40 yaşın üzerinde görülmesinin nedenlerinden biri budur.Zu seinem vierzigjährigen Bestehen.
Aşağıda, bu hastalığa sebep olan nedenlerden birkaçı verilmiştir.Zu dieser Zeit gab es verschiedene Vermutungen über die Ursache dieser Erkrankung.
Resmi açıklamaya göre "sağlık nedenleriyle" görevden ayrıldı.In einer offiziellen Erklärung hieß es, er sei wegen „gesundheitlicher Probleme“ zurückgetreten.
1987'de sağlık nedenleriyle siyasetten çekildi.1987 zog er sich aus gesundheitlichen Gründen zurück.
73 yaşında doğal nedenlerle Las Vegas'ta evinde 24 Kasım 2005 tarihinde vefat etti.Er starb am 24. November 2005 mit 73 Jahren in seinem Haus in Las Vegas an Nierenversagen.
Üzerinde konuşulsun veya konuşulmasın, var olan nedenleri anlatmalıdır" savından yola çıkar.Sie lauten nicht sprechet dies oder erwäget, verkündet, preiset, was geschehen ist, sondert tuet dies!
Anlaşılır nedenlerle...Auf wankendem Grunde.
Bunun nedenleri ormanların yok edilmesi ve avlanılmalarıdır.Die Hauptursachen dafür sind die Jagd und die Zerstörung der Wälder.
Çeşitli nedenleri olabilir.Sie können verschiedene Ursachen haben.
Belirtileri ve Nedenleri Nelerdir?Welches sind diese Gefühle und Bedürfnisse?
Politik nedenler ile üniversiteden ayrıldı.Aus finanziellen Gründen verließ er die Universität.
En sık ölüm nedenleri ise dolaşım ve kanser hastalıklarıdır.Die häufigsten Todesursachen sind Kreislauf- und Infektionskrankheiten sowie Krebs.
Bu tür faaliyetler yukarıda anlatılan nedenlerden ötürü oldukça sınırlıdır.Das Werkverzeichnis ist aus den bereits genannten Gründen lückenhaft.
Rivayete göre köy daha önceleri 7 kez çeşitli nedenlerden dolayı yerleşime kapanmıştır (ören olmuş).Bei den anderen sieben Rallyes schied er aus unterschiedlichen Gründen vorzeitig aus.
Daha sonralarda benzer nedenlerden dolayı "en az on beş işten" daha çıkarıldı.Sie sind in der Auflistung mit dem Zusatz „weniger als 15 Dienstposten“ versehen.
Ama şirket finansal nedenlerden ötürü grup dağılmıştır.Dies lehnte der Verein jedoch aus finanziellen Gründen ab.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Häufig werden diese jedoch aus politischen und wirtschaftlichen Gründen zu hoch angesetzt.
Saçma nedenlerle ayrılmıştır.Sie sind am Grund getrennt.
Ancak bu filmin ikinci bölümü siyasi nedenlerden dolayı 1958 yılına kadar yayınlanmadı.Aus außenpolitischen Gründen wurde die Aufführung des Filmes durch die SED 1958 verboten.
Daha sonra çeşitli nedenlerden dolayı İpucu Beşlisi dağıldı.Fünf Stätten wurden, aus verschiedenen Gründen, von der Liste entfernt.
Hayalet yazarlar çeşitli nedenlerle işe alınırlar.Fantasiepässe werden aus ganz unterschiedlichen Gründen ausgestellt.
Buna sebep olanın, eylemlerimizin ve etkinliklerimizin nedenlerini bilmememiz olduğunu söyler.Das Problem ist, dass wir nicht einmal mehr wissen, warum wir uns töten.
Sith olmasının nedenlerinden biri de budur.Nicht dazu gehören Sitcoms.
Walker ekonomik nedenlerle Aralık 1967’de Sovyetler Birliği için casusluk yapmaya başlar.Walker begann 1967 für den sowjetischen Geheimdienst zu arbeiten.
Tedavi genelde kozmetik nedenlerle yapılır.In der Regel wird der Eingriff aus rein kosmetischen Gründen durchgeführt.
Problemin temel nedenlerini ortadan kaldıracak önlemler denenir ve uygulamaya konulur.Ursachen für mangelnde Qualität müssen ermittelt und abgestellt werden.
Bu olay ikinci savaşın en önemli nedenlerinden birisi oldu.Darin lag das Hauptproblem der zweiten Konferenz.
Tutuklanma nedenleri Başkan McKinley'in suikasti idi.Er war Augenzeuge des Mordanschlags auf Präsident William McKinley.
Gürses üç yaşındayken ekonomik nedenlerden dolayı ailecek Adana'ya göç ettiler.Aus wirtschaftlichen Gründen zog die Familie nach Adana um.
Bu nedenlerle Ermenistan bölgede hak iddia etmektedir.Marokko erhob jedoch eigene Ansprüche auf das Gebiet.
Her ikisi de farklı nedenlerle onu geri çevirdi.Beide hatten sich aus einem anderen Grund verabredet.
Kar parsının avlanmalarının en büyük nedenlerinden biri kürkleridir.Hauptgefahr für das Schneeschaf stellt die Jagd dar.
Fakat hafifletici nedenler dolaysıyla idam kararı hapis cezasına çevrildi.Wegen Verfahrensfehlern wurde das Todesurteil in eine Haftstrafe umgewandelt.
İlk etapta sosyal nedenler geliyordu.In Folge bildeten sich erste soziale Unterschiede heraus.
Antlaşmalar çeşitli nedenlerle son erebilir.Das Spiel kann aus verschiedenen Gründen enden.
Daha sonra bu tarihte çeşitli nedenlerden dolayı ertelendi.Danach wurde aus mehreren Gründen auf diese Trainingszeiten verzichtet.
Owen'ın annesi ölmüştür, ama bu doğal nedenler sonucunda olmuştur.Tatsächlich stirbt Owens Mutter kurz darauf eines natürlichen Todes.
Fransız Haber Ajansı, bu olayın nedenlerinin açık olmadığını belirtti.Nach französischen Angaben geschah dies ohne Absicht.
Horlama Nedenleri ve TedavisiUrsachen und Heilung.
Bir süre sonra siyasal nedenlerle yurtdışına çıkmak zorunda kaldı.Einige Jahre später musste er aus politischen Gründen ins Exil nach Brasilien.
Psikotrop maddeler insanlar tarafından yasal ve yasadışı farklı nedenler için kullanılmaktadır.Die Versklavung von Menschen durch andere Menschen wurde und wird auf unterschiedliche Weise gerechtfertigt.
Korkusunun nedenlerini çok iyi bilirdi yakınları.Aber der Erzähler bekannte sich zu seinen tiefsitzenden Ängsten.
Ancak mali nedenlerden dolayı yapının inşaatı durduruldu.Aus finanziellen Gründen verzögerte sich der Bau des Stadions.
Ekim 2016'da kişisel nedenlerle istifa etti.Im Dezember 2015 verkündete er seinen Rücktritt für 2016 aus persönlichen Gründen.
Ancak farklı nedenlerle düzenli olarak yapılamadı.Dies Regel wurde jedoch aus verschiedenen Gründen nicht regelmäßig angewendet.
Hataların olası nedenlerini belirleyebilmek için genellikle bir neden-sonuç diyagramı oluşturulur.Zur Ermittlung denkbarer Fehlerursachen kann ein sogenanntes Ursache-Wirkungs-Diagramm erstellt werden.
Bölgelere ve meydana geliş nedenlerine göre isimler alır.Sie erfragt dort Namen und Herkunft der Reisenden.
Tıbbi nedenlerle üreyememe nedeni de fark etmiyordu.Die Ursache einer Magendrehung beim Meerschweinchen ist ebenfalls nicht bekannt.
Olumlu duyguların nedenlerini araştırmıştır.Die Kraft der positiven Gefühle.
Bütünüyle farklı nedenlerle olsa bile, top atışı öyle görünüyor ki bardağı taşıran damla olmuştu.Glücklicherweise waren alle so betrunken, dass die Schüsse alle bis auf einen in die Luft gingen.
Ağustos 1946'da yarbay rütbesinde iken sağlık nedenlerinden ötürü askerliği bıraktı.Im August 1944 schied er aus gesundheitlichen Gründen aus dem Militärdienst aus.
Çeşitli nedenlerle doktora yapamadı.Ihr Engagement kam aus verschiedenen Gründen nicht zustande.
Bunu yapmak için haklı nedenlerim vardı.J'ai eu de bonnes raisons de le faire.
Roma valisi ve Senatör olan babası, MÖ 59 yılında doğal nedenlerden dolayı ölmüştür.Son père, gouverneur et sénateur romain, meurt en 59 av. J.-C. de causes naturelles.
Poppaea hakkındaki bu tartışma, Nero'nun kendi annesini öldürtmesinin nedenlerinden birisi olarak görülür.Cette dispute avec Poppée fut l'un des motifs pour lesquels Néron tua finalement sa mère.
Diğerleri yangın ya da deprem gibi nedenlerle yok olmuşlardır.Les six autres ont été détruites par le feu, par des tremblements de terre et par d'autres causes.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Les entretiens permettent de déterminer les motifs des comportements d’achats.
Ukrayna ise mali ve siyasi nedenlerden dolayı 2015 yılında katılmayacağını açıklamıştır.L'année 2015 marque également le retrait de l'Ukraine pour des raisons politiques et financières.
1968 yılında seçildiği Dole belediye başkanlığını 1976 yılında sağlık nedenleriyle bırakmıştır.Maire de Dole depuis 1968, il démissionne pour raisons de santé en 1976.
Bunu yapmanın nedenlerinden biri, soğutma eksikliği idi.L'absence de manchon de refroidissement était un défaut.