Guru Har Gobind yanında iki kılıç taşırdı; biri ruhani nedenlerden diğeri ise fani nedenlerden.Hargobind siempre cargaba dos espadas: una por razones espirituales y la otra por razones mundanas.
Anlaşılır nedenlerle...Del claro en claro...
Yaklaşık üç yaşındayken babası AIDS'ten öldü, daha sonra ablası Julia bilinmeyen nedenlerle öldü.Cuando tenía 3 años, su padre murió de SIDA, y su hermana murió poco después por causas desconocidas.
Bireylerin kredi notunu etkileyen çeşitli nedenler vardır.Varios factores afectan los puntajes de crédito del individuo.
Bunların çıkış nedenleri sosyal oluşumlardır.Los problemas comunes que surgen de estas actividades son de naturaleza social.
Göçün ana nedenleri arasında geçim sıkıntısı vardır.Entre causas indirectas hacia la causa interna.
Ancak 1993'te kişisel nedenlerden dolayı gruptan ayrıldı.Abandonó la banda en 2006 por motivos personales.
Bir kısım görüşler hem saldırıların hem de karşı konulamamasının nedenleri açıklamaktadır.Un punto que aún no salda de manera clara las argumentaciones a favor o en contra.
35 yılının son günlerinde doğal nedenlerle öldü.Falleció a los 95 años de causas naturales.
Belirtileri ve Nedenleri Nelerdir?¿Cuáles son sus tareas y metas?
Ancak, şarkı bilinmeyen nedenlerden dolayı yayınlanmadı.Sin embargo, su proyecto es cancelado por razones desconocidas.
Horlama Nedenleri ve TedavisiCausas y remedios.
En önemli nedenlerden biri multipl sklerozdur.Entre ellas las siguiente: Esclerosis multiple.
Windows XP Service Pack 2, güvenlik nedenleriyle .WRI dosyalarını açma yönündeki desteği azalttı.Windows XP Service Pack 2 había desactivado el soporte para abrir archivos .WRI por motivos de seguridad.
Aşağıda, bu hastalığa sebep olan nedenlerden birkaçı verilmiştir."Estoy sorprendido por la cantidad de estragos que causan estas enfermedades.
Nedenlerine göre; Zorunlu göçler: Savaş afet, sürgün gibi nedenlerle oluşur.Fuerza: ellos están motivados como el infierno.
Politik nedenler ile üniversiteden ayrıldı.Dejó la universidad debido a diferencias ideológicas.
Güçlerini iyilik için kullansa da bazen okulda intikam almak için çocukça nedenler için de kullanmaktadır.Por consiguiente, estas niñas suelen necesitar ayuda adicional para tener éxito en la escuela.
Celali isyanlarının temel nedenleri şunlardır: Vergilerin yükseltilmesi.Ejecutar las funciones aduaneras en cuanto a: Recaudar impuestos especiales.
Bu nedenlerden dolayı insan ticareti ile insan kaçakçılığı birbirlerinden farklıdırlar.La trata de personas es distinta al tráfico ilegal de personas.
Düşünce ve planlara ilişkin açıklamaları ve nedenleri kısaca sıralayabilirim.También son capaces de explicar o justificar brevemente sus planes u opiniones.
Bunun nedenleri tam olarak bilinmemektedir, etkin bir araştırma alanı durumundadır.Aún no se saben con certeza las causas del incidente, y es materia de investigación.
İlk etapta sosyal nedenler geliyordu.Primero ocurre un distanciamiento social.
Bu nedenlerle filme bir 'devam filmi' gözü ile de bakılabilir.La "versión rápida" es, en realidad, lo suficientemente rápida como para poder ver una película con ella.
Ancak, bilinmeyen nedenlerle, yargılanma süreci iptal edildi ve Ohnesorge, ceza almadı.Por motivos desconocidos el levantamiento se suspende pero esa orden no llega a Gral.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Aunque el nombre sobrevivió, siempre se ha querido ocultar la historia por motivos socioeconómicos.
472 yılında doğal nedenlerle ölmüştür.Murió de causas naturales en 1929.
İki imparatorluk arasındaki askeri çatışmaların esas nedenleri ise çeşitlidir.La integración de los territorios fronterizos por ambos imperios ha sido sin duda diferentes.
Doğal nedenlerle oluşmuş veya insan eliyle hazırlanmış olabilir.Puede estar realizado por el hombre o por la naturaleza.
2006'da bakanlıktan "kişisel nedenlerle" istifa etmiştir.En septiembre de 2011 abandona el grupo por "motivos personales".
Bu nedenlerin başında dini seremoni ve ritüeller geliyor.Se asocia a las ceremonias de circuncisión y ritos de iniciación.
Özellikle Kore Savaşı'nda bunun nedenleri belirtilmişltir.También se destacó en la Guerra de Corea.
Ancak 1988 yılında sanatçı, çeşitli nedenlerle müzikten çekildi.En 1990, la banda se separó por diferencias musicales.
Ancak Sivasspor'a transferi bazı nedenlerden dolayı gerçekleşmemiştir.El switch no solo te ayuda en ciertos casos.
Rakamlar arasındaki yoğun farklılığın değişik nedenleri olabilir.La diferencia de tarifas entre los números puede ser muy elevada.
40 yaşın üzerinde görülmesinin nedenlerinden biri budur.En un episodio se revela que tiene 40 años.
Resmi açıklamaya göre "sağlık nedenleriyle" görevden ayrıldı.Por esas fechas anunció la dimisión de su cargo, argumentando razones de salud.
Orada kalmak için onun nedenleri var.Ha i suoi motivi per restare là.
Sinirlenecek iyi nedenlerim var.Ho i miei buoni motivi per essere nervoso.
Seçimlerde bir parlamento koltuğu kazandı, ancak o yıl sağlık nedenleriyle istifa etti.Vinse un seggio parlamentare alle elezioni, ma vi rinunciò nell'anno stesso per motivi di salute.
Bununla birlikte, bu teori, çeşitli nedenlerle için kabul edilemezdi.Tuttavia, questa teoria è inaccettabile per una serie di motivi.
Bütün bu nedenlerden ötürü, antik tarihin büyük bir bölümünü askerî tarih oluşturmaktadır.Per tutte queste ragioni, la storia militare abbraccia una grande parte della storia antica.
Düşmeler, inşaat işçileri arasında ölümcül ve ölümcül olmayan yaralanmaların en yaygın nedenlerinden biridir.Le cadute sono una delle cause più comuni di infortuni mortali e non mortali tra i lavoratori edili.
Tıptan köken alır ve erken dönem çalışmaları hastalıkların bağışıklık nedenlerini üzerinedir.Ha origine dalla medicina e dai primi studi sulle cause dell'immunità alle malattie.
Romalılar, yılın kalanında güçlerini yeniden organize ettiler ve başarısızlık nedenlerini analiz ettiler.Il resto dell'annata fu speso dai romani per riorganizzarsi e analizzare le cause dello scacco subito.
Anemi olması durumunda, diğer potansiyel nedenler üzerinde de durulmalıdır.Se si riscontra anemia, devono essere considerate altre possibili cause.
Bu da Diffy Ailesi'nin 2004 yılında mahsur kalmasının nedenlerinden biridir.Questo è uno dei motivi per cui la famiglia Diffy è rimasta bloccata indietro nel tempo al 2003.
Tetikleyici diğer nedenler fiziksel travma ve ameliyattır.Altri fattori scatenanti includono traumi fisici e la chirurgia.
Virüsler insan ve diğer türler için kanser nedenlerinden biridir.Si è stabilito che i virus siano una causa di tumore negli esseri umani e in altre specie.
Bu, kalıtsal olabilir ya da edinsel nedenlerle de oluşabilir.Le cause possono essere ereditarie, oppure acquisite.
Bilimsel başarıları 1856 yılında junior akademisyen (adjunkt) olarak seçilmesinin nedenlerindendir.I suoi risultati scientifici hanno avuto come conseguenza nel 1856 la sua elezione come accademico aggiunto.
Doğumundan sadece dört ay sonra doğal nedenlerle ölmüştür.La bambina morì quattro mesi dopo di cause naturali.
Karōshi (過労死), Japonca sözcük anlamı "fazla çalışma ölümü" olan mesleki nedenlerle ani ölüm durumudur.Karoshi (過労死 karōshi?) è un termine giapponese che significa "morte per troppo lavoro".
Rüyaların işleyişine ve nedenlerine ilişkin çok sayıda varsayım bulunmaktadır.Ci sono molte ipotesi relative alla funzione dei sogni.
Yaygın nedenleri böcek ısırmaları, gıdalar ve ilaçlardır.Le cause più comuni comprendono punture di insetti, alimenti e farmaci.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Tramite le interviste si riescono a estrapolare i motivi che stanno alla base dei comportamenti d'acquisto.
5 Şubat 2013 yılında ABD'deki yasal nedenlerden dolayı grup ismini Ghost B.C olarak değiştirmek zorunda kaldı.Nel gennaio 2013 il gruppo cambia nome, per cause legali negli Stati Uniti, in Ghost B.C..
Sith olmasının nedenlerinden biri de budur.È una Mord-Sith.
Roma valisi ve Senatör olan babası, MÖ 59 yılında doğal nedenlerden dolayı ölmüştür.L'anziano boss Santo Trafficante Sr. morì nel 1954 per cause naturali.
Bakteriyel menenjitin nedenlerinin lokal dağılımında kayda değer farklılıklar olabilir.Ci sono differenze significative nella distribuzione locale delle cause di meningite batterica.