Proje, açıklanmayan nedenlerden ötürü durduruldu.The project was halted for unexplained reasons.
İHD'nin araştırmasına göre, yaklaşık 7 bin mahkum siyasi nedenlerden ötürü içeride tutuluyor.Approximately 7,000 prisoners are being held for political reasons, according to HRA research.
Karara gerekçe olarak mali, vergiyle ilgili ve idari nedenler gösterildi.Financial, tax and regulatory reasons were cited as the basis for the decision.
Yüksek enflasyonun ardındaki başlıca nedenler olarak yükselen enerji fiyatları görülüyor.Increased energy prices are seen as the main reason behind high inflation.
Obradovic: Devlet çok az çaba gösteriyor, nedenlerden çok sonuçlarla uğraşıyor.Obradovic: The state does very little; it deals with consequences rather than causes.
Nimetz: Havaalanının adının değiştirilmesinin ardında ticari nedenler yatıyorNimetz: Commercial reasons behind airport renaming
İşsizlik ve düşük maaş, ülkeyi terk etmenin başlıca nedenleri olarak gösteriliyor.Unemployment and poor pay are cited as the main reasons for leaving the country.
Bu minnettarlık, Irak'taki savaşı destekleme kararını doğuran nedenlerden biriydi.That gratitude was among the reasons for deciding to support war in Iraq.
Bu tavrın altında yatan nedenler ise oldukça açık.The reasons why are obvious.
Krajisnik'e verilen 27 yıllık hapis cezası BH'de farklı nedenlerden ötürü eleştirildi.Krasnijik's 27-year sentence has been criticised across BiH for different reasons.
Enerji kullanımı, bu sorununun en önemli nedenlerinden biri olarak gösteriliyor.Energy use is widely considered a major contributor to the problem.
İçişleri bakanlığı dini, tıbbi veya kültürel nedenlerden ötürü buna izin veriyor.The interior ministry allows it for religious, medical or cultural reasons.
Her bir davadaki gecikmelerin nedenleri sıralanmıştır.The reasons for delays in each case are listed.
Bu nedenlerden ötürü, çocuklar daha az eğitim fırsatına sahip oluyorlar.Due to these reasons, kids have fewer possibilities to get an education.
Bu nedenlerden biri, zorlu sorunların artık geride kalmış olması.One is that most of the hard issues are behind us.
Saldırının ardındaki nedenlerin rüşvet ve yolsuzluk olduğundan şüpheleniliyor.Bribery and corruption are the suspected motives behind the attack.
Yine de, bir takım nedenlerden ötürü sıkıntı devam ediyor.Nevertheless, a shortage remains for a number of reasons.
Romen analist, "Hollanda'nın nedenlerini daha iyi anlamamız gerekiyor."We have to better understand Holland's motivations.
Bunun nedenlerinden biri de, işçilerin yeterli eğitimi almaması.One of the reasons for this lies in the poor training of the workers.
Ukrayna Cumhurbaşkanı Viktor Yuşçenko ise sağlık nedenlerinden ötürü katılımını iptal etti.Ukrainian President Viktor Yushchenko has cancelled his participation due to health reasons.
On üç diğer personel de disiplin nedenleriyle ordudan atıldı.Thirteen others were expelled for disciplinary reasons.
Bu arada medyada da Stolojan'ın bu hareketinin nedenleriyle ilgili söylentiler dönüp duruyor.Meanwhile, media speculation is running wild about the reasons for Stolojan's move.
Ancak, bu seferki gitme nedenleri bir önceki on yıldan farklı.However, they are leaving for different reasons than during the previous decade.
Kasım ayında teslim olması beklenen Lukiç, sağlık nedenleri yüzünden teslim olmadı.Lukic was due to surrender in November, but did not do so, due to health reasons.
Uygulamada, aileler genelde etik ve dini nedenlerden ötürü bağış yapmakta isteksiz oluyor.In practice, families are often reluctant to donate for ethical and religious reasons.
Novikov, büro açmanın nedenlerinin büyük oranda ekonomik olduğunu da yineledi.Novikov also reiterated that the reasons for opening the office are mostly economic.
Ankca pek çok kişi, ekonomik nedenlerden ötürü özelleştirmeye karşı çıkıyor.Many however, oppose privatisation for economic reasons.
Bunun nedenlerinden birisi siyaset olabilir.Politics may be a reason.
Türkiye'nin AB müzakereleri çeşitli nedenlerden ötürü durmuş durumda.Turkey's EU talks have stalled for a variety of reasons.
Ziyaret güvenlik nedenlerinden ötürü önceden bildirilmedi.The visit was not announced in advance due to security reasons.
Erzincan ilinde benzer nedenlerle üç kişinin daha yaralandığı açıklandı.Three more people in the Erzincan province were injured under similar circumstances.
Başbakan İvo Sanader sürpriz bir hareketle kişisel nedenlerden ötürü siyaseti bıraktığını açıkladı.In a surprise move, Prime Minister Ivo Sanader said he is leaving politics for personal reasons.
Bunun nedenlerinden birisi, yetersiz eğitim ve vasıfsızlık.One of the key reasons is insufficient education and qualifications.
Ancak Mustafa'nın kararının ardındakş bütün nedenler henüz belli değil.However, the full reasons behind Mustafaj's decision remain unclear.
Şimdi bir nedenleri daha var.Now they have one more reason.
Temel ekonomik nedenlerle Yunan vatandaşlığına geçmeyi düşünenlerin sayısı binlerle ifade ediliyor.Basic economics is spurring at least a couple thousand people to go Greek.
Destekleyenler, kitabın siyasi nedenlerden ötürü karalandığı görüşündeler.Backers say it is being put down for political reasons.
Diğer sorunlar ise değişik nedenlerden kaynaklanıyor.Other outstanding issues are controversial for different reasons.
SETimes: Bu projeyi başlatmanın başlıca nedenleri nelerdir?SETimes: What were the main reasons for initiating this project?
Ancak başkaları fiyat artışları için geçerli nedenler görüyorlar.Others, however, see valid reasons for the price hikes.
"Endişelenmek için ciddi nedenlerimiz var."We have serious reasons to worry.
Bitiki, "Bir takım nedenlerden ötürü daha iyi kalite bekliyoruz."We expect better quality for a number of reasons.
Fakat gıpta etmek için çok daha iyi nedenler var.But there are far better reasons to be envious.
Buun nedenlerinden birisi trafik sorunuydu.One of the reasons was the problem with traffic.
Gösterilen nedenlerden biri de devam eden düşük seviyeli taciz.One reason they cited was persistent low-level harassment.
Tek taraflı bağımsızlık ilanı bir takım nedenlerden ötürü tehlikeli.A unilateral declaration is dangerous for a number of reasons.
Ancak komisyon başkanı, harekatla ilgili nedenlerden ötürü bunların halka açıklanmayacağını söyledi.However, he said, these will not be shared with the press due to operational considerations.
Bunun en önemli nedenlerinden biri de Romanya’nın farklı öncelik ve sorunlara sahip olması.In no small part, this is because Romania has different priorities and challenges.
Bunun nedenleri ise ortada.The reasons are clear.
Savcılar, şaibeli nedenlerle davadan alındı.Prosecutors have withdrawn for shadowy reasons.
Antropik NedenlerAnthropic reasoning
Virüsler insan ve diğer türler için kanser nedenlerinden biridir.Viruses are an established cause of cancer in humans and other species.
O elektrostatik alan tahsil nesne C nedenleri mobile ücretleri için hareket.It is the electrostatic field of the charged object C which causes the mobile charges to move.
Göçün İsveç'ten kaynaklanan temel nedenleri nüfus artışı ve tarım alanlarının azlığıdır.A major push factor inside Sweden was population growth and the growing shortage of good farm lands.
Tipik nedenler motorlu araç kazaları ve düşmelerdir.Typical causes include motor vehicle accidents, and falls.
40 yaşın üzerinde görülmesinin nedenlerinden biri budur.This is one reason that it is common over the age of 40.
Diğer nedenlerOther causes
Bunun bazı nedenleri şunları içerir:Some reasons for this include:
Muhtemel sebepleri arasında genetik, hormonal, çevresel ve bulaşıcı nedenler vardır.Among the possible causes are mentioned genetic, hormonal, environmental and infectious.
Yaygın nedenler şu şekilde listelenebilir:Common causes are: