Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.Ο δε Ιησους, εκβαλων φωνην μεγαλην, εξεπνευσε.
Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.Иисус же, возгласив громко, испустилдух.
Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.
Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃
Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.
Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.耶 穌 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了
Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.耶穌 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了
An ve an nefesinizin hislerinin farkında kalınPermaneçam conscientes da sensação da vossa respiração, em cada momento.
An ve an nefesinizin hislerinin farkında kalınPermanezcan concentrados en la sensación de su respiración, momento a momento.
An ve an nefesinizin hislerinin farkında kalınRimanete consapevoli della percezione del vostro respiro, momento per momento.
An ve an nefesinizin hislerinin farkında kalınהישארו מודעים לגמרי לתחושת נשימתכם, רגע אחר רגע.
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.A on na to: "Jeśli naprawdę wstrzymałeś oddech na tak długo, to dlaczego wyszedłeś z wody suchy?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Azt mondta, "Ha olyan sokáig tartottad vissza a lélegzeted, hogyhogy szárazon jöttél ki a vízből?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Han sade, "Om du verkligen höll andan så länge, hur kom det sig att du kom upp ur vattnet torr?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Han sagde, "Hvis du virkelig kunne holde vejret så lang tid, hvorfor var du så tør da du kom ud af vandet?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Hän sanoi: "Jos todella pidit henkeäsi niin kauan, miksi olit aivan kuiva, kun tulit vedestä?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Hij zegt: "Als je echt zo lang je adem inhield, waarom kwam je dan droog uit het water?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Hovorí: "Ak si ozaj zadržal dych na tak dlho, prečo si vyšiel von z vody suchý?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Imi zice: "Daca tu chiar ti-ai tinut respiratia atata timp, cum se face ca ai iesit uscat din apa?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Kluk říká: "Jestli si fakt zadržel dech na tak dlouho, jaktože si vylez z vody suchej?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.그 애가 "아저씨가 그렇게 숨을 오래 참을 수 있으면 물이 마른 다음에 나오지 그래요?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Lui disse: "Se davvero hai trattenuto il fiato così a lungo, perché sei uscito dall'acqua asciutto?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu."Se aguentaste a respiração tanto tempo, "como é que saíste da água todo seco?" E eu, tipo:
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Y dice: "Si de verdad aguantaste tanto tiempo sin respirar, ¿cómo es que saliste seco del agua?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.Μου είπε, "Αν στ' αλήθεια κράτησες την αναπνοή σου τόση ώρα, γιατί βγήκες από το νερό στεγνός;"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu."Ако наистина не си дишал толкова дълго, защо излезе от водата сух?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.А он: "Если ты в самом деле так долго держал дыхание, почему ты был сухим, когда вышел из воды?
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.הוא אומר "אם באמת לא נשמת כל כך הרבה זמן, איך זה שיצאת מהמים יבש?"
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.وقال " إذا كنت قد حبست أنفاسك كل هذا .. فكيف خرجت من المياه جافاً غير مُبتل ؟؟ "
Bana baktı ve "Eğer nefesini o kadar uzun süre tuttuysan, sudan nasıl kuru çıktın?" diye sordu.なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ？" 私は"え 何？"と
Bayrağımız ölüler denizinde yakalandı Kralın habercisi son nefesini verirkenNáša zástava v mori smrti viala keď kráľov herold sa nadýchol posledný krát
Bayrağımız ölüler denizinde yakalandı Kralın habercisi son nefesini verirkenVort banner druknet i et hav af død mens kongens herold drog sit sidste åndedrag
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Có lẽ có một vài carbon trong hơi thở của bạn là từ những con khủng long.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Er kan zelfs een beetje koolstof in je adem zitten van de dinosaurussen.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Il y a peut-être du carbone dans votre respiration provenant des dinosaures.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.In Ihrem Atem ist vielleicht etwas Kohlenstoff von den Dinosauriern.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.여러분의 호흡속에는 공룡에게서 나온 탄소가 있을지도 모릅니다.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Mungkin ada karbon di dalam udara yang Anda hirup dari para dinosaurus.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Nel vostro respiro potrebbe esserci del carbonio dai dinosauri.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Puede haber carbono en vuestro haliento de los dinosaurios.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.S-ar putea să fie nişte carbon în respiraţia voastră de pe timpul dinozaurilor.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Ve vašem dechu může být uhlík z dinosaurů.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.W waszym oddechu może być trochę węgla pochodzącego od dinozaurów.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.В вашем дыхании может быть немного углерода от динозавров.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.Може би във вашия дъх има въглерод от динозаврите.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.הנשימה מחברת אותנו גם בזמן. יתכן ומצוי בה מעט פחמן
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.وقد يكون هناك بعض الكربون في هذا النفس من الديناصورات.
Belki de nefesinizde, dinozorlar zamanından biraz karbon var.恐竜のものだったかもしれない あなたの吐く息の中の炭素が
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.그리고 여러분이 지금 내쉬는 탄소는 여러분의 손자의 아들의, 아들의, 아들의 호흡속에 있을 수도 있습니다.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.Możliwe też, że węgiel, który właśnie wydychacie, znajdzie się w oddechu waszych pra-pra-pra-prawnuków.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.Mungkin ada juga karbon yang Anda keluarkan yang akan menjadi nafas dari cucu moyang Anda.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.S-ar putea să fie carbon pe care-l expiraţi acum, care va fi în respiraţia stră-stră-strănepoţilor voştri.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.Také v něm může být uhlík, který nyní vydechujete a který bude v dechu vašich praprapravnoučat.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.Und der Kohlenstoff, den Sie jetzt ausatmen wird vielleicht im Atem Ihrer Urururenkel sein.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.И возможно тот углерод, который вы выдыхаете сейчас, Окажется в дыхании ваших пра-пра-правнуков.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.Може би има въглерод, който издишвате сега, който ще бъде в дъха на вашите пра-пра-пра-правнуци.
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.מהדינוזאורים. יתכן והפחמן שאתם נושפים כעת, ימצא בנשימה
Belki şimdi sizin nefesinizden çıkan karbon, büyük büyük büyük büyük torunlarınız tarafından solunacaktır.ربما تخرج الآن بعض الكربون، التي سيتنفسها حفيد حفيد حفيد حفيدك.