Sami kasırga nedeniyle boşalttı.Sami evacuated for the hurricane.
Sami onun Avrupa görünümü nedeniyle Leyla'yı sevdi.Sami loved Layla for her European looks.
Gözleri yaşlılık nedeniyle çalışmayı durdurdu.His eyes stopped functioning due to old age.
Sami'nin, Leyla'nın düzensiz davranışları nedeniyle kafası karışmıştı.Sami was confused by Layla's erratic behavior.
Hakem sportmenlik dışı davranışı nedeniyle Tom'u gönderdi.The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
Tom nezle nedeniyle evde yatıyor.Tom is at home in bed with a cold.
Tom, Mary'nin ona verdiği hediye nedeniyle mutlu görünüyordu.Tom seemed to be happy with the gift Mary gave him.
Eğer itiraf etmezsen Tom işlemediği bir suç nedeniyle hapishaneye gidecek.Tom will go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
Tom, hırsızlık nedeniyle Boston'da tutuklandı.Tom was arrested in Boston for shoplifting.
Tom Mary'nin grip nedeniyle evde yatakta olduğunu söyledi.Tom said Mary was home in bed with the flu.
Yoğun trafik nedeniyle Tom ve ben toplantıya geç kaldık.Because there was a lot of traffic, Tom and I were late to the meeting.
Dükkan hırsızlığı nedeniyle tutuklandı.I got arrested for shoplifting.
Hız nedeniyle ceza aldım.I got a ticket for speeding.
Bogdan Tanevich, kolon kanseri nedeniyle emekli oluyor.Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.
Tom sakatlığı nedeniyle olimpiyatları kaçıracak.Tom will miss the Olympics due to his injury.
Uçak fırtına nedeniyle havalanamadı.The plane was unable to take off due to the storm.
Uçak fırtına nedeniyle kalkamadı.The plane was unable to take off due to the storm.
Sami aile içi şiddet nedeniyle altı kez tutuklandı.Sami was arrested for domestic violence six times.
Sami ev içi şiddet nedeniyle altı kez tutuklandı.Sami was arrested for domestic violence six times.
Tom ehliyetsiz araç sürmek nedeniyle tutuklandı.Tom was arrested for driving without a licence.
Sami onun psikiyatrik sorunları nedeniyle Leyla'ya yardım etmeye çalıştı.Sami tried to help Layla through her psychiatric problems.
Sami, Mısır'daki en büyük soygunlardan birindeki rolü nedeniyle hapse atıldı.Sami was jailed for his part in one of the biggest robberies in Egypt.
Sami boğulma nedeniyle öldü.Sami died of strangulation.
Tüm uçuşlar kar fırtınası nedeniyle ertelendi.All flights are delayed due to the blizzard.
Sami, alkolizm nedeniyle Leyla'yı terk etti.Sami left Layla because of her alcoholism.
Sami, yaptığı şey nedeniyle Ferit'in bir kahraman olduğunu düşünüyor.Sami thinks Farid is a hero for what he did.
Sami'nin kızı fahişelik nedeniyle tutuklandı.Sami's daughter was arrested for prostitution.
Sami hız yapmak nedeniyle durduruldu.Sami was stopped for speeding.
Sami organize suç nedeniyle altı yıla mahkûm edildi.Sami was sentenced to six years for organized crime.
Sami stalklama nedeniyle eski kız arkadaşını şikayet etti.Sami reported his ex-girlfriend for stalking.
Kötü hava koşulları nedeniyle oyun iptal edildi.Because of the bad weather, the game was cancelled.
Tadilat nedeniyle kapalıyız.We are closed for renovations.
Tom dikkatsizliği nedeniyle felakete neden olabilirdi.Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
Kore draması nedeniyle Korece ile ilgileniyor.She is interested in Korean because of Korean drama.
Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?Do you take any medication for any medical issues?
Daha önce bronşit ya da zatürre nedeniyle hastaneye yatırıldınız mı?Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
Sınırlı görüş nedeniyle sefer zor olabilir.Due to limited visibility, navigation may be difficult.
Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir unvandır.Hero is a venerable title, because of the price paid.
Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir ünvandır.Hero is a venerable title, because of the price paid.
Robert, hastalığı nedeniyle özel olarak seçildi.Robert was specifically chosen because of his illness.
Kar nedeniyle polislerin gelmesi bir saat sürdü.The cops took an hour to arrive because of the snow.
Polislerin gelmesi kar nedeniyle bir saat aldı.The cops took an hour to arrive because of the snow.
Endüstriyel önemi nedeniyle, Berndorf da hava saldırılarının önemli bir hedefi idi.Because of its industrial importance, Berndorf was also an important target of air attacks.
(Ünsüz benzeşmesi nedeniyle örnekteki -di eki -ti'ye dönüşmüştür.)Hiryū Kakogawa is portrayed by Yu Sakuma (佐久間 悠, Sakuma Yū).
Viennetta, yasal bir sorun nedeniyle daha önce İspanya'da Comtessa olarak biliniyordu.The Viennetta was previously known as Comtessa in Spain, due to a legal problem.
Van Eijk, Eurovision kariyeri nedeniyle tanınıyor.Van Eijk is known for his Eurovision career.
Ulusal güvenlik nedeniyle, kâğıt değildi yayınlanan kadar 10 yıl sonra.For national security reasons, the paper was not published until 10 years later.
Böylece paranoyası nedeniyle ilişkiyi mahveder.She thereby ruins the relationship due to her paranoia.
Sigorta nedeniyle bazı firmalar asgari ve/veya maksimum yaş sınırı getirmektedir.For insurance reasons, some companies stipulate a minimum and/or maximum rental age.
Nisan 2012'de Ni, "sorun yaratmak" ve "dolandırıcılık" nedeniyle iki buçuk yıl hapse mahkûm edildi.In April 2012, Ni was sentenced to two and a half years in prison for “making trouble” and "fraud."
Svalbard'da (Spitsbergen) yaşayan insanlar "Svalbardtraktaten" nedeniyle indirgenmiş vergi öderler.People living on Svalbard (Spitsbergen) pay reduced taxes due to "Svalbardtraktaten".
ISL, £153 milyon borcu nedeniyle 2001 yılında çöktü.ISL collapsed in 2001 with debts of £153million.
Siyah beyaz ekran nedeniyle, bu genellikle web’de gezinmenin en pratik yolu değildi.Due to the black and white screen, this was often not the most practical way of browsing the web.
Nokia, geleneksel olarak her zaman yaptığı gibi 4 numarayı atladı (Doğu Asya tetrafobisi nedeniyle).Nokia skipped the number 4 as they traditionally always do (due to East Asian tetraphobia).
Zorlu para sorunları nedeniyle, Kiev Kurs sisteminin fiyatını yükseltti.Due to hard-currency problems, Kiev also raised the price of the Kurs system.
Spielberg Israilli ve Leh oyuncuları Doğu Avrupalı görünüşleri nedeniyle özellikle seçmiştir.Spielberg cast Israeli and Polish actors specially chosen for their Eastern European appearance.
Kasım 2004'e kadar, hastalığı nedeniyle görevini üstlenememiştir.By November 2004, she had not yet assumed her duties, due to an illness.
Bu anti-bilimsel ve anti-pozitivist duruş, Benedetto Croce'nin etkisi nedeniyleydi.This anti-scientistic and anti-positivist stance was indebted to the influence of Benedetto Croce.
Daha sonra sendika faaliyetleri nedeniyle tutuklandı ve Mali'nin kuzeyinde Ménaka'ya gönderildi.He was then arrested for trade union activities and sent to Ménaka in northern Mali.
Antonescu'nun ilk karısı Aurelia, yakalandığı kanser hastalığı nedeniyle 2004 yılında intihar etti.Antonescu's first wife Aurelia committed suicide in 2004 due to an incurable disease.