parmak.Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.
"Neden bizim Dickon gözleri neredeyse o 'başını başladı, o yuvarlak var," diye yanıtladı"Why, our Dickon's eyes nearly started out o' his head, they got that round," answered
Neredeyse dünyanın bazı peri yerde kapatıyorsun gibi görünüyordu.It seemed almost like being shut out of the world in some fairy place.
Dickon, yüzünde tuhaf bir, neredeyse acımaktı, görünüm ile onu izledi.Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face.
"Eh!" Diye neredeyse tuhaf bir, güzel bir yerdir, "diye fısıldadı!"Eh!" he almost whispered, "it is a queer, pretty place!
Neredeyse tüm parçalar elle yapılıyor.Most of these things are done by hand.
- Neredeyse sonuna geldi.He loses. - Nearly there.
Ve her 100 dolar için neredeyse 30 yıl eğitim almış olacaksınız.And for every hundred dollars, you get almost 30 extra years of education.
Yaklaşık olarak Büyük Çin Seddi büyüklüğünde, bu neredeyse görünmesi imkansız bir yapı.About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure.
Ve neredeyse icra etmesi imkansız.And it's almost impossible to perform.
Neredeyse yine öldü.I almost died, again.
Baktığımız bu resimde ise neredeyse hiçbir şey belirgin değil.Here almost nothing is identifiable.
Neredeyse aynı.So it's just like this.
Bu alanda ne olduğunu bulmak istiyorum. Burasıyla ilgili neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.
Ve, o zamanlar, ne yaptığını bilmeyen tek kişi ben değildim, neredeyse kimse bilmiyordu.(Laughter) At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing. Almost nobody did.
Ve yumuşatılmasıyla, bu neredeyse 0 oluyor.And by turning things off, it's more or less a zero.
Kadın başına düşen çocuk sayısıyla dinler arasında neredeyse hiç bağlantı yok.Religion has very little to do with the number of babies per woman.
Yaklaţýk 2.7 milyon mahkeme belgesini elde etmiţti, neredeyse 20 milyon sayfa yazý.He was able to acquire nearly 2.7 million Federal Court documents, almost 20 million pages of text.
Bu yüzden neredeyse sağduyu.So it's almost common sense.
Burada saklanan insanları bulmak ise neredeyse imkansız.Trying to find people hiding in here is virtually impossible.
Ve Amerikan eyaletlerini analizimizde neredeyse aynı kontrastı bulduk.And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.
Neredeyse her rengi kullandım.Well, I've pretty much used all my colors.
Karşılıklı oturuyorken, röportajın neredeyse an başında ona döndüm ve sordum:And we were sitting there, and almost toward the beginning of the interview,
Fakat yeni bir melez mantar çeşidi yaratmanın neredeyse mümkün olmadığını öğrendim.But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.
Mücadele sırasında kasabanın neredeyse tamamı yerle bir oldu.The town was almost completely destroyed during the fighting.
Bunlardan biri, neredeyse hiç satış yapılmadan borç yükünün... ...yıllarca sürebileceğidir.One is this value of debt of almost no sales can continue for years.
Neredeyse altıma ediyordum. Neden...I almost went in my pants.
Ve kapıya çok yaklaşmış, neredeyse değecekmiş.And the door became very close to him. So he was almost to there.
Ken ve ben neredeyse 40 yıldır birlikte çalışıyoruz.Ken and I have been working together for almost 40 years.
Tüm finansal sistemi neredeyse yerle bir ettiler.They almost brought the entire financial system down.
Neredeyse, bizim çizdiğimizle aynı.So I do second, graph.
Dünyadaki insan nüfusuna neredeyse yakındır.That is almost equal to the number of people in the Earth.
Hall silah, neredeyse bir bayılma durumda kaldı iniş.Mrs. Hall was left almost in a fainting condition in Mr. Hall's arms on the landing.
Bu düşünce de şuna çıkıyor, belki de ekonomik büyüme neredeyse sona erdi.And that leads to the suggestion, maybe economic growth is almost over.
Mezbahaya gelene kadar neredeyse hayvanların yarısı ölmüş oluyor.As many as half of the animals will already be dead by the time they arrive at the slaughterhouse.
Şimdi bir sebze bitkisi için, benim dairem neredeyse uzay kadar yabancı bir yer olmalı.Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.
Gezegenin neredeyse yarısını kaplar.It pretty much covers half the planet.
Neredeyse biraz sonra atların ayak seslerini bile duymaya başlayacağız.And to my ear, I almost hear, the footfalls of those horses.
Starbucks gibi şirketlerin neredeyse hiç reklam vermeden varolma sebebi bu.That's why you have companies like Starbucks, right, that doesn't advertise at all.
Bu neredeyse onların en son 10 soruda öğrenişlerini görmek gibi.It's almost like you can see them learning over those last 10 problems.
Bu Amerika'da neredeyse hiç gösterilmemiş bir film.Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.
Bunu göz önüne getirmek neredeyse imkansız.It's actually almost impossible to visualize.