Bu ikiz teleskoplar, kuzey ve güneyde neredeyse tüm gökyüzünü kapsamaktadır.The twin Gemini telescopes provide almost complete coverage of both the northern and southern skies.
Neredeyse tüm yüzeyleri kaplayan fresklerin hepsi tam olarak bitirilmemişti.Frescoes covered every surface that was not more richly finished.
Façade, tapınağın neredeyse 1/3'ünü oluşturan derin bir portico ya da pronaos'a sahiptir.The façade is dominated by a deep portico or pronaos almost a third of the building's length.
Yaklaşık 100 milyon adet üretilmiştir ve neredeyse çoğu savaşta kullanılmıştır.About 180 units were built, some of them were used in the Korean War.
Kabini kuşatan çok sayıda çift bölmeli pencere neredeyse tüm açılardan bakma imkanı veriyordu.Numerous double-paned windows that encircle the cabin will offer views in nearly all directions.
Korece Vikipedi'nin neredeyse tümüyle hangıl ile yazılıyor.The Korean Wikipedia is written almost entirely in hangul.
Bu nüfusun etnik yapısının neredeyse tamamı Arnavut idi.The ethnic makeup of the village has been almost completely Macedonian.
Adalar sürekli rüzgâr altında olduğu için neredeyse sisli ve ağaçsızdır.The islands are usually foggy and are treeless because of the almost constant wind.
Yarı iletken bant aralığına yakın enerjiye sahip bir foton neredeyse sıfır momentuma sahiptir.A photon with an energy near a semiconductor band gap has almost zero momentum.
Bu değişikliklerin tesadüf eseri olma olasılığı neredeyse sıfırdır.At this stage, the chance of changing the customer's decision is almost zero.
Ebbinghaus’un bellek araştırmalarına etkisi neredeyse birdenbire olmuştur.Ebbinghaus' methods achieved a remarkable set of results.
Bitki yiyici hayvanlar olup, neredeyse sadece otlarla beslenirler.The caterpillars live and feed almost exclusively on oak trees.
Saldırıların neredeyse tamamı, Altın Şafak Partisi'nin mensupları tarafından gerçekleştirilmektedir.The entire world is soon under attack from armies of the giant Diablo robots.
Bu durumu belirlemek neredeyse imkansız.So it's almost impossible to measure the state.
1960'lardan bu yana Aral denizinin neredeyse %75'i çekildi.Since the 1960s the Aral Sea has shrunked by nearly 75%.
Yaklaştık ama yeterli değil. Sayıları neredeyse aynı.This is close, but not enough since they were both seem fairly even.
Ama bir Alman ICE trenine binip neredeyse Arnavutluk'a kadar gidebilirsiniz.But you can get on a German ICE train and make it almost to Albania.
Neredeyse 2.So it's almost two.
Neredeyse 2 ama görünüyorki tam olarak değil.So that's almost two, but it actually turns out that it's not.
SJ: Mmm, neredeyse.You done?
KB: Neredeyse, o.Almost.
Ve bu neredeyse -muhtemelen bunun hepsini çizmeme gerek yoktu bile.And that's almost-- I probably didn't even have to draw all of this.
Zaten yarım saat geçmiş, neredeyse çeyrek oldu.It was past the half hour, already nearly quarter to.
Neredeyse nefrete kase uzaklaştırdı ve ortasına geri süzüldü oda.He turned away from the bowl almost with aversion and crept back into the middle of the room.
Gregor neredeyse hiç uyku, gece ve gün geçirdim.Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.
Maldan, hizmetten, erişimden, bilgiden yoksun bırakıp onu neredeyse boş bir odada hapsetmek.Objects, services, access, information, trapping him in some rooms almost empty.
İki tane teleskobu var. 10 metrelik aynaları var, neredeyse tenis kortu çapında.It hosts two telescopes with a mirror 10 meters, which is roughly the diameter of a tennis court.
Neredeyse sonraki dakikaya o verandada sonra bileşik bir ayak sesi duydum ve.Almost the next minute she heard footsteps in the compound, and then on the veranda.
Tuhaf bir ses gibiydi neredeyse bir yerde bir çocuk ağlıyordu.It was a curious sound--it seemed almost as if a child were crying somewhere.
Mistress Mary ayağa kalktı ve neredeyse korkmuş bir yüz asılı olarak baktı onun parmak.Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.
"Neden bizim Dickon gözleri neredeyse o 'başını başladı, o yuvarlak var," diye yanıtladı"Why, our Dickon's eyes nearly started out o' his head, they got that round," answered
Yaklaşık olarak Büyük Çin Seddi büyüklüğünde, bu neredeyse görünmesi imkansız bir yapı.About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure.
Baktığımız bu resimde ise neredeyse hiçbir şey belirgin değil.Here almost nothing is identifiable.
Bu alanda ne olduğunu bulmak istiyorum. Burasıyla ilgili neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.
Yaklaţýk 2.7 milyon mahkeme belgesini elde etmiţti, neredeyse 20 milyon sayfa yazý.He was able to acquire nearly 2.7 million Federal Court documents, almost 20 million pages of text.
Karşılıklı oturuyorken, röportajın neredeyse an başında ona döndüm ve sordum:And we were sitting there, and almost toward the beginning of the interview,
Fakat yeni bir melez mantar çeşidi yaratmanın neredeyse mümkün olmadığını öğrendim.But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.
Ve kapıya çok yaklaşmış, neredeyse değecekmiş.And the door became very close to him. So he was almost to there.
Neredeyse, bizim çizdiğimizle aynı.So I do second, graph.
Dünyadaki insan nüfusuna neredeyse yakındır.That is almost equal to the number of people in the Earth.
Gezegenin neredeyse yarısını kaplar.It pretty much covers half the planet.
Neredeyse biraz sonra atların ayak seslerini bile duymaya başlayacağız.And to my ear, I almost hear, the footfalls of those horses.
Bunu göz önüne getirmek neredeyse imkansız.It's actually almost impossible to visualize.
Yani, Dünya'daki neredeyse tüm yaşam kabaca beş kez silinmiş.So almost all life on Earth is wiped out about five times.
Bu balığın neredeyse her özelliği değişmiştir.They're -- every single thing about that fish has been changed.
Ve buradaki en büyük eksiklerden birisi neredeyse herkese etki eden güvenli operasyon imkânı.And one of the major gaps in care, almost across the board, is access to safe surgery.
Yüzyıldan fazla zamandır, neredeyse her yıl bu çay yazın böyle görünüyor.Nearly every year for more than a hundred years ... it looked like this in the summer.
Neredeyse her şey fabrikasyon.Almost everything was made in a factory.
Dünyada türünün tek örneği olan bir şey neredeyse kalmadı.Almost nothing is singular in the world anymore.
Bu neredeyse önemsiz bir ayrıntı.This is almost trivial.
Neredeyse bütün beden hücrelerimizde mitoz gerçekleşmekte.It's not just any cell in the body. It's a germ cell.
Neredeyse kendine benzerlik.Proximate self-similarity.
Harry, hay aksi, neredeyse başarmıştın.Oh no, Harry, you almost had it!
Neredeyse en fazla gidebildiğimiz uzaklık bu.It's about as far as we go out.
Bu defterlerden bir sürü var bende, neredeyse son 8-9 yıldır tutuyorum bunları.I have many of these books, and I've been keeping them for about the last eight or nine years.
Neredeyse hiç kimse ilgilenmedi.Nobody really did anything with it, pretty much.
Annem ve babamın neredeyse bir zeplin boyutunda bir Cadillac'ları vardı.Moj tata je imao veliki cadillac, koji je bio ogroman kao cepelin.
Eğer prostat kanseri için doğruysa, göğüs kanseri için de neredeyse kesinlikle doğrudur.So, if it's true for prostate cancer, it'll almost certainly be true for breast cancer as well.
Bu fark buradaki sayının kesinliğini neredeyse etkilemiyor bile.It doesn't even basically change the precision on this number right over here.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.