Bu nedenlerden ötürü türün korunma durumu "asgari endişe" olarak değerlendirilmiştir.Pour ces raisons, l'espèce est évaluée comme espèce de « préoccupation mineure ».
Babası Yakub'un onu çok sevmesinin nedenlerinden biri de Yusuf'un güzelliğidir.Le fils de son prédécesseur Yahyâ ben Abî Zakarîyâ Yahyâ lui succéda.
Bu nedenlerden dolayı insan ticareti ile insan kaçakçılığı birbirlerinden farklıdırlar.Il en va tout autrement la traite des êtres humains.
Hamnet bilinmeyen nedenlerden dolayı 11 yaşında öldü ve 11 Ağustos 1596'da gömüldü.Hamnet, l'unique fils de William, meurt à 11 ans et est inhumé le 11 août 1596.
Ancak, şarkı bilinmeyen nedenlerden dolayı yayınlanmadı.Toutefois, tout est annulé pour des raisons inconnues.
Şişmanlığın genetik nedenleri uzun yıllardan beri araştırılmaktadır.L’hypothèse génétique est envisagée depuis de nombreuses années.
Çeşitli nedenleri olabilir.Elle peut avoir différentes motivations.
1987'de sağlık nedenleriyle siyasetten çekildi.Elle quitte la direction du parti en 1987 pour des raisons de santé.
Bilinmeyen nedenlerle, Priscus Avarları takip etmedi ve Comentiolus'a yardım etmedi.Pour des raisons inconnues, Priscus ne se joint pas à Comentiolus dans sa poursuite des Avars.
Ancak 1993'te kişisel nedenlerden dolayı gruptan ayrıldı.Elle quitte le groupe en 2002 pour des raisons personnelles.
Single, aslında Size diye bir parçayı da içerecekti fakat bilinmeyen nedenlerle kaldırıldı.Elle soupçonna d'abord une boisson qu'ils avaient partagée, mais un prélèvement ne montra rien de néfaste.
Ekim 2016'da kişisel nedenlerle istifa etti.Il le quitte pour raisons personnelles en aout 2016 .
Hapiste kötüleşen sağlık nedenlerinden dolayı serbest bırakıldı.Il fut relâché à cause de son mauvais état de santé.
1988 yılında siyasal nedenlerden dolayı ailesiyle birlikte İran’dan Hollanda’ya kaçtı.Elle fuit l'Iran en 1985 avec sa mère pour des raisons politiques.
Çevresel nedenler ile ilgili kanıtlar bilimsel olarak bulunmasa da detaylı araştırmalar yapılmaktadır.Faute de documents scientifiques au regard de ce sujet, encore faut-il des études approfondies.
1991-92 sezonunun sonunda mali nedenlerden dolayı liglerden çekilmişlerdir.Le club disparaît à l'issue de la saison 1998-1999 pour des raisons financières.
Ay balıkları bazen, henüz bilinmeyen nedenlerden suyun yüzünde yan yatarlar.Comme les baleines, elles sautent parfois hors de l'eau, pour des raisons inconnues.
Gebelikte Anemi Nedenleri Nelerdir?À quoi ressemble leur surprenante anatomie ?
11 Ocak 1955 tarihinde Roma'da doğal nedenlerden hayatını kaybetti.Il est mort à Rome le 11 janvier 1955, de causes naturelles, à 72 ans.
Amnezinin nedenleri organik veya fonksiyonel olabilir.La dyslalie peut être d'origine fonctionnelle ou organique.
Yarışlarda teknik nedenlerden dolayı yarışı bitiremeyen ekipler olabiliyor.Ils ne terminent pas la course à cause de problèmes techniques.
Anne babasının Katolik olmasına karşın, siyasi nedenlerle Ortodoks olarak yetiştirildi.Bien que nationalistes et catholiques, ses parents étaient peu impliqués politiquement.
Besinleri pişirmenin başka nedenleri de vardır.En confiserie, il y a également des dragées.
Resmi açıklamaya göre "sağlık nedenleriyle" görevden ayrıldı.La raison officielle de son départ est « pour cause de service militaire ».
Belki nedenleri arasında biraz da şanssız olmasının rolü vardı.Peut-être craignait-il quelques mauvais traitements de leur part ?
Ancak çeşitli nedenlerle medrese günümüzde kapalıdır.Pour des raisons de sécurité, elles sont aujourd’hui totalement fermées.
Hiçbiri ÇÇAH. nin altta yatan nedenlerini kararlaştırmada başarılı olmamıştır.Aucun d'entre eux ne se souvient des événements qui ont suivi le toast sur le toit.
Siberya histerisine nedenleri üzerine birçok teori bulunmaktadır.Il existe différentes théories sur la cause de l'hypersexualité.
(Çince: 李嘉恒; pinyin: Lǐ Jiāhéng) ancak ismini bilinmeyen nedenlerden dolayı değiştirmiştir.C'est lui qui changea de nom pour un motif inconnu.
Anlaşılır nedenlerle...Sans explication...
Bunun nedeni ise, her şeyin ereksel nedenlerinin bilgisine ulaştırmasıdır.En premier, c'est le souci de retracer l'origine de chaque donnée.
Ancak birkaç hafta sonra özel ve ailevi nedenler dolayısıyla ayrılmaya karar verdi.Elle se retire cependant un mois plus tard en invoquant des raisons personnelles et familiales.
Siyasi nedenlerden dolayı tutuklanıp cezaevinde 12 yıl kaldı.Il est arrêté et condamné à douze ans d'emprisonnement.
Öldürülmeme nedenleri arada kan bağı olmasıdır.C'est au moment de servir qu'est incorporée une liaison au sang.
Bu bellek yitiminin nedenleri konusunda başlıca üç teori ortaya atılmıştır.Il existe trois théories principales pour expliquer la honfoglalás.
30 Ağustos 2016 tarihinde 'kişisel nedenlerle' hükümetten istifa etmiştir.À la surprise de la presse britannique, il démissionne le 20 janvier 2011 pour « raisons personnelles ».
Tayland Hükümeti şu an bu kanal projesini farklı nedenlerden dolayı rafa kaldırmıştır.Le Congrès juif canadien est enfin crée après tant d'effort.
İkisinin de elenme nedenleri oylamaya katılmak istememeleriydi.Il aimerait également que tous deux règlent leur différend.
Mali ve pratik nedenlerden dolayı, kule asla inşa edilmedi.En raison de difficultés financières et de la résistance locale, la construction n'a jamais été terminée.
Bazıları onun politik nedenlerle suikasta uğradığını ileri sürerler.Ses amis disent qu'il a été assassiné pour ses convictions politiques.
Ölümü hakkında zamanının kronikleri değişik nedenler vermektedirler.Chaque chronique donne une cause différente pour as mort.
1980 yılında kişisel nedenlerden ötürü, gruptan ayrıldı.En juillet 2014, il quitte le groupe pour des raisons personnelles.
Nedenleri bugün de ne yazık ki tam olarak bilinemiyor.Même aujourd'hui, les raisons de cette décision sont loin d'être parfaitement connues.
O, doğal nedenlerden öldü.Ella murió de causas naturales.
O, nedenlerden biri.Esa es una de las razones.
Bizim nedenlerimiz vardı.Teníamos nuestros motivos.
Hayalet yazarlar çeşitli nedenlerle işe alınırlar.Los ghostwriters son contratados por numerosas razones.
Fonksiyonel nedenler psikolojik faktörlerdir, savunma mekanizmaları gibi.Las causas funcionales son factores psicológicos como mecanismos de defensa.
Bilimsel başarıları 1856 yılında junior akademisyen (adjunkt) olarak seçilmesinin nedenlerindendir.Sus logros científicos dan razón de su elección como académico junior (adjunto) en 1856.
Nedenlerinin başında neden olduğu komplikasyonlar(ortaya çıkan istenmeyen etki) yer almaktadır.Ésos, ¡qué vanas son sus obras!
Çeşitli nedenleri olabilir.Puede tener distintas causas.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Las entrevistas ayudan a determinar los motivos que guían el comportamiento de compra.
Bu onu alkolizme sürükleyen nedenlerden biri olabilir.Pudo haber sido uno de los factores que lo llevaron al alcoholismo.
Bazı nedenler için, Jerry ilk ortaya çıktığından beri ona koşucu ayaklar verilmiştir.Por alguna razón, Jerry, desde su primera aparición, caminaba sobre dos piernas.
1972'nin sonunda, 1000'in üzerinde kişi siyasi nedenlerle tutuklanmıştı.Para fines de 1972, más de 1.000 prisioneros políticos habían sido arrestados.
Tıptan köken alır ve erken dönem çalışmaları hastalıkların bağışıklık nedenlerini üzerinedir.Se origina en la medicina y en los primeros estudios sobre las causas de la inmunidad a las enfermedades.
Bu nedenlerden ötürü türün korunma durumu "asgari endişe" olarak değerlendirilmiştir.Por todas estas razones, la especie se evalúa como de «Preocupación Menor».
Bu nedenlere bakarak, ilk nedene kadar ineriz ve nedeni bulunmayan Tanrıyı buluruz.En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Como causa de fallecimiento, los medios hablaron de "causas naturales".
Bu farklılıkların nedenlerinin kültürel ve kurumsal etkenlerin bir karışımı olduğu düşünülmektedir.Se cree que estas diferencias se deben a una combinación de factores culturales e institucionales.