Saçma nedenlerle ayrılmıştır.За непослух карали різками.
Bu özelliklerin nedenleri aydınlatılamamıştır.Причини цих відмінностей неясні.
Bu olay ikinci savaşın en önemli nedenlerinden birisi oldu.Останнє стало однією з головних причин аварії.
Pratik nedenlerden dolayı, bu özel bölümlerde 4. sezonun prodüksiyon kodları kullanılmaya devam etti.З практичних міркувань все спецвипуски отримали виробничі коди як частина четвертого сезону.
Sith olmasının nedenlerinden biri de budur.Одним з них і був Сенека.
Bu nedenlerden dolayı ticarette engeller oluyor.Причому роблять вони це у прямому ефірі.
Ekim 2012'de Davies, dizinin kişisel nedenlerden dolayı bir araya gireceğini açıkladı.У 1999 році, Дульсе вирішила покинути групу через особисті причини.
Bu etkinin nedenleri ise çok farklı olabilir.Причини цього стану можуть бути різноманітними.
15 senedir Can'ın zeka geriliğinin nedenlerini ve dış dünyaya ayak uydurmasını sağlamaya çalışmaktadır.Через 15 років інспектор розслідує причини закриття перспективної планети.
Bu nedenlerden Nisan ayında Mora'ya geri çekilmek zorunda kaldı.В результаті в квітні 2001 року Морі подав у відставку.
Ay balıkları bazen, henüz bilinmeyen nedenlerden suyun yüzünde yan yatarlar.Не часто можна побачити місяць-рибу, що лежить на боці на поверхні води.
Rus Ermenistanı önemli nedenlerle takip etti.Українська громада піддається значній русифікації.
Diğer belirti nedenleri miyokard enfarktüsü ya da pulmoner embolizm gibi düşünülmelidir.Серед інших причин, які викликають відповідні симптоми, можна назвати інфаркт міокарда або легеневу емболію.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Причини міграції різняться, але як правило, поєднують економічні та політичні проблеми.
Resmi açıklamaya göre "sağlık nedenleriyle" görevden ayrıldı.Рішення залишити свою посаду міністр пояснив «причинами медичного характеру».
Diğer yandan Eretria'nin İyon Ayaklanmasını askeri yönden desteklemesinin nedenler çok açık değildir.Причини, через які Еретрія надала допомогу іонійцям, до кінця не ясні.
Sadece nedenler ve sonuçlar vardır.Я і лише я буду відповідати за результат.
Bu ve diğer nedenlerden ötürü insan etkeni yöneylem araştırması için yaşamsaldır.Саме через цю систему причин і наслідків слід розглядати людину.
1953'te sağlık nedenleriyle serbest bırakıldı.У 1953 році звільнений за станом здоров'я.
Bu nedenlerden dolayı, elçilik iyi sonuçlar getirememişti.Проте посольства не мало результату.
İsrail 1981 yılında politik nedenlerle konseyden atıldı.У 1981 році був звільнений за політичною справою.
Ankara: Erek Ofset Çevre Sorunu: Nedenler ve Çözümler.Панепідемія наркозалежності: причини й наслідки.
Bakteriyel menenjitin nedenlerinin lokal dağılımında kayda değer farklılıklar olabilir.Existují významné rozdíly v tom, jak jsou příčiny bakteriální meningitidy lokálně rozloženy.
Anemi olması durumunda, diğer potansiyel nedenler üzerinde de durulmalıdır.Pokud nemocný trpí anémií, měly by být uváženy další potenciální příčiny.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Co se týče příčiny úmrtí, oficiální verze zní: přirozená smrt.
Ne zaman ve nedenleri için Emekli/Çekilenlere bakınız.Kdy do důchodu a za kolik.
Bu nedenlerden dolayı birçok bebek hasta oldu ve hatta öldü.Většinou dětí poté těžce onemocněly nebo dokonce zahynuly.
Psikotrop maddeler insanlar tarafından yasal ve yasadışı farklı nedenler için kullanılmaktadır.Psychoaktivní drogy jsou užívány lidmi z mnoha rozdílných důvodů.
Ancak mali nedenlerden dolayı yapının inşaatı durduruldu.Z finančních důvodů však budova nebyla dokončena.
Bu çocukların bu hale gelme nedenleri nelerdir?Co by si dítě v takové situaci počalo?
Amnezinin nedenleri organik veya fonksiyonel olabilir.Dysfonie může být organická nebo funkční.
2006'da bakanlıktan "kişisel nedenlerle" istifa etmiştir.V říjnu 2003 podal "z osobních důvodů" demisi.
Yoksulluğun bariz nedenlerinden olan ekonomik nedenler arasında işsizlik en başta yer almaktadır.Mezi příčiny obchodu s lidmi se řadí především chudoba.
Bazı tesisler tarihi veya idari nedenlerden dolayı birden fazla etkinlik gösterebilir.Z historických a administrativních důvodů některá slouží více účelům.
Bunu yapmanın nedenlerinden biri, soğutma eksikliği idi.Důvodem přestěhování byl patrně nedostatek vody.
Hapiste kötüleşen sağlık nedenlerinden dolayı serbest bırakıldı.Ze zdravotních důvodů byl propuštěn do domácího vězení.
Bu durumun nedenleri halen tartışmalıdır.O skutečném důvodu zatčení se stále diskutuje.
Fonksiyonel nedenler ile veya görsel nedenler ile kullanılan bir giysidir.Používá se jako funkční oděv nebo módní oblečení.
Yarışlarda teknik nedenlerden dolayı yarışı bitiremeyen ekipler olabiliyor.V závodě je nucen pro technické potíže odstoupit.
Diğer baş ağrısı nedenlerinin hariç bırakılması amacıyla, bazen Görüntüleme testi yapılır.Za účelem vyloučení jiných příčin bolestí hlavy jsou příležitostně využívány metody neurozobrazování.
Nedenleri çeşitlidir.Jejich příčiny jsou různé.
Horlama Nedenleri ve TedavisiMigréna - příčiny a léčba.
MÖ 13 yılında doğal nedenlerle öldü.Zemřel z přirozených příčin ve svých devětapadesáti letech.
Etyoloji, hastalıkların tıbbi nedenlerini inceleyen bilim dalı.Etiologie – medicínský obor zkoumající příčiny vzniku nemocí.
Bu tür faaliyetler yukarıda anlatılan nedenlerden ötürü oldukça sınırlıdır.Podle právních expertů existovala malá šance na pozastavení návrhu z výše uvedených příčin.
İnsanların talep etme nedenlerine göre güvenirliğin farklı tanımları vardır.Podle toho, co od reklamy očekáváme, zvolíme různé účely.
Nedenlerini anlamak, şiddeti azaltmak veya riski düşük tutmak için ilk adımdır.Jejím účelem je snížit riziko uklouznutí, namáhání šlach.
Ancak farklı nedenlerle düzenli olarak yapılamadı.Často to z různých důvodů není dodržováno.
Truva savaşının nedenlerinden biri de zaten budur.To je jeden z důvodů, pro které se strhávají pře o konání trojské války.
1953'te sağlık nedenleriyle serbest bırakıldı.Propuštěn byl ze zdravotních důvodů v roce 1959.
Tetikleyici diğer nedenler fiziksel travma ve ameliyattır.K dalším spouštěcím faktorům patří tělesné poranění a prodělaný chirurgický zákrok.
Windows XP Service Pack 2, güvenlik nedenleriyle .WRI dosyalarını açma yönündeki desteği azalttı.Windows XP Service Pack 2 pak kvůli bezpečnostním odebírá možnost prohlížet soubory ve formátu .wri.
Stereotipi için çeşitli nedenler önerilmiştir ve değişik tedavi seçenekleri bulunmaktadır.Která špona je ta správná pro různé deformace a různá ošetření?
Taktik nedenlerle kurulan bu fırka üç ay sonra kapatıldı.Pátrání po troskách byla ukončena zhruba po třech měsících.
Ancak Sivasspor'a transferi bazı nedenlerden dolayı gerçekleşmemiştir.V Sivassporu však kvůli zánětu kosti nenastoupil ani k jednomu zápasu.
Diğerleri çeşitli nedenlerden dolayı yok olmuştur.Pět jich bylo z různých příčin ztraceno.
Antlaşmalar çeşitli nedenlerle son erebilir.Aukce může být ukončena z několika důvodů.
Ancak 1993'te kişisel nedenlerden dolayı gruptan ayrıldı.Definitivně ze skupiny odešel ze zdravotních důvodů v roce 2007.
1987'de sağlık nedenleriyle siyasetten çekildi.Skončil zde v roce 1987, údajně ze zdravotních důvodů.
1991-92 sezonunun sonunda mali nedenlerden dolayı liglerden çekilmişlerdir.Koncem dubna 1942 byla výstavba z finančních důvodů zastavena.