Her nedense onların Fransa'daki tatili beklentileri karşılamadı.For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Her nedense zor bir gün oldu.Somehow it's been a rough day.
Nedense benim e-postama erişemedim.For some reason I couldn't access my e-mail.
Her nedense o kızdan hoşlanmaya başladım.Somehow I have taken a fancy to that girl.
Her nedense bana karşı öfkeliydi.She was somehow incensed against me.
O her nedense mavi görünüyor.He looks blue for some reason.
Nedense, o bana gerçekten kızgın.For some reason, she's really furious with me.
Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
Nedense, tamamen uyanığım ve uykuya dalamıyorum.For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
Her nedense bugün çok iyi görünmüyorsun. Sorun mu var?Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
Nedensel ilişkiyle gündelik ilişki arasındaki fark nedir?What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
Nedense, çiftleri görünce mutlu oluyorum.For some reason, I'm happy when I see doubles.
Tom'a oraya gitmemesini rica ettim ama o nedense gitti.I asked Tom not to go there, but he went anyway.
Her nedense kadınlar ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.Women seem to like him for some reason.
Nedense, o tamamen dürüst olamadı.For some reason, he wasn't able to be completely honest.
Korelasyon nedensellik anlamına gelmez.Correlation doesn't imply causation.
Her nedense okumaya başladığımda kendimi uykulu hissediyorum.For some reason, I feel sleepy when I start studying.
Her nedense farklı görünüyorsun.You look different somehow.
Tom gerçekten nedense benden nefret ediyor.Tom really hates me for some reason.
Her nedense Tom'dan hoşlanmıyorum.For some reason I don't like Tom.
Nedensel bir bağlantı yok.There's no causal connection.
Korelasyon nedenselliğe eşit değildir.Correlation doesn't equal causation.
Nedense onun adını gerçekten hatırlayamıyorum.For some reason, I can't really remember his name.
Zamanda yolculuğa izin veren herhangi bir teori olası nedensellik problemleri öne sürmektedir.Any theory that would allow time travel would introduce potential problems of causality.
Nedense, bilinmeyen bir sebepten ötürü Bieber, şarkıyı film için kaydetmekten vazgeçti.However, for unknown reasons, Bieber was tapped to record the song for the film.
Her nedense doğru olduğunu hissettiğimiz birçok içgüdüsel şey vardır her zaman."It's always a bunch of instinctive things that feel right, for whatever reason".
Birçok modelleme biçimi örtük olarak nedensellik hakkındaki iddiaları içerir.Many types of modeling implicitly involve claims about causality.
Parabenlerle kanser arasında nedensel ilişki kurulmamıştır.No effective direct links between parabens and cancer have been established.
Prolog özellikle sembolik nedensellik, veri tabanı ve dil ayrıştırma uygulamalarında kullanışlıdır.Prolog is particularly useful for symbolic reasoning, database and language parsing applications.
Burada nedenselliği de bugünkü anlayışımızdan daha farklı şekilde anlamak gerekir.The meaning of the word was different than what we understand today.
İkinci güçlük ise nedensellik ilkesinin uygulanabilirliği konusundadır.The second issue they discuss is that of risk perception.
Ancak Z1, F1'in nedensel etkisi değildir. (yani Z1, F1'in yan sonucudur).However M1 does not causally effect P1 (i.e., M1 is a consequent event of P1).
Çünkü ilinti (ilişki) nedenselliği onaylamaz.He does not mention Hawaiʻiloa.
Her nedense, karısı ve iki kızının hayatı bağışlandı.However, his mother and at least two daughters were spared.
Ancak bu teori nedensellik döngüsüne sebep olur.It is the theory that the effect is a real transformation of the cause.
Nedensellik değerlendirmesi, ilaç kaynaklı yan etki olasılığını tanımlamakta kullanılır.Medical imaging should be used to look for the possible location of infection.
Bu, nedenselliğin tek tanımı değildir, ancak birçok uygulamada kullanışlıdır.This is not the only way to express an absolute color, but it is the standard in many industries.
Nedense, ben etrafında ağzıma alamadım.For some reason, I couldn't get my mouth around it.
Nedensellikle ilgili durum nedir?What about causality?
Korelasyon kendi içinde, nedenselliği ortaya koymuyor.Correlation in itself doesn't prove causality.
Ve gerçekten, insanlar, bu sonuçların bazılarındaki nedensel bağlantıları gayet iyi biliyorlar.And indeed, people know the causal links quite well in some of these outcomes.
Nedense, hep "Olamaz" denilen şeyler olmaz mı?Anyways, they say "What if?" will kill a person.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.What people don't think about is: What if the oil had made it safely to shore?
Bilinçliliğin işleyişinin nedensel olarak mümkün olduğunun açıklaması.That's how it's possible for consciousness to function causally.
Ama eğer bir okul kitabı çok eğlenceli görünürse, nedense bilimdışı oluyor.But if a textbook seems too much fun, it's somehow unscientific.
Her nedense bu durum orada farklı.Maybe it's different there for some reason or another.
Ya da bu nedensel akışı tersine de çevirebiliriz.Or, we could reverse that causal flow.
Ve nedense dedim ki, "Biliyorsunuz, sizler ikiyüzlüsünüz."And somehow I said, "You know, you guys are hypocrites.
O gün nedense bütün ilgisi yaptığı resimdeydi.The teacher was fascinated.
Nedense bu kez beğenmedi.But he didn't fancy his Japanese.
Herhangi bir dalgalanmalar unutmayın, onlar nedense endişe olabilir bilmek müşteri bildirinIf you note any fluctuations, let the customer know they may have some reason for concern
Ama tasarıma nedense hala dekorasyon gözüyle bakılıyor.But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.
Dusunecek olursaniz--aslinda, yaraticilik ve nedensellik birbiriyle baglantilidir.When you think about -- you know, creativity has a lot to do with causality too.
Bu, nedensel düşünme becerisi olabilirMaybe it's his ability to have causal thought.
Bunu söylemek nedense beni çok mutlu hissettiriyor.I'm feeling very happy to say that, somehow...
Oynadığımız şey tamamiyle bir tempo nedensellik ilişkisi.All we're playing with is a tempo causality.
Yani bu iptalden ne sorumluysa tempo nedenselliği ile sıkı bir ilişki içerisinde.So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality.
Sadece son zamanlarda nedense bunu unutmaya başladık.It's only recently that we've strangely begun to forget it.
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.And for some reason that day, instead,
Nedense bu bir şekilde profesyonel olmayan, kötü bir şey.That's somehow unprofessional and bad.