Belki, kim bilir, bazı nedenlerden dolayı birçok ev yıkılmak zorunda kaldı.But let's just make sure. Maybe for some reason, maybe houses were destroyed.
Bazı nedenlerden ötürü, sana söylemem gerektiğini düşündüm.For some reason, I thought I should tell you.
İnanılmaz olmasının nedenlerinden biri de,And one of the reasons he was amazing:
Kişisel nedenlerim var.I have personal reasons.
Bencilce nedenlerim yüzünden... ...prensese engel olmaya çalıştım.Because of my selfish reasons, I cause more obstacles for the princess.
Bir daha çıkan eski sevgililer, aynı nedenlerden ayrılırlar.Ex-couples who date again break up for the same reasons.
Nedenlerim var!I have my reasons!
Önce izin verirseniz kişisel nedenlerle başlayayım.So let me first start with the personal reason.
Bunun nedenlerinden biri, Shaker inanç sisteminin cinsel ilişkiyi yasaklamasıdır.And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom is that one should be celibate.
Nedenlerden biri, herhangi bir tartışmayı kazanmanızı sağlayabilmesi.One reason is that they could allow you to win any argument.
Bu nedenle, ya da başka nedenlerden erkekler üniversiteye geri dönmüyor.So for some reason men just don't end up going back to college.
Kişisel nedenler yüzünden bunu yapmamalısın.You cannot do this because of personal reasons.
Hiç kişisel nedenlerden ötürü not vermedim.I have never given grades based on personal reasons.
Nedenlerimi beğenmiyorsan, derslerimi alma.If you don't like my reasoning, don't take my classes.
Ama anlamalısın... ...ikimizin de nedenleri var, farklı mevkilerdeyiz.But you need to understand, we both have reasons why we can't, and we are at different ranks.
Nedenler mi?What reasons?
Bunun bazı nedenleri var ve hatta bu konuda anlatılan hikayeler var.Now there is a bunch of reasons for that, and stories about it.
Çeşitli nedenlerden dolayı.For several reasons.
Bu tür bir değişikliğin nedenleri nelerdi?What were the reasons for such a change?
Lezbiyen ergenler de aynı nedenlerden dolayı çok sorun yaşıyorlar.Also lesbian teens suffer a lot because of that.
O zaman bu üçgeni çizemeyeceğim durumlardaki nedenleri yazayım. .And I need to make sure that-- let me write reasons why I couldn't make this construction.
Yani üçgen çizemememiz için bu nedenlerin hiçbiri geçerli değil. .None of the reasons that would keep us from constructing a triangle are valid.
Ama bunu tanımlamışlar ve bunu size göstereceğim nedenlerden dolayı yapmışlar. .But they defined this, and they defined this for the reasons that I'm going to show you.
Bunun bazı nedenleri, bazı iyi nedenleri var.And there are some reasons, some good reasons.
Bas agrisi icin farkli nedenler vardir.And she said:
Yani tüm bunlar iklim değişikliğinin doğal nedenleri.So those are all natural causes of climate change.
Öte yandan iklim değişikliğinin insan kaynaklı nedenleri de var.And then we have the human-induced causes of climate change as well.
Yani erkeklerin bu konuda seslerini yükseltmeleri için birçok nedenleri var.So there's so many reasons why we need men to speak out.
Bilmediğim nedenlerden ötürü iyi saklanan bir sır.It's a closely held secret for reasons I don't know.
Biz de nedenleri araştırmaya başladık.And so we started to analyze why.
Proje, sahip olduğumuz zorlukların temel nedenlerinin bir çoğunu irdelemektedir.It addresses many of the root causes of our difficulties.
Perşembe gecesi, uyuşturu kullanmanın nedenleri.Thursday night is illicit drug use.
Soruşturma Bürosu (FBI) güvenlik nedenlerinden dolayı, 1900'lerin başında, söktü bunu.Federal Bureau of Investigation took it down for security purposes, sometime in the early 1900s.
280'e çıkıyor ve sonra burada konuşacak kadar önemli olmayan nedenlerle tekrar düşüyor.Goes up to 280 and then drops for various reasons that aren't important to discuss right here.
Bilim dünyasında, bir şeye inanıyorsanız, inanma nedenlerinizi öğrenmek isteriz.In science, we want to know what your reasons are for believing something.
Her gün aynı nedenlerle, Türkçe Çeviri:PAEDAGOG Dünya üzerindeki yaşamlarını terk ediyorlar.leave life on Earth for the same reasons every day.
Bu nedenler birçoğunuz evinde aynı karakteristiğe sahip köpekler var.And that's why many of you have a dog at home, which has all these characteristics also.
Bu nedenler hareket etmeliyiz.That's where we should move.
Ne zaman seni değiştirirsem kendi nedenlermi açıklamak bilmeliyim.That way, when I have you replaced, I'll be able to explain my reasons.
Bunlar şiddetle önderlik etmek bize basarak nedenleri vardır Yeni dünya düzeni gerçek binaya doğruWe're at a moment when the international system is in a period of change
Bu da nedenlerden biri olsa bile.But that's one reason why they ended up where they were.
Doğrulamanın başarısızlığının nedenleriReasons why the validation failed
PPD dosyası okunamadı. Olası nedenler:Failed to read PPD file. Possible reason follows:
Olası NedenlerPossible Reasons
Bu kullanıcı bazı nedenlerle tanınamadı.This user is not recognized for some reason.
Güvenlik nedenleri ile,% 1 için sıkıştıma iptal edildiFor safety reasons, compaction has been disabled for %1
Olası Nedenler:Possible Causes:
Tabii, tabii tamamen saf nedenlerle ve şarkının kaynağını bulmak için çekildi.Yes, yes. It’s made by completely naive reasons to find the true origin of the song.
Bunun nedenlerinden başka biri ise birçok üyenin Dubai'de gurbetçi olması.It's also because many members are expatriates living in Dubai.
Bunun çeşitli nedenleri olması, halkın polise ve yargı sistemine karşı güven eksikliğini gösteriyor.Reasons vary, reflecting the public's lack of confidence in the police and judicial system.
Rus temsilci, bunun Rusya'nın bu karara lehte oy vermesinin nedenlerinden birisi olduğunu söyledi.Indeed, Gevorgian said, that was one of the reasons Russia voted for the resolution.
Gowing: Kitabın adında hem 'kan' hem de 'bal' olmasının nedenlerinden biri de bu.Gowing: That's one of the reasons the title of the book includes both the 'blood' and the 'honey'.
Grup üyeleri kişisel nedenleri öne sürdüler.Members of the band cited personal reasons.
Taci, eski iktidar koalisyonunun parçalanmasının nedenleri hakkında da ilk kez konuştu.He also spoke for the first time about the reasons for the breakup of the former ruling coalition.
Bundan iki gün sonra da, başbakan yardımcısı Marko Jokiç "kişisel nedenlerden ötürü" görevi bıraktı.Two days later, the deputy minister, Marko Jokic, also resigned, citing "personal reasons".
Kredi genişlemesi, büyüyen cari açığın nedenlerinden biri. [Reuters]Credit expansion is one reason for the growing current account deficit. [Reuters]
Bunun nedenleri, Romanya'nın komünizm sonrası politikasında yatıyor.The reasons are found in Romania's post-communist politics.
Güvenlik nedenlerinden ötürü yolsuzluk medyaya yansımadı.The media did not cover the journey for security reasons.
SETimes'a konuşan Preteni, "Nedenleri farklı olabilir."The causes may be different.
Güvenlik nedenlerinden ötürü kimsenin konser alanına şemsiye getirmesine izin verilmedi.For security reasons, nobody was allowed to bring umbrellas to the concert area.