Bu durumun nedenleri halen tartışmalıdır.הסיבות לעימות זה נותרו שנויות במחלוקת.
Bazı nedenler şunlardır: TCP 179. portta açık değildir.לרוב, פורט ה-TCP מס' 119 שמור בעבור שירות ה-NNTP.
Aslında bu zorluklar, alanı terk etmesinin temel nedenlerinden biridir.צעד זה היה אחד הגורמים המרכזיים לעזיבתה.
Bunların çıkış nedenleri sosyal oluşumlardır.המסקנות האלה גורמות לאינטראקציות חברתיות.
Sayılarının azalmasının önemli nedenlerinden biri de budur.זהו אחד הגורמים העיקריים לירידה בכמות המשקים המשפחתיים.
Nedenleri bugün de ne yazık ki tam olarak bilinemiyor.הסיבות לכך אינן ברורות גם היום.
Kişisel nedenlerden dolayı jürilerden Asaf Amdursky dördüncü çeyrek finale katılmadı.במשדר השני, השופט אסף אמדורסקי לא היה נוכח מסיבות אישיות.
Parasal ve betik nedenler yüzünden özgün kitap art arda çekilecek iki film hâlinde ikiye bölündü.מסיבות כלכליות ותסריטאיות, הספר המקורי חולק לשני סרטים אשר צולמו ברצף.
İlçe merkezinin yeri çeşitli nedenlerle birkaç defa değiştirilmiştir.השעון בראש המגדל הוחלף מספר פעמים.
Bu onu alkolizme sürükleyen nedenlerden biri olabilir.כמה דברים שעלולים להפוך אותו לבלתי-נעים.
Bunun birçok öznel ve nesnel nedenleri vardı.לכך היו גם סיבות אידיאלוגיות וסיבות מעשיות.
Hapiste kötüleşen sağlık nedenlerinden dolayı serbest bırakıldı.שוחרר בשל בריאות לקויה.
Diğerleri çeşitli nedenlerden dolayı yok olmuştur.אחרים נשארו במשך כמה שנים לפני שעזבו מכמה סיבות.
1968'de politik nedenlerden Kanada'ya taşındı ve on yıl orada kaldı.בשנת 1948 היגר לארגנטינה, והתגורר בה עשר שנים.
Bu nedenle kısa çevrim evin yanıp kül olmasının INUS nedenlerini verir.בשובו למינסק גילה שביתו נשרף.
Yabancı madde hasarı uçak hasarlarının en önemli nedenlerinden biri.כאמור, גורמים אנושיים הם הסיבה העיקרית לתאונות אוויריות.
İsrail 1981 yılında politik nedenlerle konseyden atıldı.בשנת 1978 גורשה ישראל מהקונפדרצייה מסיבות פוליטיות.
Fonksiyonel nedenler psikolojik faktörlerdir, savunma mekanizmaları gibi.Функционалните причини са психологически фактори като защитните сили на организма.
Amnezinin nedenleri organik veya fonksiyonel olabilir.Причините за амнезия биват органични и функционални.
Bormann ise Göring'in sağlık nedenleriyle istifa ettiğini radyoda bir anons yaparak duyurdu.Борман обявява по радиото, че Гьоринг се е оттеглил, поради здравословни причини.
Windows XP Service Pack 2, güvenlik nedenleriyle .WRI dosyalarını açma yönündeki desteği azalttı.Windows XP Service Pack 2 изключва поддръжката за отваряне на .wri файлове заради проблеми със сигурността.
Bu nedenlerle bazı tarihçiler Wörth savaş alanını "Almanya'nın beşiği" olarak adlandırır.Тези факти карат някои историци да наричат бойното поле при Вьорт „люлката на Германия“.
Anemi olması durumunda, diğer potansiyel nedenler üzerinde de durulmalıdır.Ако е налична анемия, са възможени други причини.
Şahsi nedenler dolayısıyla hemen ayrılıp Fransa'ya gitmesi gerekmektedir.Той трябва незабавно да замине за Франция по политически причини.
Tıptan köken alır ve erken dönem çalışmaları hastalıkların bağışıklık nedenlerini üzerinedir.Тя произлиза от медицинската наука и ранните изследвания на причините за имунитета спрямо определени болести.
2006'da bakanlıktan "kişisel nedenlerle" istifa etmiştir.През 2014 г. подава оставка от поста поради лични причини.
Bunlardan bazıları çeşitli nedenlerden dolayı tahrip olmuştur.Всяко от тях е предизвикано от различни причини.
Belirtileri ve Nedenleri Nelerdir?Кое е причината и кое следствието?
Resmi açıklamaya göre "sağlık nedenleriyle" görevden ayrıldı.Официалното съобщение по онова време е, че той напуска по „семейни причини“.
Parasal ve betik nedenler yüzünden özgün kitap art arda çekilecek iki film hâlinde ikiye bölündü.Поради финансови причини и проблеми със сценария, оригиналната книга е разделена на два филма.
Ertesi gece Raw'da Cesaro ve Sheamus, The Hardy Boyz'a saldırma nedenlerini açıkladı.На следващата вечер, в епизода Първична сила, Сезаро и Шеймъс обясняват защо са нападнали Харди бойз.
Bu çocukların bu hale gelme nedenleri nelerdir?Туй шега ли е деца, кой ще каже ни сега?
Yaygın nedenleri böcek ısırmaları, gıdalar ve ilaçlardır.Сред най-често срещаните причини са ухапвания от насекоми, приемането на определени храни и медикаменти.
İster Şeytana ister Tanrıya inansınlar onlar kendilerini geri çekme nedenleridir."Вие същества, ако искате да сте щастливи, доверете му се!”
Ancak bilinmeyen nedenlerle bu albümü yayımlamadı.Поради известни само на него причини обаче този албум остава неиздаден.
Bu nedenlerle ülkedeki laik kesim sivil evliliğin kurumsallaşmasını istemektedir.Например в случая на гражданство получено поради сключването на граждански брак.
Filmin, 1941 versiyonundan daha başarı olma nedenlerinden biri de buydu.На нея се връчват призове за най-добри постижения във филмовото изкуство през 1941 година.
2010 yılının ikinci ise özel nedenlerden dolayı hiçbir uluslararası yarışmada ülkeyi temsil edemedi.След световното първенство през 2010 година не е играл за националния отбор на Германия.
Ancak siyasi nedenlerden dolayı bir süre sonra işsiz kalması nedeniyle zor şartlar altında yaşadı.Тук поради тежките затворнически условия, по-късно почива.
Hapiste kötüleşen sağlık nedenlerinden dolayı serbest bırakıldı.По здравословни причини е освободен от военна служба.
Son zamanlarda, bu yöntem çeşitli nedenlerden dolayı tepki çekmektedir.В днешно време тази теория е ревизирана по няколко причини.
İnşaatı esnasında, ekonomik nedenler ile çoğu kez aksamıştır.Там той за известно време се занимава предимно с икономически въпроси.
Bu özelliklerin nedenleri aydınlatılamamıştır.Така могат да се идентифицират липсващи причини.
30 Ağustos 2016 tarihinde 'kişisel nedenlerle' hükümetten istifa etmiştir.Напуска на 23 юни 2016 г. поради лични причини.
Bu nedenlerden dolayı mahallenin nüfusunda artış gözlenmektedir.Това се вижда и от нарастване броя на неговите жители.
Bunu yapmanın nedenlerinden biri, soğutma eksikliği idi.Един от икономическите въпроси бил този за недостига на ресурсите.
Genç nufufsun Büyük kısmı ekonomik nedenlerden dolayı Köyü terk etmiştir.Голяма част от учениците напускат най-вече поради икономически причини.
Deniz kirliliğinde gemi kaynaklı farklı kirlilik nedenleri bulunur.Известна небалансираност се наблюдава по отношение въоръжението на кораба.
40 yaşın üzerinde görülmesinin nedenlerinden biri budur.И в двата случая това се случва на възраст около 40 години.
5 Şubat 2013 yılında ABD'deki yasal nedenlerden dolayı grup ismini Ghost B.C olarak değiştirmek zorunda kaldı.Skupina je 5. veljače 2013. najavila kako na prostoru SAD-a mijenja ime u "Ghost B.C." iz pravnih razloga.
Diğer baş ağrısı nedenlerinin hariç bırakılması amacıyla, bazen Görüntüleme testi yapılır.Kako bi se isključili drugi uzroci glavobolje ponekad se izvode slikovne pretrage.
Ancak, şarkı bilinmeyen nedenlerden dolayı yayınlanmadı.Razlog zbog kojeg pjevaju nije poznat.
Yaygın nedenleri böcek ısırmaları, gıdalar ve ilaçlardır.Najčešći uzroci su ubodi kukaca, prehrambene namirnice i lijekovi.
Çeşitli nedenleri olabilir.To može biti iz različitih razloga.
Anemi olması durumunda, diğer potansiyel nedenler üzerinde de durulmalıdır.Ako postoji anemija, treba razmotriti druge moguće uzroke.
Tetikleyici diğer nedenler fiziksel travma ve ameliyattır.Drugi uzroci uključuju fizičke traume i operativne zahvate.
Bu onu alkolizme sürükleyen nedenlerden biri olabilir.Moguće je da je to bilo uzrokovano pretjeranim opijanjem.
472 yılında doğal nedenlerle ölmüştür.Umro je 702. godine, prirodnom smrću.
Büyücülük Hıristiyan mistisizmiyle birlikte ve aynı nedenlerle gelişti.Odrastujući, sazrijevala je u kršćanskim vrlinama i pobožnosti.
Bakteriyel menenjitin nedenlerinin lokal dağılımında kayda değer farklılıklar olabilir.I u lokalnoj raspodjeli uzročnika bakterijskog meningitisa postoje znakovite razlike.