Bubonik veba salgınında ölen insanlar nedeniyle azalan nüfus yeni yeni toparlanmaktaydı.The resulting death toll was further increased by an outbreak of bubonic plague.
Eski imam olması nedeniyle Suriye'nin Sünni dini kuruluşunda önemli bir figür oldu.His status as the former imam made him a key figure in Syria's Sunni religious establishment.
Kalmius Nehri üstünde bir tepede olması nedeniyle, abide uzaklardanda da görülebilir.Due to its location on the hill above Kalmius river, the monument is visible from afar.
Ancak çift, dokuz ay sonra anlaşmazlık nedeniyle boşandı.However, the couple separated after two months of marriage and divorced less than nine months later.
Sağlık sorunları ve yaşlılığı nedeniyle bu görevde zorlandı.Declined due to health problems and advanced age.
Çaylak yılında sağlık sorunları nedeniyle 29 maçta oynayabildi.He had only lost 26 tournament games in 29 years.
"Çift Wal-Mart'ı şarkı sözleri nedeniyle suçluyor"."County couple sues Wal-Mart over lyrics".
1982'de Iz'in kardeşi Skippy Kamakawiwo'ole kalp krizi nedeniyle öldü.In 1982, Kamakawiwoʻole's brother, Skippy, died at age 28 of a heart attack related to obesity.
Ancak tugayın dört taburunun da yanlış anlaşılmalar nedeniyle yanlış yönde yürüyüşe geçmiştir.The two get off on the wrong foot due to misunderstandings.
Rheinische Zeitung'un editörlük teklifini sağlık sorunları nedeniyle reddetti.At Nationals in Irvine, California, she was forced to withdraw due to health problems.
Güçlü fiziği nedeniyle buldozer lakabı takıldı.She feels insecure due to her plump body.
Bu alanlarda daha kolay yiyecek ve su temin edilebilmesi nedeniyle seçilmiştir.In these places food and means of subsistence were easily found.
Köyün ekonomisi daha çok Irak sınırında olması nedeniyle büyük oranda kaçakçılığa dayanmaktadır.Since the village's economy is mostly on the Iraqi border, it is largely based on smuggling.
Ancak ben Galatasaraylı oyuncunun ayağıma basması nedeniyle sinirlendim ve bu hareketi yaptım.I was really irritated because I wanted to play volleyball and I had to go and do this play.
Uzun bir hastalık döneminin ardından kanser nedeniyle vefat etti.She died after a long illness due to cancer.
1988'de Milliyet gazetesi binasını kardeşi ile ilgili bir haber nedeniyle tarattı.On the morning of 1 July 1934, he heard a radio report concerning the execution of his brother.
Hayvan yetiştiriciliği elverişli otlakların azlığı nedeniyle çok az gelişmişti.The cattle herd is small due to the steep elevations.
Gece yarısından önce kalp büyümesi nedeniyle 42 yaşındayken uykusunda öldü.Shortly before midnight, he died in his sleep, at age 42, of an enlarged heart.
12 yaşındayken hayat şartları nedeniyle ailesiyle Güney Afrika'ya yerleştiler.Her family moved to South Africa when she was 12 due to her health.
Çavuş Pavlov'a bu direnişi nedeniyle Sovyetler Birliği Kahramanı madalyası verilmiştir.Sgt. Pavlov was awarded the Hero of the Soviet Union for his actions.
Kızı Leningrad Kuşatması sırasında açlık nedeniyle öldü.She died of starvation during the Leningrad Blockade.
1997 yılından itibaren takımların maç sayısının artışı nedeniyle tek maç üzerinden oynanmaktadır.As of 2011, it is the only year to see a decrease in the number of teams competing.
Sağlık sorunları nedeniyle spor spikerliğini bırakmıştır.He has to give up playing sports due to heart problems.
Çömelme pozisyonu nedeniyle sağlık açısından daha avantajlı olduğu iddia edilmektedir.Retired Apparently in Best of Health.
(İzmit körfezinde eskiden çokça yakalanan Istakoz nedeniyle bu adı aldığı düşünülmektedir.(This hill has in it some caves which is believed to have been used by human ancestors.
Bu devir nedeniyle çok miktarda personel işten çıkartıldı.This caused many employees to be made redundant.
Uygulamasındaki karmaşıklığı nedeniyle rahat sıralama çok nadiren kullanılır.Due to its complexity, smoothsort is rarely used.
Silahın büyüklüğü nedeniyle mürettebat aracın arka kısmında oturuyordu.The gun was mounted behind the crew compartment.
Taarruzun başlangıç tarihi, hazırlıklardaki gecikmeler nedeniyle sürekli erteleniyordu.There were repeated extensions of the deadline on account of tardy progress in construction.
Bu sakatlık nedeniyle dizinden ameliyat oldu ve sezonun kalanında forma giyemedi.As a result, he underwent surgery and missed the rest of the season.
Üllkenin içinde bulunduğu zor koşullar nedeniyle sonucu belirleyecek bir değerlendirme yapılamadı.This is not surprising, given the conditions under which it was founded.
1978-79 sezonunda ise İran Devrimi'nin gerçekleşmesi nedeniyle lig iptal edildi.Notes * The 1978/1979 season was cancelled due to the Iranian Revolution.
Fakat, Şükran Gününden kısa bir süre sonra noel süslemeleri nedeniyle çekimler askıya alınmıştır.This format change generally ran from shortly after Thanksgiving weekend through Christmas Day.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.He gave up his teaching position because of illness.
Tyson Chandler kronik sırt sakatlığı nedeniyle 30 maç bile oynayamadı.Tyson Chandler was plagued by a chronic back injury, missing more than thirty games.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.At the age of 73, he died of concussion and pneumonia.
Makale boyutları nedeniyle, bu makale 4 parçaya ayrılmıştır.Due to its large size, the work was painted in four panels.
Ancak, elemelerin üçüncü günündeki kötü hava nedeniyle maçlar 14 Ocak 2018'e kadar uzatıldı.However, matches were extended to 14 January 2018 due to bad weather on the third day of qualifying.
Esasen bir kısım ören yerleri nedeniyle bu ismin takılmış olabileceği tahmin edilmektedir.But it is rather insensible that the name could have been borrowed from there.
Festivalde iki kişi aşırı doz uyuşturucu kullanımı nedeniyle hayatını kaybetmiştir.She joined the program because at least ten of her friends have died because of drug overdoses.
Uzayda bir cisim, ona etki eden kütleçekimi nedeniyle yörüngesini muhafaza eder.In space an object maintains its orbit because of the force of gravity acting upon it.
Paranormali onaylaması nedeniyle kuşkuculardan eleştiriler aldı.He attracted criticism from skeptics for endorsing the paranormal.
Oğlu Şeyh Ahmet gençken 1969 yılında trafik kazası nedeniyle hayatını kaybetti.His fourth child, Sheikh Ahmed, died in a car accident in 1969.
Fakat etkinlik, 2011 Tōhoku depremi ve tsunamisi nedeniyle ertelendi.This performance, however, was postponed due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.
Ekonomik gidişat zaten kriz nedeniyle iyi değildi.The business was not profitable because of the Great Depression.
Oldukça ıslak kışları nedeniyle Akdeniz ikliminde önemli etkilere sahiptir.It has significant influences of the mediterranean climate due to its quite wet winters.
Arnavutköy'ün aşırı büyümesi nedeniyle diğer beldeler ortaya çıkmıştır.Unlike in the rest of Albania, the increase was due to foreign tourists.
Kazı alanının dar olması nedeniyle mimari yapı tam ayrıntılı belirlenememiştir.Due to coastal erosion, the refuge boundary is not well defined.
Ailelerin buyuklugu nedeniyle yoksulluk icinde buyuduler.His family struggled with poverty.
Babasının bir Osmanlı mebusu olması nedeniyle, gençliğinin büyük bir kısmını İstanbul'da geçirdi.Due to his parents' jobs he spent part of his youth in South America.
Ama bu hedefinden skolyozdan biraz muzdarip olması nedeniyle vazgeçmek zorunda kaldı.However, she had to leave before graduating because of a severe eye problem.
Meclis, Temmuz ve Aralık'ta tatil nedeniyle toplanmıyor.Congress meets throughout the year except for recess in July and December.
2003 yılında oyunlarının düşük satış rakamları nedeniyle iflas etti. ^ CompanyIt went bankrupt in 2003 due to poor sales of its games.
Sarı rengi nedeniyle değerlidir.It is valued for its uniform yellow colour.
Yolculara korkulu anlar yaşatan yangın nedeniyle uçak Atatürk Havaalanı'na zorunlu iniş yaptı.Due to injuries sustained by passengers, the aircraft made an emergency landing at Narita.
Sürgün boyunca toplam nüfusun yaklaşık %45'i açlık, susuzluk ve hastalık nedeniyle ölmüştür.Fifty-four percent of the island's population died due to starvation and disease.
Meydan bulunduğu konum nedeniyle toplu taşım açısından da önemli bir düğüm noktasıdır.It is useful as a solvent because of its high boiling point.
Fakat buradaki kesif çalışmaları nedeniyle bestecilik çalışmalarai aksadı.He is currently on a study hiatus due to work commitments.
Maden, 2011'de çalışma koşullarının zorlaşması nedeniyle kapatıldı.The refinery was closed in 2011 due to deteriorating market conditions.
1Tomko, program sıkışıklığı nedeniyle maçta bulunamadığından bu maç handikap maçıydı.1This was a handicap match, not involving Tomko due to scheduling conflicts.