Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar Bizden yakınlık bulamazlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Allah onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Demek ki Allah onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Peygamber, mü'minler için kendi nefislerinden daha evladır ve onun zevceleri de onların anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.Each soul will come with a driver and a witness.
Ve kendi nefislerinizde de.And within yourselves.
Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.Every soul is pledged to what it does,
Nefisler, birleştiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.That over each soul there is a guardian.
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,O you tranquil soul,
Nefisler kıskançlığa meyyaldir.But men keep self-interest uppermost.
Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.But men keep self-interest uppermost.
Babaları dedi ki: "İş, söylediğiniz gibi değil. Nefisleriniz sizi aldatıp bir işe itmiş.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
Yakub dedi ki: "Hayır, öyle değil, nefisleriniz sizi yine bir işe itmiş."No," said (the father).
Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.But men keep self-interest uppermost.
(Yakub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
(Babaları) dedi ki: "Hayır, nefisleriniz sizi (böyle) bir işe sürükledi."No," said (the father).
Kendi nefislerinizde de öyle.And within yourselves.
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;Every soul is pledged to what it does,
Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Kendi nefislerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır!Have you not seen the people who call themselves pure?
Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız.This is the straight reckoning.
Babaları dedi ki: "Hayır, nefisleriniz aldatmış da size bir iş yaptırtmış.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Babaları dedi ki: "Hayır, sizi nefisleriniz altadıp bir işe sürüklemiş."No," said (the father).
Her nefis ölümü tadacaktır.Every soul will know the taste of death.
Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O'nun hanımları da onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır.And within yourselves.
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Her nefis kendi kazancına bağlıdır.Every soul is pledged to what it does,
Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),When souls are reunited (with the bodies)
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!O you tranquil soul,
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30,30; 95,4]The soul and how it was integrated
Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Doğrusu, nefislerinin bencilliğinden korunanlar kurtulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?And in your own selves; so can you not perceive?
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?And in your own selves; so can you not perceive?
Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin.And kill not one another.
Onlar Bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
Kendi nefisleri konusunda düşünmüyorlar mı?What, have they not considered within themselves?
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir nefis için ölmek yoktur.It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded.
Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.And slay not yourselves, verily Allah is unto you ever Merciful.
Demek ki Allah, onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.