Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Ale to rovnaký obraz, sami vidieť vo všetkých riekach a oceánoch.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Ale to stejný obraz, sami vidět ve všech řekách a oceánech.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Ampak to isto sliko, bomo videli v vseh rekah in oceanih.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Dar că aceeaşi imagine, ne vedem în toate râurile şi oceanele.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.De ez ugyanaz a kép, mi magunk látni az összes folyók és óceánok.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.하지만, 같은 이미지는, 우리 스스로가 모든 강과 바다에서 볼.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Maar dat hetzelfde beeld, we onszelf zien in alle rivieren en oceanen.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Mais cette même image, nous nous voyons dans toutes les rivières et les océans.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Ma questa stessa immagine, vediamo noi stessi in tutti i fiumi e gli oceani.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Mas a mesma imagem, nós mesmos ver em todos os rios e oceanos.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Men att samma bild, vi själva ser i alla floder och hav.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Men det samme billede, vi selv ser i alle floder og oceaner.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Mutta se sama kuva, mekin nähdä kaikki joet ja valtameret.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Nhưng điều đó cùng một hình ảnh, chúng ta thấy trong tất cả các con sông và đại dương.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Sin embargo, esa misma imagen, nos vemos en todos los ríos y los océanos.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Tapi itu gambar yang sama, kita sendiri lihat dalam semua sungai dan lautan.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Αλλά αυτή η ίδια εικόνα, βλέπουμε τους εαυτούς μας σε όλους τους ποταμούς και τους ωκεανούς.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Але це ж зображення, ми й самі бачимо у всіх річках і океанах.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Но същия този образ, ние виждаме себе си във всички реки и океани.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.Но это же изображение, мы и сами видим во всех реках и океанах.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.אבל זו אותה תמונה, אנו רואים את עצמנו בכל נהרות ואוקיינוסים.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.لكن تلك الصورة نفسها ، ونحن نرى في أنفسنا كل الأنهار والمحيطات.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.それは生命の不可知ファントムの画像であり、これがすべての鍵となります。
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Aber an den Flüssen leben immer noch Millionen Menschen, denen es sehr schlecht geht.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Ale nad brzegami rzek są miliony biednych ludzi.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Dar pe râuri încă trăiesc milioane de oameni care o duc foarte rău.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.De a folyók mentén még mindig emberek milliói vannak igazán rossz helyzetben.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.하지만 강가에는 여전히 수백만명의 사람들이 정말로 쇠약한 모습을 하고 있습니다.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Maar op de rivieren wonen er miljoenen mensen die er slecht aan toe zijn.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Mais ici, le long des rivières, il reste des millions de gens qui sont en mauvaise santé.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Ma lungo i fiumi ci sono ancora milioni di persone che non se la passano bene.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Όμως, εκεί έξω στα ποτάμια υπάρχουν ακόμη εκατομμύρια άνθρωποι που είναι σε κακή κατάσταση.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Но миллионы людей, живущих у рек, все ещё живут в ужасных условиях.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.Но навън по реките все още има милиони хора, които са наистина зле.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.אך על הנהרות עדיין ישנם מיליוני אנשים שנמצאים במצב גרוע מאוד.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.ولكن من على طرفي الانهار .. مازال هناك الملايين من الناس الذين هم في حالة سيئة حقا.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.人々が困窮状態にあるのです 彼らの将来は暗いものです
Amerikan nehir bölgesinin tamamı, iki yıl içinde -- altına bakılmadık taş kalmamıştı.미국의 전역의 강가에서, 단 2년 만에 모든 돌들이 금이 들었는지 확인되었습니다. 그리고 그 뒤에는,
Amerikan nehir bölgesinin tamamı, iki yıl içinde -- altına bakılmadık taş kalmamıştı.２年の間にすべて裏返され その後 洗練された採鉱技術を持つ
Amerikan nehir bölgesinin tamamı, iki yıl içinde -- altına bakılmadık taş kalmamıştı.Dans toute la région des rivières Américaine, en deux ans, chaque pierre a été retournée.
Amerikan nehir bölgesinin tamamı, iki yıl içinde -- altına bakılmadık taş kalmamıştı.le intere regioni americane lungo la costa, entro due anni -- ogni pietra era stata rivoltata.
Amerikan nehir bölgesinin tamamı, iki yıl içinde -- altına bakılmadık taş kalmamıştı.כל אזור הנהר האמריקני, תוך שנתיים-- כל אבן היתה הפוכה. ואחרי זה, רק חברות גדולות
Amerikan nehir bölgesinin tamamı, iki yıl içinde -- altına bakılmadık taş kalmamıştı.تجد منطقة نهر أمريكا كاملةً - خلال سنتين - كلُّ حجرٍ قد تحرك من مكانه. بعد كل هذا، فقط الشركات الكبرى
Ancak orada eskiden çok fazla su vardı ve bu resimde Mars'taki eski bir nehir deltasını görüyorsunuz.Mas já teve imensa água. Esta imagem mostra um antigo delta dum rio em Marte.
Ancak orada eskiden çok fazla su vardı ve bu resimde Mars'taki eski bir nehir deltasını görüyorsunuz.Ma un tempo c'è stata moltissima acqua, e questa foto mostra un antico delta di un fiume su Marte.
Ancak orada eskiden çok fazla su vardı ve bu resimde Mars'taki eski bir nehir deltasını görüyorsunuz.Pero ha habido mucha agua ahí, y esta foto indica un viejo río delta en Marte.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Antikkens Egypten er nok den vigtigste af alle floddals civilisationerne.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Het oude Egypte is waarschijnlijk het meest invloedrijk van de rivierdal beschavingen.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.고대 이집트는 강 주변에서 탄생된 문명 중 가장 영향력 있는 문명일 것 입니다.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Muinainen Egypti on mitä luultavimmin vaikutusvaltaisin jokilaaksojen sivilisaatioista.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Древний Египет - пожалуй, самая известная речная цивилизация.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.מצרים העתיקה היא כניראה המשפיעה ביותר מבין תרבויות עמקי הנהר
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.مصر القديمه هي اكثر الحضارات تاثيرا من كل الحضارات بجانب الانهار
Aslında bu, yalnızca endüstrileşmenin veya plansız hareket eden nehir mühendislerinin yaptığı birşey değil.Aber das ist nicht die große Industrie. Es sind keine fehlgeleiteten Flussingenieure, wir tun das alles; wir.
Aslında bu, yalnızca endüstrileşmenin veya plansız hareket eden nehir mühendislerinin yaptığı birşey değil.És az a helyzet, hogy ez nem csak a nagyipar. Nem a félrevezetett vízmérnökök azok, akik ezt teszik; hanem mi.
Aslında bu, yalnızca endüstrileşmenin veya plansız hareket eden nehir mühendislerinin yaptığı birşey değil.문제는 그것이 단지 큰 공업뿐만이 아니라는 것입니다. 그것은 이러한 모든 일을 하는 사람들이 현혹된 강 공학자들이 아니라 바로 우리하는 것입니다.
Aslında bu, yalnızca endüstrileşmenin veya plansız hareket eden nehir mühendislerinin yaptığı birşey değil.והעניין הוא, שזה לא רק התעשייה הגדולה. אלו לא מהנדסי נהר טועים אשר עושים את כל זה; זה אנחנו.
Aslında bu, yalnızca endüstrileşmenin veya plansız hareket eden nehir mühendislerinin yaptığı birşey değil.والشيء هو، انها ليست مجرد صناعة كبيرة. وليست هندسة انهار مبدعة وليس من يقوم بها قوم مبدعون انه نحن
Aslında bu, yalnızca endüstrileşmenin veya plansız hareket eden nehir mühendislerinin yaptığı birşey değil.河川工学者たちだけの過ちではなく 私たち自身なんです なんだか最適なごみ処理の方法を水資源に