Susuzluktan neredeyse ölecek konuma gelen İspanyollar Florida bölgesine giderler.The Spanish almost died of thirst and sailed to Florida in search of potable drinking water.
Modern dünyada dahi ataerkilliğin hakimiyeti neredeyse tartışılmazdır.The actual position of the civilian in modern war remains problematic.
Ailesinin neredeyse tüm fertleri de sanatçıdır.All members of his family are well-known artists.
Bu kategorideki neredeyse tüm cisimler, etkileşime uğramış veya etkileşim halindedir.Almost all of the objects in this category are interacting or have recently undergone interactions.
Ve bazı sivil kuruluşlar sayesinde filmin yayınlanması neredeyse 10 yıl boyunca engellendi.For reasons unknown, the film disappeared from the public eye for almost 50 years.
Avrupa'da neredeyse 1000 tür halkalı solucan yaşamaktadır.Almost 1000 species of oligochaetes live in Europe.
Nüfusu, neredeyse tamamen Ermenilerden oluşmaktadır ve 2,400 civarındadır.The population is 2,400, consisting almost entirely of Armenians.
Bu müdahale neredeyse tüm trans erkeklere uygulanmaktadır.However, this may not be the case for all trans men.
İl genelinde sanayi neredeyse yoktur.There is virtually no manufacturing industry.
Bu birliklerin neredeyse büyük kısmı imha oldu ve geri çekilmek zorunda kaldılar.As a result, many of the units were defective and had to be returned.
100 den fazla iskelet fosili bulunmuştur ve bazıları neredeyse eksiksizdir.There are over 300 algific talus slopes but some are in poor condition.
20. yüzyılın başlangıcında, türbeler neredeyse tamamen mahvoldu.By the turn of the 20th century, the mausoleum became almost completely ruined.
Neredeyse her Suriye medya biriminde Feyruz şarkıları çaldı.We kicked around some subjects which Mýa could potentially sing.
Ancak neredeyse tüm Avrupa ülkeleri, Avusturya'yı destekliyordu.Most other European countries supported Alexander III however.
Böylece her olay neredeyse bir törene dönüşür.Later, every question became a toss-up.
Gemi çinko sülfat çözeltisi ile neredeyse tepeye kadar dolduruldu.The mare is bordered by the mountain range Montes Apenninus.
Bugünkü değeri 99.70 TL'den, 105.70 TL'ye yükseldi, neredeyse 6 TL yükseldi.Its present value went from $99.77 to $105.70, so it's almost $6.
1960'lardan bu yana Aral denizinin neredeyse %75'i çekildi.Since the 1960s the Aral Sea has shrunked by nearly 75%.
Ama bir Alman ICE trenine binip neredeyse Arnavutluk'a kadar gidebilirsiniz.But you can get on a German ICE train and make it almost to Albania.
Neredeyse vardık.We're nearly there.
Ve bu neredeyse -muhtemelen bunun hepsini çizmeme gerek yoktu bile.And that's almost-- I probably didn't even have to draw all of this.
Ben o gece dışarı gider asla neredeyse kızgınım.I'm almost angry that he never goes out at night.
Gregor neredeyse başka bir şey yedik.Gregor ate hardly anything any more.
Daha sonra, yalnız iken, onlar neredeyse tam bir sessizlik içinde yedik.Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.
Tha moor neredeyse tarihlerinde yaptığı vahşi şeyler Dickon görüşmeler dediği gibi. "Tha' said it almost like Dickon talks to his wild things on th' moor."
O ıssız bahçe ile ilgili olarak o neredeyse Dickon hakkında merak ediyordum.She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.
Ve her 100 dolar için neredeyse 30 yıl eğitim almış olacaksınız.And for every hundred dollars, you get almost 30 extra years of education.
Neredeyse yine öldü.I almost died, again.
Ve yumuşatılmasıyla, bu neredeyse 0 oluyor.And by turning things off, it's more or less a zero.
Ve Amerikan eyaletlerini analizimizde neredeyse aynı kontrastı bulduk.And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.
Mücadele sırasında kasabanın neredeyse tamamı yerle bir oldu.The town was almost completely destroyed during the fighting.
Bunlardan biri, neredeyse hiç satış yapılmadan borç yükünün... ...yıllarca sürebileceğidir.One is this value of debt of almost no sales can continue for years.
Bu düşünce de şuna çıkıyor, belki de ekonomik büyüme neredeyse sona erdi.And that leads to the suggestion, maybe economic growth is almost over.
Starbucks gibi şirketlerin neredeyse hiç reklam vermeden varolma sebebi bu.That's why you have companies like Starbucks, right, that doesn't advertise at all.
Yani, gördüğünüz neredeyse bütün bütün karbonlar; fakat bundan az bir miktar var.I mean, this is pretty much all of the carbon that you see. But there's a little bit of this.
"Fakat benim için, benim ayaklarım neredeyse gitmiş; benim adım hemen hemen terlik vardı."But as for me, my feet were almost gone; my steps had well-nigh slipped.
Neredeyse hiç.It's next to nothing.
Neredeyse bütün beden hücrelerimizde mitoz gerçekleşmekte.It's not just any cell in the body. It's a germ cell.
Neredeyse kendine benzerlik.Proximate self-similarity.
Problem neredeyse bitti. .And now we're almost done.
Neredeyse yedi sene önce.Almost exactly seven years ago.
Bu defterlerden bir sürü var bende, neredeyse son 8-9 yıldır tutuyorum bunları.I have many of these books, and I've been keeping them for about the last eight or nine years.
Bunu yaparken yaşadıkları neredeyse kurumu çökertiyordu.The effort to do that almost broke the organization.
Eğer prostat kanseri için doğruysa, göğüs kanseri için de neredeyse kesinlikle doğrudur.So, if it's true for prostate cancer, it'll almost certainly be true for breast cancer as well.
Artık neredeyse beş.It is nearly five now.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.
Neredeyse herkesle haşır naşır oldum.I mingled with almost everyone.
Her 9 ekledğinizde neredeyse sayıyı 10 arttırmış oluyorsunuz sadece 10'dan bir az ekliyorsunuz. -Add nine to that. Twenty-seven plus nine is thirty-six. Thirty-six plus nine is forty-five.
Düğünleri neredeyse gelin kadar başka kim sever?Who loves the wedding almost as much as the bride?
Çünkü neredeyse her canlı ışığı o ve ya bu şekilde görme yeteneği geliştirdi.Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another.
Öğrendiklerimiz neredeyse paralel doğrular hakkında bilmemiz gereken şeylerin tamamı. -So if you know these, you know pretty much everything you need to know about parallel lines.
Neredeyse bu koşulları sağlayacak olağandışı bir noktadayız artık bunu yapan makinalar var.We're at this extraordinary point where we're nearly there, that there are machines like that.
Artık Çinli üreticiler internette neredeyse aynı olan bu cihazlardan binlerce satıyorlar.Chinese manufacturers now sell thousands of nearly identical devices on the Internet.
Neredeyse körü körüne güveniyoruz ona.We're almost blindly reliant on it.
Yani, o ve ben neredeyse aynı yaştaydık.I mean, he and I were practically the same age.
Anayasal Devrimci Parti, Meksika'da neredeyse 70 yıl iktidardı.The Institutional Revolutionary Party had ruled Mexico for almost seventy years.
Bir hafta veya daha uzun süre içinde, neredeyse hiçbir şey yemedim.For a week or more, I had barely eaten.
Bomba neredeyse hazır.Harry, you gotta give me that hole. The bomb is almost ready.
- Harry, neredeyse tamam!- Harry, I'm almost through!
Antarktika'nın neredeyse yüzde 98'i en az bir mil kalınlığında olan buzla kaplanmıştır.Almost 98% of Anarctica is covered by ice at least one mile in thickness.